KEEL - Needle [перевод]

KEEL
ニードル
Needle

Нам нужно во что-то верить.

После того, как поплачешь, прошу, улыбнись.
Я касаюсь твоего холодного плеча.
Взволнованный голос так трудно разобрать, но
Мне послышалось: "Хорошо, что мы встретились".

Тебя никто не заменит.

Открой же скрипящую дверцу своего сердца.

Пока всё не обратилось в сказку, я должен сказать тебе.

Я лишь хочу извиниться, что причинил тебе столько неприятностей.

Напоследок, я соберу цветов, что будут идти тебе, и приложу к этим словам.

Я соединю твое разбитое сердце.
Закрой же свои пылающие веки.
Я вытру твое заплаканное лицо
И вместо занимающих руки вещей подарю слова.

Нам всем нужны любовь и вера.

лирика: ryo

музыка: aie

перевод: Hotaru Filth

+

+

Название песни - "Игла" - хоть на первый взгляд и имеет некий острый, опасный оттенок, но на деле же означает, скорее, вещь, которой можно всё исправить, починить. Зашить сердце, например. Это не из комментариев Рё, просто моё видение.

@темы: lyrics, aie, KEEL, ryo, translations

---

2015/8/8 KEEL, Femme Fatale @ Nagoya CLUB UPSET

Еще утром в твиттере KEEL появилась информация, что мерчандайз начнут продавать за несколько часов до начала концерта. Так как я хотела приобрети большую часть товаров, я решила, что лучше прибежать пораньше, дабы избежать возможного солдаута некоторых вещей.
Прибежав в лайвхаус через полчаса после начала продажи, я ожидала увидеть длинную очередь, но там не оказалось вообще НИКОГО. На первом этаже за столом с мерчем одиноко сидела женщина из стафа и, собственно, всё. Я купила диск, футболку и шесть карточек, после чего получила в подарок огромный постер с автографами KEEL.

Досадствуя, что можно было не прибегать так рано (хотя всё равно очень довольная), я вышла из лайвхауса, планируя отнести покупки в отель и... чуть не столкнулась с внезапно выскочившим из-за угла «ангелом на костылях», как я уже нарекла его в твиттере.
- Рё...сан!
- А!^^'
- Вы... в порядке? *с ужасом уставилась на его костыли*
Совсем не ожидала его увидеть, да еще и в таком непривычном виде. Я думала, он уже более менее восстановился после аварии, но с ногой, похоже, по-прежнему дела не очень. Он посмотрел на меня как-то удивленно, наверное, у меня было очень испуганно-опешившее выражение лица, после чего мило рассмеялся.
- Ахах, да ничего вот, нормально ^^' Спасибо!
- Это... хорошо. Извините... *отошла в сторону*
В голове был целый рой мыслей, но от неожиданности я не припомнила, было ли что-то важное, что я хотела ему сказать. А оно было. Как я могла забыть? Ну, пусть...
Рё-сан снова мило улыбнулся, кивнул и попрыгал дальше, а я всё смотрела на него как в слоумоушене, пока он не зашел в лайвхаус. Чуть не прослезилась. Такой он прекрасный и удивительный. Даже на костылях бежал... как по воздуху.
Занесла покупки в отель, переоделась в новую футболку и потопала обратно к лайвхаусу.

Мой приятель из Швеции, с которым я познакомилась на концерте в прошлом году, тоже приехал в Нагоя на этот лайв, так что мы должны были встретиться, а потом поужинать с Джуном.

Подойдя к CLUB UPSET, на этот раз я увидела просто гигантскую очередь. Заметила Фредрика и подошла к нему. У нас оказались одинаковые футболки, что было мило, и вообще он сегодня был жутко хорош собой. Номера наших билетов были не очень, но когда мы наконец вошли внутрь, внезапно оказались довольно близко к сцене, так как значительная часть людей предпочли стать на возвышенности в дальней части зала. Я выбрала места справа у сцены, чтоб получше видеть айе, и Фредрик был со мной согласен.
Первыми выступали Femme Fatale. В целом, мне было интересно их увидеть, так как в группе играют Иори и Тана. Первого и вовсе отношу к своим любимым гитаристам сразу после айе и Юкинo, но вот Femme Fatale — это не тот проект, в котором я хотела его видеть. Ну да Бог с ним, я ПЕРЕДУМАЛА.
На сцену напустили дыма, свет приглушили и, наконец, вышли Femme Fatale. Я была слабо знакома с их творчеством, а когда прокручивала для ознакомления дискографию, большинство песен звучали для меня как-то одинаково. Начали они выступление с Voyage. Она была мне знакома, приятная песня, хоть и не совсем в моем вкусе. Следующие несколько песен были более энергичными, их названий я уже не различала, и они практически слились для меня в одну, пока Кайя не объявил Koudou. Песня, как он сказал, с их последнего сингла, что с июля продается только на лайвах.

Первый и второй ряд были очень активными, делали руками фури к каждой песне, на одной даже достали веера и стали отыгрывать движения с их помощью. Было довольно интересно. Наконец, Кайя прервался на длинное МС. Хоть он и не выходил из образа, но много шутил, и было действительно весело. Под восторженные возгласы поклонников проанонсировал выход нового сингла "Powder", что будет доступен с октября.

- Там будет всего одна песня, но сингл будет стоить 2000 йен. В свое оправдание могу сказать, что коробочка будет tall case и в дополнение будет прилагаться красивый фотобук с новыми фотографиями участников.

Первые ряды стали попискивать от восторга. Затем Кайя вспомнил, что Иори — коренной нагоец, потому этот лайв должен быть для него особенным. Тот покивал, широко улыбаясь. Иори вообще был особенно улыбчивым, всем подмигивал и просто излучал позитив.

Как всегда улыбаясь на все 32, Кайя говорил, что ему приятно в очередной раз выступать на одной сцене вместе с Рё, ведь:
- Рё-сан такой кавайненький семпай! БУГАГА! Ой, простите. *легонько бьет себя ладошкой по губам*
Кайя периодически ржал как лошадь, а потом сам себя одергивал аля «Ой, что это я! Негоже барыне так смеяться!». Это было очень забавно, зал хохотал и Кайя тоже. Славный. Песни Femme Fatale по существу своему мне не особо близки, но я понимаю, чем он может цеплять. Кайя такой... забавно-харизматичный. Понравился мне, в общем.
То ли после МС песни действительно стали более интересными, то ли это Кайе все-таки удалось расположить меня к себе своими хохотульками, но песни второй половины их выступления были очень классными. Одна мне и вовсе понравилась безумно, вот только названия ее я не знала. После концерта Кайя выложил в твиттер сетлист, я проверила и, похоже , что эта песня - «Medeia». Уже переслушала ее, хотя студийная запись мне кажется не такой классной, насколько демонически-завораживающим было ее живое исполнение. Даже мне было тяжело удержаться, чтоб не делать хэдобан. И еще очень понравилась "BURN". Femme Fatale превзошли мои ожидания.
Сетлист, собственно, был таким:

1. Voyage
2. JESTER
3. 緋い花
4. 眩く太陽
5. 鼓動
6. Digitalis
7. 甘い死臭
8. BURN
9. BABEL
10. Medeia
11. SALOME
12. JUDGEMENT

Кстати, во время выступления Femme Fatale в зале очень приятно пахло. Чем-то вроде карамели. Так и не поняла, что это, но кто-то сказал, будто кленовый сироп. Я не знаю, как пахнет кленовый сироп, но может быть это и он. Похоже, у Кайи есть свои ароматические спецэффекты. Это было правда круто.

После выступления Femme Fatale я отошла к бару взять чего-нибудь выпить. Довольно долго стояла в очереди, и мой взгляд упал на симпатичного молодого человека под задней стенкой. Он всё на меня посматривал, но постоянно отводил глаза, и я тоже старалась не сильно на него глазеть, что было сложно, ибо ну ОЧЕНЬ он был хорош собой, и художник во мне стал тихо повизгивать от восторга. Наконец, я взяла свою мэлон-соду, и, отходя от бара, снова проклиная себя встретилась с ним взглядом, но так ничего и не сказав (а что я могла ему сказать?), ушла обратно под сцену. Но к нему я вернусь в конце, хоть это и не суть важно.

Наконец, свет снова погас, и почему-то заиграла песня «Let it snow» Дина Мартина. KEEL вышли на сцену. Странноватый выбор для SE, но было забавно. Опираясь на трость, Рё прохромал по сцене и сел на высокий стул в центре.
Сетлист начался с Needle. Группа выглядела точно так же, как на том фото с официального сайта. Густые черные тени вокруг глаз Рё напоминали о GULLET, искусственная кровь стекала из его рта по подбородку и шее. Мако-сама тоже часто ее использовал.
Я в очередной раз удивилась тому, что на сцене Рё-сан выглядит совсем не таким, каким он запечатлелся в моей памяти, когда я несколько раз заставала его вне сцены. Более сосредоточенный, серьезный, более... сильный? В жизни он кажется очень спокойным, немного застенчивым... почти хрупким. Это всё только мои ощущения, но на сцене он будто преображается. Не становится кем-то другим, а словно обретает силу.
После Needle они исполнили Hakka и deep sleep. Несмотря на то, что эти две песни были написаны еще два года назад и исполнялись на их единственном в лайве в 2013, в новый (первый) альбом KEEL они почему-то не вошли. А вот мы с Фредриком их ждали особенно и даже расстроились, потому что на тех старых бутлегах 2013 года они звучали просто восхитительно. Но мы были очень рады, что KEEL хотя бы продолжают исполнять их вживую. Может, однажды и запишут.
Во время MC говорил преимущественно aie. Его волосы стали особенно длинными, хоть он и собрал их в хвост на затылке, как он делает последние несколько лет.

- Сегодня мы продаем много товаров. Есть футболки... (Томои встал из-за ударных, демонстрируя на себе белую футболку от KEEL) О, нарядился! В общем, можете тоже купить и будете такими же модными. Еще есть сумки... фотокарточки.... наклейки... Вот смотрите, я уже себе на гитару налепил! (поднял повыше гитару, демонстрируя кучу наклеек с лого разных групп, в том числе черный стикер KEEL) Что там еще...
Рё:
- У нас диск вышел ^^
aie:
- Ах да, диск! «Cthulhu». Тоже купите. Если купите товаров на сумму больше 5000 йен, то в подарок получите постер с автографами группы. Сможете над кроватью повесить. А еще есть постеры без автографов. Их можно повесить в туалете, и мы будем всегда вместе!
Зал хохочет.
Рё-сан сказал, что это первый концерт KEEL в Нагоя, а также первый лайв для него и айе именно в этом лайвхаусе. Никогда прежде здесь не выступали. В свою очередь айе заметил, что сегодняший лайв напоминает ему о тех ALL TOMORROW'S PARTY в конце 90-х, когда нагойские музыканты собирались и устраивали совместные ивенты. Томои-сан раньше играл в Laputa, о чем айе тоже упомянул и рассказал, как бегал на их концерты по молодости.

- И сейчас вот себя каким-то фанюком чувствую даже.

Рё-сан вспомнил про свою аварию, сломанную руку и ногу... Извинился, что сегодня ему приходится из-за этого сидеть на стуле. Пошутил, что кровь из его рта — не настоящая.

Но зал смутился и смешки были какими-то неуверенными, на что Рё-сан, чтоб разрядить обстановку, улыбнулся и сказал:
- Да ладно, чего вы! Всё ведь как всегда)
KEEL исполнили все песни из альбома "Cthulhu", две старые, но неизданные, и еще три совсем новые песни. Всего 11 песен.

1. ニードル
2. 発火
3. deep sleep
4. 禍人
5. ラプンツェル
6. パレード
7. Water lilies

8. JAM
9. 腐肉と果実
10. fanfale
11. Siren

И... теперь моя любимая песня — fanfale, которую они исполнили предпоследней. Ох, она просто невероятная. Они обязаны ее записать.
Рё периодически привставал, опираясь на свою трость, но большую часть времени сидел.
Последней они исполнили Siren, и это было очень энергично. Весь зал делал хэдобан и фури во время припева. Меня тоже унесло. Потрясающий лайв, потрясающие KEEL.
После Siren группа откланялась и ушла со сцены. Рё было тяжело идти, опираясь на свою трость, он попытался кое-как прохромать за кулисы, но сцена была завалена всяким оборудованием, и, чуть не споткнувшись, ему пришлось окликнуть роуди, который подхватил его и помог уйти. Так жаль его... Надеюсь, он окончательно поправится как можно скорее.

+ про прекрасного незнакомца

Мы с Фредриком стали пробираться к выходу. Снаружи было невозможно жарко. Мы решили пойти куда-то поужинать втроем с Джуном. Недалеко от входа я снова увидела того красивого молодого человека: стоял с каким-то парнем и курил. Когда я на него посмотрела, он что-то мне крикнул. Про... васаби? >< Может, не мне? Я не остановилась, так и не поняв, что он сказал и кому. Но потом снова обернулась, и он всё еще смотрел на меня. Тогда я подошла.
- Прости, ты сказал что-то?
- Да. Это я, Васаби!
- Васаби... *судорожно перебираю в уме, что это может означать* А... из твиттера?
- Да-да! Это я! Я тебя сразу узнал.
- Ооо... *не знаю, что сказать, ибо всегда думала, что Васаби из твиттера — девушка*
- Очень рад тебя видеть)
- Аа... мне тоже приятно.. *жутко смущаюсь, несу какую-то чушь*
Не зная, что еще сказать, протянула ему руку. Вышло жутко неловко, потому что он как раз курил, а во второй руке тоже что-то держал. Парень стал бегом искать, куда деть сигарету, но руку пожал.
- Ну, еще увидимся ^^ *наверное красная как рак*
- Да-да, я очень рад был тебя видеть, правда!
Чуть позже подключилась к вайфаю, стала искать в твиттере его аккаунт. И... натыкаюсь на его твит для нашего (очевидно) общего знакомого: «Эй, Маюкава, братиш! Я тут в реале смотрю на Хотару-сан и она капец какая красивая!»
Маюкава: «Серьезно?! Нужно ей написать!»
ААХХХХАААХ, БОЖЕ. По времени похоже, что он это твитнул еще когда у бара меня увидел. То чувство, когда ты смотришь на парня и думаешь: «Вот это красавчик!», а он тем временем твитит то же самое про тебя и вообще твой фоловер. Мир тесен, ахах. Позже я ему написала, что тогда у бара сама думала «Ах, какой бинан», но узнать его не узнала, потому что он совсем нигде не выкладывает свои фото. А ЗРЯ. На что он ответил: «А я сразу подумал: «О, это же Хотару-сан!», но мы никак не могли глазами "зацепиться", и я всё страдал, можно ли заговорить. Но так тогда и не решился. Смущаюсь людей, хех». Какой же он милый, не могу прям.

@темы: Femme Fatale, live report, Iori, aie, KEEL, Kaya, TaNa, ryo

---

Lamiel interview (FOOL'S MATE 1999/10)

Журнал: FOOL'S MATE № 216 (October 1999)
Интервью: Kazumi Kanoh
Перевод с японского: Hotaru Filth
Описание: Yuina, Akira и aie комментируют сингл 「Naked Eye」, образы группы на сцене и предстоящий тур.

-читать-

- Для начала, расскажите про новый сингл 「Naked Eye」.

Akira: С записью мы закончили очень быстро. Мы планировали отвести несколько дней на запись мелодии, несколько дней на запись вокала, но в итоге мы покончили с записью инструментов раза в два быстрее.

Yuina: С вокалом тоже за пару дней управились, но потом стали обсуждать: "А давайте еще вот так сделаем, вот тут подправим". Так что в итоге мы весь тот запланированный график и использовали. (смеется)

- aie?

aie: Нам с самого начала записи было ясно, какую аранжировку мы хотим сделать, потому она заняла у нас меньше часа, да?

Akira: Минут 30. Вдвоем закончили со всем где-то за час. (смеется) И вообще для каждого участника эти песни были понятны, каждый быстро уловил мелодию, потому и закончили мы тоже быстро.

- В прошлый раз этой темы мы уже касались, но не рассказали бы вы подробнее о содержании лирики?

Yuina: Четко видеть суть вещей, видеть истину... Суть в этом, но изображаю я всё на примере обыденных отношений парня и девушки.

- Метафоры используете?

Yuina: Да, но не только. На самом деле, там много значений. В первой песне текст не такой подробный, просто озвучиваю некоторые мысли.

- Если попытаться рассказать всё, то будет похоже на чтение поэзии?

Yuina: Лучше, наверное, стихотворения в прозе. (смеется)

- И когда-нибудь выдали бы сборник стихов?

Yuina: Когда-то я уже занимался таким. Когда демо-кассеты выпускали, внизу карточек с текстами песен я добавлял стихи, но... Никто на них не обращал внимания.

(все громко смеются)

Yuina: Ни участники, ни поклонники в письмах ничего об этом не говорили мне, так что я перестал.

- Всё впустую. (смеется)

Yuina: Там были моменты, которые помогали дополнить образ, но нужной реакции я так и не дождался. (грустно улыбается) А сейчас они наоборот уже не нужны для атмосферы.

- Последние песни не нуждаются в таких комментариях?

Yuina: Всё уже вложено в лирику. Раньше мне много чего хотелось сказать, и то, что я не мог вместить в лирику, я добавлял в виде стихов. Но сейчас у меня получается всё выложить в лирике, так что можно не добавлять ничего.

- Понятно. Также вы записали и "Sabaki no tenbin" ("Весы правосудия" ).

Yuina: Эта песня еще времен демо-кассет. В жизни людей есть добро и зло, позитивные и негативные моменты, и нельзя сказать, что именно хорошо. Например, "ложь" бывает во благо, а бывает такая, что ранит. И эта песня о времени, когда всё эти моменты ложатся на "весы". Хотя, когда читаешь лирику, этого не понять, как мне кажется. (смеется)

- Тогда следовало добавить это в стихах.

Yuina: Пожалуй.

- Насколько эта песня старая?

Akira: Я написал ее еще до того, как пришел в Lamiel. До этого я ни в какой группе не играл, так что с этой песней ко мне словно озарение пришло.

Yuina: "А почему бы не сыграть ее с группой?" Именно об этой песне мы впервые так заговорили.

Akira: Когда мы только собирали Lamiel, Yuina пришел ко мне домой, и зашел разговор вроде: "А какую музыку ты пишешь?" Ну а я ему: "Вроде этой". И дал послушать "Sabaki no tenbin".

- Какие были мысли, когда Вы впервые ее услышали?

Yuina: "Куда бы подошла эта мелодия?" Я особо не слышал ничего подобного, потому это было интересно.

Akira: Ее я действительно написал самой первой. Тогда я еще ни аккордов не знал, ни какой-либо теории музыкальной, не думал даже, куда эту мелодию задействую. Просто решил попробовать что-нибудь написать. Сейчас я уже дополнительно задумываюсь о тех вещах, но тогда даже понятия не имел. Так что песня вышла по-своему интересной, хоть это и было в какой-то мере случайностью.

aie: Когда я впервые ее услышал, первой мыслью было: "Что за?" (смеется) На то время я был зациклен на правилах и подумал: "С точки зрения теории эта песня странная!" А они мне говорят: "Для музыки нет границ". И я понял, что с такими взглядами стану лишь диванным экспертом. Так что эта песня расширила мои представления о музыке с тех пор.

- Эта песня неудобная с точки зрения ритма. Как это было для Lamiel?

Akira: Toki много злился по этому поводу. "Ну и как мы это записывать будем?" (грустно смеется) В припеве полностью меняется темп, и он не мог его играть, слушая свой "клик" [метрономная дорожкa - прим. пер.]. В итоге решили записывать без "клика", так что песня звучит еще живее. И это то, что нравится в Lamiel.

- Этот сингл включил в себя как старую, так и новую песни. А какие песни планируете записать для последующего альбома?

Yuina: Разноплановые.

aie: Рок.

Akira: Рок-н-рол... У нас есть еще песни времен "Sabaki no tenbin", но в альбоме должно ведь и развитие ощущаться.

Yuina: Теперь мы можем записывать с живыми ударными то, что раньше делали на компьютере. В те времена мы писали песни вообще ни о чем не задумываясь.

- Сколько песен хотите записать [для нового альбома]?

Yuina: Планируем 6-7... Но это еще не точно. Обычно уже в процессе записи много чего приходится изменить...

- Неожиданно. Мне казалось, вы группа, которая всё продумывает заранее.

Yuina: Но мы не такие. (смеется)

- С названием альбома определились?

Yuina: "Shinsou" ("Похороны сердца" ). И тематика альбома будет соответствовать этому образу.

- Кстати, с недавних пор ваш визуальный образ также изменился. Не так давно на концерте в Nagoya Bottom Line я вдруг осознала, что раньше вы были агрессивнее.

Yuina: Раньше я просто туда-сюда по сцене носился. О перформансе даже не думал. (смеется)

- Вы казались более отстраненным.

Yuina: Я думаю, есть группы, способные быть убедительными уже одной своей музыкой. Но мы до такого уровня еще не дошли. Мне нравятся вокалисты, которые могут не только петь, но и показывать. Потому я тоже стараюсь делать так. Особые движения, чтоб передать текст песни... Не то чтоб я их дома продумывал... Но за день до концерта пытаюсь визуализировать, лежа в кровати перед сном.

aie: А я вот недавно стиль одежды сменил, и заметил, что и на сцене уже не могу себя как раньше вести. Будто походка изменилась, пусть я и делаю всё то же, что и раньше. Вот и задумался: "Неужели с одеждой и характер меняется?"

- Akira?

Akira: Я издавна заморачивался вопросом, как мне лучше играть. Было и время, когда довольно дерзко себя на сцене вел, но это не было мне близко. Сейчас я спокойно играю. И от слушателей больше отдачи ощущаю, чем тогда. Заметил, что я не любитель много двигаться по сцене. Пожалуй, у меня прохладный характер.

- Похоже, индивидуальность каждого участника Lamiel проявляется на сцене всё больше и больше. А есть другие изменения?

Yuina: Раньше я был совсем другим человеком на сцене. А последнее время, если вдруг ошибаюсь, то могу даже посмеяться над собой. Раньше бы я притворился, что не заметил, а сейчас будто смотрю на всё проще...

- Простые человеческие качества показывать стали.

Yuina: Стал более человечным, когда ударник появился. Но смеяться я всё равно не люблю. (смеется)

Akira: Хотеть показывать на сцене только свою харизму - это естественно. Но последнее время, когда мы не на сцене или выступаем на радио, нам уже не кажется интересным придерживаться того созданного "спокойного" образа. Если настоящий я всегда смеюсь, то к чему мне рисовать себе образ? Такое вот осознание пришло. Это тоже можно считать изменением.

aie: Последнее время, выступая на лайвах, я чувствую, что развиваюсь. Я стал понимать, в каких моментах мне нужно быть холоднее, а в каких эмоциональнее. Благодаря этому я ощущаю больше возможностей, и чувствую, что впредь смогу выступать еще лучше.

Yuina: Чем больше мы развиваемся, тем большими становятся наши цели, и хочется совершенствоваться и совершенствоваться. С сентября по октябрь у нас будет первый ванман-тур "Hitomi kuu shirabe..."("Мелодия, пожирающая глаза" ) в Токио-Нагоя-Осака. И мы хотим, чтоб наша музыка действительно пленила ваши взгляды и сердца.

@темы: aie, lamiel, yuina, akira, translations, nagoya kei

---

kein interview (FOOL'S MATE 2000/3)

Журнал: FOOL'S MATE № 221 (March 2000)
Интервью: Miyuki Murayama
Перевод с японского: Hotaru Filth
Описание: Интервью kein по случаю прихода в группу aie и выхода первого макси-сингла「朦朧の実」(Mourou no Mi).

-читать-

- Что касается нового участника, то вы искали гитариста или басиста?

Yukino: Когда мы стали играть вчетвером, я перешел на бас и, проще говоря, мне понравилось. Мы посовещались с участниками и решили, что в таком случае нам нужен гитарист. А раз мы искали гитариста, то про себя я решил, что это должен быть именно aie.

Reo: Он наш давний знакомый, и всегда казался мне очень сильным гитаристом. И так как нам был нужен новый участник, который не уступал бы предыдущему, и заменять которого не пришлось бы, то такая личность как aie был то что нужно. Он тоже уже с осени не играл в своей предыдущей группе, мы стали вести переговоры и получили от него утвердительный ответ. Так что это было обоюдно.

- Что Вы, aie, думаете о kein?

aie: Я ходил почти на все их лайвы в Нагоя, и был фанатом. Когда я распрощался со своей предыдущей группой, то хотел играть в kein. Как раз тогда они со мной связались, и потом всё очень быстро произошло.

- Произошли ли какие-то значительные изменения?

Reo: Нам всем в группе всегда нравились сильные басовые линии. Учитывая то, что Yukino раньше играл на гитаре, его линии в хорошем смысле не похожи на басовые. Потому у нас увеличивается количество именно таких песен. Стиль aie тоже очень специфичен, так что и это вызывает определенный интерес. И это всё больше и больше отражается в наших песнях.

- Какие ощущения от работы именно таким составом?

Yukino: Конечно, когда приходит новый участник, в любом случае будут трудности с материалом, который мы до этого создавали не вместе. Но, на самом деле, я и Hibiki уже играли вместе с aie раньше [aie был с Hibiki в LAPSE, с Yukino - в Theia. - прим.пер.], да и другие участники давно его знают, потому несостыковок не возникало. Кажется, будто мы играем вместе уже давно. И в нашей новой записи это хорошо ощущается.

- Раз уж речь зашла, то недавно у вас вышел макси-сингл?

Reo: Когда aie пришел в группу, мы довольно быстро приспособились друг к другу и решили записаться. И очень удачная вышла запись, в ней чувствуются наши общие сильные стороны. Да и накопилось уже песен, которые можно было выпустить.

- Но есть и новая песня?

Reo: 「FLASHBACK THE NEWSMAN」абсолютно новая песня, и она очень хорошо вписывается к двум другим, как мне кажется. Есть и песни, которые мы уже раньше исполняли на лайвах, но мы существенно их переделали. Так что они теперь звучат, как новые.

- На что стоит обратить внимание?

Hibiki: В целом, это в хорошем слысле слова "столкновение звуков". Как ударник, я бы хотел, чтоб обратили внимание на проигрыш в первой песне, вот только вряд ли кто поймет. (грустно улыбается)

Reo: Все линии доведены до своего лимита, потому вышло очень мощно и сочно. Все три песни заслуживают внимания. Каждая песня очень насыщенная, со множеством деталей. Это будет особенно хорошо ощутимо в наушниках, как мне кажется.

Yukino: Это первая запись для меня, как басиста, потому я изо всех сил старался быть на уровне. Думаю, я сделал максимум того, что мог. Хочу, чтоб вы включили погромче. И чтоб на бас внимание обратили.

aie: Атмосфера во всех трех песнях отличается. Если вы послушаете их подряд, то поймете, что в них характерно именно для меня. Я немного волновался, потому что это первая запись для меня как участника kein, но всё вышло очень достойно. Хочу, чтоб вы и на детали внимание обратили, и общую атмосферу чтоб тоже уловили.

Mako: В этих трех песнях есть что-то вроде безысходности, чувство, будто ты бахахтаешься. Грубо говоря, чувство, напоминающее наркотическое опьянение. Здесь есть всё, и нет ничего. Чувство, будто голова становится пустой. Когда всё совсем не так, как ты хотел, но нужно жить дальше. Такие ощущения.

- Есть чувство, будто вы на новом этапе своей деятельности как группы?

Yukino: Для меня - определенно, учитывая приход нового участника и смену моей роли в группе.

Reo: Внешне может и так, но есть ощущение, будто aie уже давно с нами, потому в целом ничего не изменилось. Мы определенно не предадим ожиданий поклонников, которые нас слушали до этого, так что спешу всех успокоить.

- Ваши следующие планы?

Reo: Весной будет тур по стране. Мы посетим еще больше городов, чем в прошлом году, и надеемся понравиться слушателям, которые придут на нас впервые.

@темы: kein, reo, aie, yukino, mako, hibiki, translations

---

В журналах обнаружилось и много другой годноты.

Merry Go Round:

Lamiel:

@темы: aie, lamiel, merry go round, kazuma, yuina, akira, hideno, hiderou, toki, nagoya kei

---

SHOXX / FOOL'S MATE

Докупила старых журналов времен kein, потому планирую много новых переводов. И не только kein.

@темы: kein, reo, aie, yukino, mako, hibiki, nagoya kei

---

kein interview (FOOL'S MATE 1999/3)

Журнал: FOOL'S MATE № 209 (March 1999)
Интервью: Kazumi Kanoh
Перевод с японского: Hotaru Filth
Описание: Первое интервью kein для FOOL'S MATE.

-читать-

- Для начала, расскажите подробнее, как Вы собрались.

Reo: Сначала были я, гитарист Юкино и басист Рицу, который ушел в прошлом году. Мы все играли в разных группах, но решили собраться вместе, чтоб сделать что-то действительно интересное. Пока мы собирали участников, знакомый познакомил меня с Мако. Хибики был нашим саппорт-ударником, но с ноября позапрошлого года присоединился официально. А в марте прошлого года мы официально стали выступать.

- Когда вы собрали группу, что стали первым делом обсуждать?

Mako: То, что мы хотим нести в своих песнях. Ведь до этого все были в довольно разных по направлениям группах.

Reo: Первым делом обсуждали группой то, что хотим передавать в своих песнях, в какой способ это лучше выражать, а уже потом - в каком виде. Первым делом мы думали не о распределении жанровом, а о том, что хотим в песнях нести.

- Первые песни получились именно такими, как вы и хотели?

Reo: Нет, сначала, так как все раньше играли в разных по жанрам группах и притащили этот багаж за собой, нам было сложно создать песню, которая была бы принята всеми участниками. Мы продолжали методом проб и ошибок, но сейчас почти не исполняем песен, которые написали в тот ранний период. Наши музыкальные предпочтения изменились за эти полтора года и наверняка и дальше будут меняться.

- Как бы вы четко обозначили представление о такой многогранной группе?

Mako: В лирике чувствуется определенный мазохизм, но, несмотря на это, в kein есть что-то сродни религии, спасению. Пусть это и только моя интерпретация. Что делать, когда больно? Я бы хотел, чтоб слушатели задумались над этим, хотел бы дать им что-то, что станет ключом.

Yukino: Так как мы взяли за основу не распределять себя в определенный жанр, то для нас нет жанров, в которых мы не могли бы себя попробовать. Потому хотелось бы нести нашу музыку в разных формах. У нас нет такого, что что-то мы делать хотим, а что-то нет. Хочется расширять грани kein.

Hibiki: Хотелось бы, чтоб kein были диссидентами, а не придерживались каких-то ортодоксальных взглядов, что есть сейчас в музыке. Играть самые разные песни, соприкасаться с разными жанрами и быть, так сказать, диссидентами.

Reo: От предыдущей моей группы kein отличает то, что мы не собрались с целью играть что-то конкретное. Мы собрались как индивидуальности, которые просто хотят играть друг с другом, а предпочтения в музыке могут меняться время от времени. Потому я вижу kein как группу участников, которые в определенное время выпускают музыку, какую хочется. Просто искренне делать то, что хочется, и это будет kein. Так думаю.

- Что вы ставите превыше всего при написании песен?

Yukino: Что касается моих песен, то хоть я и увлечен аккордами, атмосфера тоже нужна. Потому я не не могу писать тяжелые мощные песни, и в этом наше отличие с Рео, как я думаю. Когда слушаешь песни kein, можно распознать, где чья песня, если уловить эту нашу с ним разницу.

Reo: Среди написаных мною до этого момента песен действительно много "мощных" вещей. Но вместе с нашими инструментами мы хотим выдвигать на первый план героя Мако, который несет наше слово. Но чтоб в то же время чувствовались и характерные штрихи других участников.

Yukino: На нашей первой демо-кассете есть и моя песня, и песня Рео. Их разница весьма ощутима, но хотелось бы, чтоб вы ждали наших следующих релизов, чтоб посмотреть, как будет дальше.

- Какой мир изображен в вашей первой демо "Mukuge no Hitsugi"?

Mako: Людские души... Люди о многом думают с предубеждением. Могут с добротой относиться к другому человеку, но это не значит, что в конце итог будет таким же для них обоих. Для кого-то это могла быть доброта, для кого-то нет. Я бы хотел, чтоб слушатели задумались, что стоит по ту сторону приближающегося напряжения, изображенного в текстах. Это вопрос к слушателям.

- Что насчет выступлений?

Reo: Хотелось бы выступать так, чтоб чувствовать поддержку зрителей, и создать как можно больше песен самой разной атмосферы.

Mako: Когда пою, я стараюсь показывать своего рода спектакль той песни.

Yukino: Хочу поддерживать своей игрой на гитаре Мако, находящегося в центре всего, соединяя мелодию и лирику, и купаться во взглядах зрителей как можно дольше.

Hibiki: Ударная установка не может перемещаться по сцене, потому я просто стараюсь вкладывать свою душу и чувства в звуки.

- Какие следующие планы kein?

Reo: Найти нового басиста, выпустить весной вторую демо-кассету, а потом планируем тур. Так что ждите.

@темы: kein, reo, yukino, mako, hibiki, translations, nagoya kei

---

StrangerSaid. - Mukei no wa [перевод]

StrangerSaid.
無形の輪
Mukei no wa
Бесформенный круг

Объятые ночным ветром, мы уже всё замечали,
Но всё равно бросались вслед за несуществующим ответом.

Вырываясь из круга, правда оставляла за собой дыру.
Красочней прекрасного неба может быть лишь уродство.

Рассеянные по ночному небу, мы всё равно не могли лететь.
Это всё тяжелые стеклянные крылья. Отбросим же их.

Даже если это мечты, я чувствую их в своей руке.

Пусты глаза старца, что поливает семена в пустыне, где нет ничего.

Вырываясь из круга, правда оставляла за собой дыру.
Сильны руки слепца, что поливает семена в пустыне, где нет ничего.

перевод: Hotaru Filth

@темы: lyrics, yukino, StrangerSaid., translations

---

SHOXX

Как же я обожаю эту фотосессию~

@темы: kein, ruka, reo, yukino, mako, hibiki, nagoya kei

---

Lamiel (interview) CLiCK File.1 (1999)

Журнал: CLiCK File. 1 (1999)

Перевод с японского: Hotaru Filth

Описание: Большое интервью Lamiel. Группа комментирует свое знакомство, название, концепцию, интересы и предпочтения. Состав группы на тот момент: Yuina, Akira, aie, Ruka. Имя интервьюера не указано. Журнал вышел ориентировочно в начале 1999, но точного указания месяца в номере я не нашла.

-читать-

- Ну, для начала, представьтесь.
Yuina: Юина, вокал.
Akira: Акира, гитара.
aie: айе, гитара,
Ruka: Рука, бас.
- Расскажите, почему именно такие роли.
Yuina: Я хотел играть в группе, подумывал быть гитаристом. Вот только на гитаре я играть не умею. (смеется) Так что стал вокалистом.
- Как давно вокалом занимаетесь?
Yuina: Где-то год? Просто подумал, почему бы не стать вокалистом. (смеется)
- Каких певцов уважаете?
Yuina: ... Язава Эйсаку (герой манги "Chameleon" )
Все: Эйсаку?? (все смеются)
aie: Ты прикалываешься?
Yuina: С чего бы это мне прикалываться!!
Ruka: У тебя лицо раскраснелось. (смеется)
- Так это он не шутил только что?
Ruka: Нужно было убедиться. (смеется)
Yuina: Что со мной не так? (смеется) Но бывает такое. Хотя манга, конечно, тупая. Вырежете это.
- А еще кто-нибудь?
Yuina: А, Сакурай Ацуши. (BUCK-TICK)
- А Вы, Акира?
Akira: Я не умею играть ни на чем, кроме гитары. Когда-то давно смотрел ночами музыкальные передачи с клипами западных групп, и был там гитарист, который мне ну очень понравился. И я решил начать играть на гитаре. Вот только стесняюсь того гитариста назвать.
- Hе скажете нам?
Akira: Ну, не знаю, стоит ли говорить.. (косится на других участников)
Они: Говори-говори.
Akira: Ингви Мальмстин! (покраснел)
(все смеются)
Akira: Ингви Мальмстин!!
Yuina: Ну всё, всё. (смеется)
Akira: Нет, вы только...
Yuina: Да мы поняли, поняли. (смеется)
- И сколько лет прошло?
Akira: Играю я на гитаре лет шесть.
- Ясно. А Вы, айе?
aie: Да. Меня вдохновили CHAGE&ASKA. (тихим голосом)
Yuina: Громче говори.
aie: МЕНЯ ВДОХНОВИЛИ CHAGE&ASKA. (громко)
(все смеются)
aie: Ну как-то так. (снова тихим голосом)
Yuina: Ты не мог бы всегда говорить громко? (смеется)
aie: Так я стал играть на акустической гитаре. А потом еще X Japan играл.
- Хиде вас вдохновил?
aie: Да.
- Как долго на гитаре играете?
aie: ЛЕТ 6-7. (громким голосом)
(все смеются)
Yuina: А еще громче мог бы? (смеется)
aie: Что, еще громче? (смеется)
- Кого уважаете из гитаристов?
aie: Ну, Хиде.
Yuina: Да повыше просто.
aie: А, понял. (фальцетом) (смеется)
Ruka: Во-во.
- А Вы, Рука?
Ruka: Изначально я играл на гитаре. Но у меня не очень получалось, и тогда я взялся за бас. И стало получаться.
- Как вы собрались?
Yuina: Мы с басистом решили собрать группу, искали гитариста. И пришли эти двое.
- Как они пришли?
Yuina: Увидели их, играющими в (Nagoya) MUSIC FARM и поняли, что они-то нам и нужны.
- А название группы кто придумал?
Yuina: Я.
- Что оно означает?
Yuina: Ну, даже не знаю, как обьяснить.
Akira: Ramiel (Рамиил) - это имя ангела, но вообще есть два значения. Ангел - повелитель грома, и еще один - дух возрождения. Так вот, мы до этого играли в других группах, а теперь словно возродились вот в таком вот формате. Потому Lamiel.
Yuina: Символично, да? Гром. У нас ведь есть и страшные мотивы, и одновременно прекрасные.

- "Гром Божий"?

Yuina: Да. Имя будто вобрало в себя очарование этого грозного звука.

- То есть, в образе Lamiel присутствует гром?

Yuina: Да. Изначально мы так планировали, но со временем всё так закрутилось, что мы уже и сами забыли. (смеется)

aie: Не осознаем даже. (смеется)

Yuina: Вначале было много энтузиазма.

Akira: Вначале мы даже при записи песен переспрашивали себя, похоже ли это на гром. (смеется)

Yuina: Да-да. "Должно быть похоже на гром". Или вроде того. (смеется)

- Кто пишет песни?

Yuina: Мелодию - музыканты, а тексты - я.

- У вас есть концепция для выступлений?

Yuina: Даже не знаю...

Akira: Концепция это что-то... что у нас внутри.

Yuina: Если играть, продумывая концепцию...

Akira: То это будет visual kei.

Yuina: Что?

Akira: Если выстраивать концепцию, то будет visual kei.

Yuina: Что-то я не очень понимаю, что ты имеешь в виду. (смеется)

- Играть нужно естественно, то, что чувствуете?

Akira: Да. Не нужно играть как-то только потому, что таким якобы должен быть visual kei. Нужно играть так, как хочется. И если это в итоге visual kei, то пускай. Вот, что я имею в виду.

Yuina: То есть, концепцию выстраивать не нужно, а всё пусть идет своим чередом.

- Но когда смотришь ваши выступления, мне кажется, что у вас постепенно устанавливается свой мир.

Yuina: А, наверное, что-то улавливается, пусть даже мы и не продумываем концепцию. Смутное понимание, что эта группа - такая-то.

Akira: Думаю, для всех по-разному.

- Если бы нужно было описать Lamiel одним словом, как бы вы описали?

Yuina: Когда мы представляем свою группу людям?

Ruka: Visual kei.

Yuina: М?

aie: "Visual kei" он сказал.

Yuina: Нет. (смеется) Я сейчас скажу кое-что очень крутое.

(все смеются)

Yuina: То есть, мы, конечно, visual kei. Но я бы сказал "heavy low tension band".

Ruka: Я не понимаю, что это значит. (смеется)

Yuina: Кто-то понял?

Akira: Что понял?

Yuina: Ну, мы же очень "high tension", да? И атмосфера у нас очень "low". Темная то бишь.

Ruka: Heavy low tesion?

Yuina: HEAVY LOW TENSION!!

(все смеются)

Ruka: Ну извини.

Yuina: Опять я шутканул непроизвольно. (смеется)

Ruka: Опустил меня.

- Я тоже не понимала, что это значит, так что спасибо, что переспросили. Теперь мы все знаем.

Ruka: Но это было опасно. (смеется)

- (смеется) А Вы, Акира?

Akira: Если говорить одним словом... то "рок группа".

Yuina: Вот как.

aie: Может, то, как нас люди называют?

- Мы то, что о нас говорят?

aie: Да.

- Ну, я думаю, что вы крутые.

aie: О, спасибо. (смеется)

Ruka: Тогда я тоже за этот вариант.

- Вот как. (смеется)

Ruka: Мы рок группа. Группа, в которой я могу играть то, что хочу играть. Но лучше просто послушать, чем что-то говорить.

- Верно. А сейчас я кое-что личное спрошу. Чем вы занимаетесь по выходным?

Ruka: Этого я сказать не могу.

aie: С чего бы! (смеется)

Yuina: По выходным? За покупками хожу, машину мою.

- На машине ездите?

Yuina: Для оборудования машина. Но я ответственный за ее уборку.

- А покупки - это одежда?

Yuina: Одежда, всякое разное.

- А любимый брэнд есть?

Yuina: Да всё равно никто их не знает, скорее всего.

- Да нет, скажите.

Yuina: В основном мне нравится что-то вроде The REAL McCOY'S и Buzz Rickson's. Еще стиль милитари нравится.

- Ясно. Акира?

Akira: Ну, я же студент. Так что по выходным хожу в университет.

- О, исправно ходите?

Akira: Стараюсь не пропускать.

Ruka: Он у нас умница, если так посмотреть.

Akira: И вовсе нет. Но я в следующем году выпускаюсь, так что это неважно.

- А кроме университета?

Akira: За покупками хожу. Что еще... Телевизор смотрю.

Ruka: Ого! Как простой смертный. (смеется)

(все смеются)

- Есть любимая телепередача?

Akira: Хмм... "Мир из окна поезда".

- С нетерпением ждете?

Akira: Да нет... Ну и всякие музыкальные передачи еще смотрю. И "Tensai Terebi-kun".

- Образовательные? А любимая одежда?

Akira: Хмм. Постоянно меняется. Последнее время Готье. Из популярных нравятся еще Matsushima Masaki, Dirk Bikkembergs и Beauty:Beast.

- Понятно. айе?

aie: Когда один, хожу за покупками или в магазины CD.

- Часто в магазины CD ходите?

aie: Да, постоянно. Пооостоянно.

- А друг с другом встречаетесь?

Yuina: Почти нет.

aie: В бейсбол играем иногда.

Ruka: Врет. (смеется)

Yuina: Почти не встречаемся. Хотя изредка и ходим куда-то.

aie: Постоянно ходим.

Yuina: Да заткнись ты. (смеется)

- А Вы, Рука?

Ruka: Хожу поесть кинцуба (разновидность японских сладостей - прим. пер.), в игры играю.

- А чем вы последнее время особенно увлечены?

Yuina: Еще недавно я интересовался модельками из пластика, но сейчас уже надоели жутко. Хм... Еще изделия из серебра собираю.

- Аксессуары? А есть что-то, что особенно дорого?

Yuina: Чокер Chrome Hearts.

- От поклонника? Были рады, небось.

Yuina: Да, подарок.

- Акира, а что у Вас?

Akira: Хмм...

Yuina: Если скажешь "машины", то я поделюсь с тобой своей мудростью.

(все смеются)

- Юина хорошо в машинах разбирается?

Yuina: Не то чтоб разбирался, просто интересуюсь в какой-то мере.

- Есть права?

Yuina: Есть. Мы ведь водим машину с оборудованием, так что у всех есть.

- Ну так что, Акира?

aie: Может, манга?

Yuina: О, скажи "Кулак Полярной звезды". Тебе ж ее высылают вроде. (смеется)

Akira: Манга... Что-то вроде "Герои пяти планет". А еще... Хм. Ну, если я скажу что-нибудь еще, то меня неправильно поймут. (смеется)

- Неправильно поймем?

Akira: Там сплошное сумасшествие, и вы можете неправильно меня понять. Так что остановимся на этом.

Yuina: Я тоже мангу читаю.

- Все читают?

Yuina: В основном Jump и Magazine.

- А Вы, айе?

aie: Ну, церемония совершеннолетия, знаете ли...

Ruka: Этим ты увлечен? (смеется)

aie: Ну, обсуждения, как лучше провести, и всё такое. (смеется) Игры на желание с давними знакомыми-девушками и всё такое прочее.

- Вроде игр на раздевание? Какого рода?

aie: Карты.

- Ха, думаете над такого рода турниром?

aie: Это придется вырезать.

(все громко смеются)

- (смеется) С какого момента вырезать?

aie: Всё вырезайте. Напишите, что моё увлечение - интернет.

- Какие сайты?

aie: Мм...

(все смеются)

- (смеется) Не можете сказать?

aie: Нет-нет. Сами знаете.

(все смеются)

Yuina: Вырежете. Всё вырежете. (смеется)

aie: Ну, спортивные статьи там... Названия групп еще вбиваю в поиске...

- Понятно. Это очень здорово.

Yuina: Поправил себе образ. (смеется)

aie: (довольно улыбается)

- Только что это за улыбочка самодовольная. (смеется) А Вы, Рука?

Ruka: Собираю товары с PANSHEL (анимационное телешоу - прим.пер.).

- Вам было бы приятно, если бы поклонники присылали их?

Ruka: Нет, я тоже Chrome Hearts хочу. (смеется) Нет, на самом деле мне приятно получить что-угодно. Но самое приятное - письма.

- Отвечаете?

Ruka: Да. Иногда с опозданием, но обязательно отвечаю.

- А остальные?

Yuina: Только если анкеты. Я не мастак писать. Что-то вроде "Спасибо за письмо..." - не очень ведь. Я же не могу на все письма по два-три слова писать.

- Вам удобнее анкеты?

Yuina: И чтоб там марки были, и сразу адрес написан.

- А если нет, то не ответите? (смеется)

Yuina: Да. А когда пишу, то добавляю что-то вроде: "Избавьтесь от того, что здесь написано".

- Что вам приятно в подарок получать?

Yuina: Хмм... Одежду.

- То, что Вы до этого называли?

Yuina: А, этого мне не присылали. Они же не знают. Так что я ношу что-то вроде Готье.

- Какие цвета нравятся?

Yuina: Черные, готические.

- Ясно. Акира?

Akira: Я тоже с большей вероятностью отвечаю тем, кто вложил конверт. Довольно часто отвечаю.

- А спрашивают что-то, на что Вы, бывает, не можете ответить?

Akira: А... (задумался)

Yuina: Пишу: "Не имею полномочий!!"

(все громко смеются)

aie: Дурацкие вопросы!!

Yuina: Для нас такие вопросы глупые. (смеется)

- Какие подарки Вам приятны?

Akira: Ну, сигареты, например. Лучше всего дарить их, думаю.

Yuina: Да что-угодно приятно получить.

Akira: Да, очень приятно.

aie: Но мы же играем не для того, чтоб что-то получать.

Yuina: Во, отлично сказано.

aie: Похоже, я снова что-то крутое сказанул. (довольный)

Ruka: Это вырежут.

(все смеются)

Akira: Приятно получать что-то вроде одежды, но если из-за этого человек не сможет прийти на концерт, то пусть лучше на концерт придет.

- Это так. А Вы, айе, отвечаете?

aie: А, довольно часто.

- Каким подаркам рады?

aie: Недавно был приятно удивлен шоколаду с Bikkuriman. В этом-то году (аниме-сериал Bikkuriman закончился в 1989 году. - прим.пер.).

Ruka: Теперь тебе его целую коробку пришлют.

aie: А, ого. Куда мне столько. А еще мне подарили Special Kaijin Card (коллекционные карточки, что шли в дополнение к одному из синглов hide. - прим.пер.). Очень рад был.

- Есть что-то, что вы хотели бы сделать на сегодняшний день?

Yuina: А. Чтоб кто-то другой возил наше оборудование.

- Чтоб водил вместо вас?

Yuina: Чтоб свою машину для оборудования имел. Потому что сейчас на моей возим. А я спорткары люблю, и хочу ездить на таком! Потому оборудование пусть кто-то другой возит.

- Какую машину хотите?

Yuina: Белую FC RX 7 хочу.

- Гоняли бы на ней?

Yuina: Да. И тюнинг чтоб был. Люблю ездить.

- Ясно. Акира?

Akira: Даже не знаю.

Yuina: Путешествие, может?

- Путешествие по окончанию университета?

Akira: Я не смогу из-за записи диска, хмм... Вообще я люблю на поезде ездить, так что мог бы просто по стране попутешествовать.

- Как насчет онсэн?

Akira: Обожаю.

(все смеются)

Akira: Обожаю онсэн.

- Ходили с участниками вместе?

Akira: В публичные бани разве что. (смеется)

- айе, а Вы?

aie: Хмм... Да ничего особенного.

- Просто хотите больше выступать, да?

aie: Да. Что мне еще для счастья нужно?

(все смеются)

Yuina: Но это так. Мы сейчас на том этапе, когда хотим посвящать свои дни именно этому.

aie: А еще я хотел бы сходить на концерты своих любимых групп.

- Например?

aie: Вроде Korn.

Ruka: А вот я хотел бы с кем-то начать встречаться, хоть моя занятость в группе тому и не способствует.

- Ооо...(смеется)

Yuina: Не говори ничего, что придется вырезать. (смеется)

Ruka: А вот конкретно сейчас я бы очень хотел пойти выпить. Хотя я ужасен, когда напиваюсь. Не даю никому домой идти. "Давай ещеее пить!" (смеется)

- Но не буяните?

Ruka: Такого не бывало.

- Вот только у Акиры в глазах осуждение почему-то. (смеется)

Yuina: А вот я домой иду.

- Но кто же тогда сидит дольше всех?

Yuina: Все уходят.

Ruka: Ну, от безысходности в итоге даже я домой иду.

- А все пьют?

Yuina: Я пью, но не сильно. Слаб к спиртному. Когда пьянею, сразу засыпаю. Сегодня вот тоже выступал с похмельем второй день.

- (смеется) Вот как! А что вчера было?

Yuina: Вчера у нас алкогольная вечеринка была. (с сожалением в голосе)

Ruka: "Я не хочу домоооой". (смеется)

- (смеется) Ну, в Токио и не получилось бы. Так быстро грустно становится?

Yuina: Нет, сначала всё очень весело и вкусно, а потом ловлю себя на том, что я уже просто в хлам. "Только не этоооо".

- Сразу по лицу видно?

Yuina: По мне не видно. Но сам чувствую, что с меня уже хватит. Но они меня спаивают.

- "Что это ты не пьешь?"

Yuina: Да-да. "Пей! Пей!" И я всё. (смеется) Очень шумным становлюсь.

- (смеется) А Акира стойкий?

Akira: Довольно стойкий.

Yuina: Он стойкий.

- Не знает меры?

Akira: Нет, последнее время не так уж.

- И что происходит, когда напиваетесь?

Ruka: Увеличивается.

- А? Что увеличивается?

Ruka: Акира увеличивается. В размерах. Пон, пон.

(все смеются)

Akira: Начинаю знатно болтать.

- Больше обычного?

Akira: Больше. Хотя я и сейчас довольно много болтаю.

- А обычно ругаетесь?

Akira: Нет. С участниками я много болтаю. Хмм... А с другими не очень. А вот когда напиваюсь, то вообще со всеми вокруг болтаю.

- Ну, а Вы, айе?

aie: Не то чтоб я был большим любителем выпить, но ходить выпить люблю. А, с компанией то бишь.

(все смеются)

aie: Я тоже не хочу домой отчаливать. Не люблю первым говорить, что всё уже.

- Любите компанейскую атмосферу?

aie: Да.

- И что происходит, когда напиваетесь?

aie: Гиперактивным становлюсь. Диким просто.

(все смеются)

- Буяните?

aie: Ну не то чтоб, но иногда оказываюсь голым. Странно. С головой что-то будто. (смеется)

- (смеется) Ну ладно, расскажите о своих первых впечатлениях, когда вы только познакомились.

Ruka: Я подумал: "Какие они мееелкие".

- А? Кто именно?

Ruka: Да все. А потом: "А нет, они огромные". (смеется) (Рука сам очень маленького роста. - прим.пер.)

- Ясно. (смеется) А остальные?

Yuina: Сложно говорить про первое впечатление, потому что я будто всегда их знал. Но наверное что-то вроде: "Ну и тупые же они!" (смеется)

(все громко смеются)

- А изменилось что-то со времен того первого впечатления?

Yuina: Да, конечно. Они оказались еще большими тупицами, чем я думал. (смеется)

(все громко смеются)

- Ну, а если описать каждого участника одним словом?

Yuina: айе - Люпен, Акира - профессор, а он (Рука) - избалованный ребенок.

Ruka: Это же непраааавда!!

(все смеются)

- Почему Люпен и профессор?

Yuina: Ну он просто слишком Люпен. (По телосложению, очевидно) Он (Акира) - знает всё и обо всём. А он (Рука) - как-то не соответствует своему возрасту.

Ruka: Это хорошо или плохо? (смеется)

Yuina: Ну это как посмотреть. Но не любить тебя нельзя.

- Акира, что скажете?

Akira: Хмм... Даже не знаю... айе - симпатяга. С Юиной мы и разные очень, но и общего у нас много, как оказалось. А Рука вот будто бы и балабол, но и положиться на него можно. Как старший брат.

Ruka: Вот, держи. (передает ему что-то)

- Это что, награда? (смеется)

aie: А я так думаю: Рука - отец, Акира - старший брат, Юина - дедуля.

(все громко смеются)

- Почему так?

aie: Почему? Ну, если бы мы четверо были семьей, то было бы так.

- А Вы кем бы были?

aie: Собакой, даже не знаю.

- Семья глазами домашнего питомца? Дедуля, что думаете?

Yuina: Да я сам не понимаю.

aie: Он просто похож на моего деда. (смеется)

- Ясно. А Вы, Рука?

Ruka: айе у нас активист. Юина приносит много идей в группу, так что он наш идейный вдохновитель. А Акира...

Akira: Блондин?

Ruka: (смеется) Акира - человек, с которым я могу говорить на самые разные темы.

- А какой типаж девушек среди знаменитостей вам нравится?

Yuina: Уу... (затягивается сигаретой с безразличным видом) Ну давайте, айдоло-задроты, поведайте. (смеется)

aie: Като Норико.

- А типаж какой?

aie: Типаж? Такая, что не будет обращать внимания на мои дурачества. И не будет подстраиваться под меня. Со своим мнением.

- А Вы, Рука?

Ruka: Мне нравятся не столько красивые девушки, сколько симпатичные. Если называть кого-то из знаменитостей, то Фукада Кёко.

- Акира?

Akira: Хм... У меня нет какого-то общего представления, но нравится Нагасаку Хироми.

- Довольно популярная.

Akira: Давно уже мне нравится.

- А типаж какой?

Akira: Даже не знаю. Более мужеподобные.

- Ясно. Ну, Юина, Вы не созрели?

Yuina: Я понял. Мне нравятся высокие девушки. Как Мизуки Ариса.

- Модельной внешности?

Yuina: Да. Выше 165 см, с длинными ногами. Ну и милые.

- А длина волос?

Yuina: Не важно, лишь бы шло. Лысые и блондинки тоже ведь классными бывают? Такие, в общем.

- А случались ли у вас какие-то казусы во время концертов?

Yuina: Я падал. Со всей силы. Во время вступления, знатно грохнулся. Хотел что-то из одежды снять, подался вбок, а там какая-то ямка была, и я так упал, что встать не мог. Роуди меня спас. А еще я как-то во время МС глупость сказал.

- Случайно?

Yuina: Да. Даже сам удивился.

- И что же вы сказали?

Yuina: "Следующий наш лайв будет последним". Это прозвучало так, будто мы распадаемся. А я просто хотел сказать "последний в этом году".

(все смеются)

- Не поправили себя?

Yuina: Нет. Я хотел, но Акира уже начал играть интро следующей песни. А я такой: "Я же... Я же не закончил" - подумал. (смеется)

- (смеется) Акира?

Akira: Мелодия начала играть еще когда я на сцену не вышел. Я что-то пропустил, когда SE звучало. А потом начался отсчет, и я такой: "А! Что же делать?" (смеется)

- Так кто же перепутал?

Ruka: Извините. Это был я.

(все смеются)

Akira: Да неважно. (смеется) А еще, нужно же бросать медиаторы, когда последняя песня заканчивается? А я что-то протупил и положил по привычке в карман, как во время репетиции.

(все смеются)

Akira: А потом в гримерке уже понял: "Ой! Я же не бросил. С собой принес". (смеется) Один раз такое было.

- (смеется) Еще что-нибудь?

Akira: Во время лайвов у меня слюна капает. И я стараюсь, чтоб никто этого не заметил, и чтоб все думали, что это пот, но она всё равно свисает.

(все громко смеются)

- Поклонники замечали?

Akira: Хмм... Думаю, кто-то замечал, но делали вид, что не видели этого. Просто когда я ухожу в свой мир, так сказать, то уже ничего вокруг не контролирую и не понимаю. Все что-то кричат... И вот тогда (слюна появляется).

- Сами потом чувствуете, что она капает?

Akira: Да я ее буквально вижу.

(все громко смеются)

Akira: Потому что весь в мыслях "Какой же я классный", "Да я прям настоящий рокер". И вот.

aie: А у меня вот наоборот привычка медиаторы выбрасывать. Да так, что выбрасываю чаще, чем нужно. Уже после третьей песни остаюсь без медиаторов, и ищу что-нибудь на полу.

(все смеются)

aie: А еще было раз отыграли все песни, и тут я замечаю, что всё это время у меня была ширинка расстегнута!

- Но за гитарой же не видно.

aie: Слава богу. (смеется)

Yuina: А про сетлисты? (смеется)

aie: А, да. Я сегодня написал сетлист на листике красным маркером, но освещение было тоже красным, и всё исчезло. "Что за?!" Будто просто белая бумага.

- (смеется) А у Вас, Рука?

Ruka: А у меня пот обильно выделяется, и постоянно в глаза затекает. Я его рукавом вытираю, но все думают, что это я плачу.

- Тот слух, когда Юина про распад группы обьявил? (смеется) Хорошо, что вы пожелаете поклонникам?

Yuina: Ну, чтоб они оставались такими же, как есть, и сохраняли бодрость духа.

Akira: Тут нечего добавить.

Ruka: Еще, слухи, от которых все посмеются, это не плохо, но если людям это боль причинит, то лучше не говорить такого.

Yuina: Меня особо ничто не задевает, но единственное, чего не хочу, чтоб говорили, так это про разрыв отношений с людьми.

Akira: Да-да. И не ввязывайте других в свои проблемы.

Yuina: Вот наши знакомые группы доставляют нам хлопот.

aie: Очень часто. Бесит.

- Только участникам группы можно доверять?

Yuina: Да.

- Расскажите про свои цели на ближайшее будущее?

Yuina: Можно за всех сказать?

- Да.

Yuina: Сейчас у нас впереди запись, и я думаю, получится что-то очень крутое. Так что ждите.

- Теперь вы три месяца не будете выступать, но у поклонников есть повод ждать, не так ли?

Yuina: Да. Напишите: "Ждите и трепещите". (смеется)

aie: Где-то я уже это слышал. (смеется)

- Ну и, напоследок, ваше послание для поклонников.

Yuina: Ну, теперь уже давайте Акира за всех скажет.

Akira: Нам приятно, если вам нравится то, что мы делаем, потому что мы действительно вкладываем много эмоций.

(тишина)

Yuina: В общем, "ждите и трепещите".

(все смеются)

- А что вы хотели бы сказать людям, которые еще не знают Lamiel?

Yuina: Тем, которые прочитают это интервью и решат прийти на концерт?

aie: "Ждите и трепещите".

Yuina: Да, пусть так.

aie: И диски слушайте.

Yuina: Это понятно по "Ждите и трепещите".

Ruka: А чего им трепетать, если они нас не знают?

(все смеются)

Yuina: Они будут трепетать, прочитав это интервью. (смеется)

aie: Пусть тогда согреются как-то.

(все смеются)

Akira: Ждите и не болейте, вот.

- (смеется) Так где мне заканчивать?

Yuina: На "Ждите и трепещите".

Akira: На "Ждите и не болейте"! (смеется)

aie: Это, кстати, звучит интереснее, чем первое.

(все смеются)

@темы: ruka, aie, lamiel, yuina, akira, translations, nagoya kei

---

the god and death stars - Dekigoto to guuzen no tame no baitai [перевод]

Вчера в вк поинтересовались, нет ли перевода к этой песне. Обычно к такого рода текстам я стараюсь писать переводы после того, как почитаю комментарии автора (если такие существуют), но последнего памфлета the god and death stars у меня нет. Потому я написала, так сказать, "черновой" вариант перевода. Когда куплю памфлет то, скорее всего, что-то исправлю, но пока оставлю в таком виде. Первый куплет слеплен очень коряво, еще подумаю над ним. Но наибольшей проблемой было название песни. Перебрала больше десяти вариантов, но остановилась на этом. Дискуссии по существу и предложения приветствуются в комментариях. Особенно если у вас есть "Hasted Rats Had Got End 5".

the god and death stars

出来事と偶然の為の媒体
Dekigoto to guuzen no tame no baitai
Проводник для происшествий и случайностей

Толпа ребят с хмурыми лицами и грязными босыми ногами.
Глазами, пустыми словно дыры, они высматривают что-то в вышине.
Дух неизведанных стран, пересекая бесконечный маршрут,
Чувствуется здесь, где клыки, что хотят вцепиться в тебя, тщательно спрятаны.

Из носа течет кровь. Видимо, из-за тех постоянных ран.
Куда ты сегодня, такой уверенный? Куда так спешишь?
Возвращаешься ночью. Всё те же слова вслед.
Куда ты сегодня, такой счастливый? Почему так светишься?

С цветком в руке. Только не потеряйся в толпе.
Ты отпускаешь руку, но тянешься к двери, что уже не откроется во второй раз.

Мальчик с картинки. Он родится заново.
В его глазах воспоминания о пока неизвестном сегодняшнем дне.
Но всё же. Этой измученной ночью
В его сердце всплывает вопрос, почему ты сегодня не здесь.

Мальчик с картинки. Всё тот же мальчик.
Глаза закрываются. Улыбка от осознания, что тебя больше нет.
Он зажмурит глаза, он будет терпеть.
Будет тянуть свои слабые руки к той ночи, в которой теперь ты мирно спишь .
Словно сон. Всплывает образ.
Голос этого бесконечного сегодня превратится в песню.

Мальчик с картинки. Он родится заново.
В его глазах читается негодование, в улыбке - досада.
Но всё же. Этой измученной ночью
В его сердце всплывает вопрос, почему ты сегодня не здесь.

перевод: Hotaru Filth

@темы: lyrics, aie, the god and death stars, translations

---

Внезапно сегодня мне снился Рёсан. Довольно милый был сон. Будто они с Юкино проводили небольшой акустический лайв, в зале было человек 20, и большинство из них, кажется, мои одногруппники. У Юкино был странноватый макияж.
После лайва Юкино сказал: "А сейчас мы все вместе пойдем смотреть фейерверки". И мы куда-то шли... Я шла возле Рё, и заметила, что он прихрамывает.
Я его приобняла немного, чтоб он мог на моё плечо опереться.
- Как Вы поживаете? - спрашиваю.
- Да вот сравнительно ничего, спасибо.
Я сказала, что рада, что он так быстро поправился, и была очень расстроена, когда про аварию узнала. Он что-то ласково ответил, но я уже не помню.
Мы немного отстали от всех, потому что ему было тяжело идти. Но потом я увидела, что впереди все нас ждут и машут:
- Давайте быстрее, сейчас будут фейерверки!
Мы побежали к ним... Я всё еще поддерживала Рё, но когда мы побежали, мне казалось, будто это я держусь за него, а мы словно летим.

И я проснулась. Чудесный сон. Приятный остался осадок.

@темы: сны, ryo

---

kein photosets

Моя коллекция фотосетов kein на сегодняшний день.

@темы: deadman, kein, ritsu, ruka, reo, aie, yukino, mako, hibiki, nagoya kei

---

maco twitter

[2015/06/14] "@maco_nightlight:

"15'06,11
Вам, столь многим, кто благословил меня.

Вы собрали по кусочкам
Меня, рассыпавшегося на части,
И родились эти слова.

Спасибо.

Я молюсь. О дне, когда мы снова сможем встретиться.

Мако"

[2015/06/14] "@maco_nightlight:

"Боль. Раны. Тьма.

Гнев - скорбь. Тьма.

Пронзает сердце.

Я падаю.

Глубоко.

Еще глубже.

До самого дна.

Пока не исчезнут все чувства, и еще чуть глубже.

Боль. Шрамы. Тьма.

Дыхание останавливается. Тьма.

Сжимает сердце.

Я падаю.

Глубоко.

Еще глубже.

Темнота давит.

Пока не исчезнут все чувства, и еще чуть-чуть.

Неважно как.

Всё равно.

Впереди, позади, справа, слева.

Здесь тьма.

"Спи"

Бьется пульс, бежит кровь.

Я делаю вдох и открываю глаза.

Смех, такой неловкий.

Теперь даже тьме не удержать меня.

Небо. Свет. Лунный свет.

За моей спиной никогда не было крыльев.

Крыльев не существует.

Еще немного.

Еще немного.

Самую малость.

Самую малость.

К лунному свету. Еще чуть-чуть.

Мако"

@темы: deadman, mako, translations

---

maco

@темы: fanart, deadman, mako

---

happy birthday

@темы: fanart, deadman, mako, maco, nagoya kei

---

Risk

Недавний скетчик:

@темы: fanart, ritsu, yukino, risk, kazuto, nagoya kei

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Blast

Купила прошлым летом за 1000 йен все вместе.

@темы: blast, iori, hibiki, yuina, hiderou, nagoya kei