deadman
体温Taion
Температура тела
Дни, когда я нехотя открываю глаза. Или это все еще видение..
Но в ту комнату, какой она была прежде, уже не вернуться.
Наши воспоминания и сны так похожи.
Наверное, поэтому я хочу быть рядом.
(Долети...) Когда тебя нет, даже воспоминания превращаются в сон.
В комнате, где прежде было шумно, сейчас не слышно ничего.
(Долети...) Когда тебя нет, даже воспоминания превращаются в сон.
(Долети...) Теплом сомкнутых рук я соединю сегодняшний и завтрашний день.
Двоим, которым некуда возвращаться, у которых ничего нет,
Осталось лишь обнимать друг друга.
Кроме как делиться своим теплом, они не могут ничего, ничего...
Если чувствовать тепло тел друг друга, засыпать не будет страшно.
Наши воспоминания и сны так похожи.
Наверное, поэтому я хочу быть рядом.
(Долети...) Сомкнув тепло в руках,
Я скажу "До завтра" и закрою глаза.
перевод: Hotaru Filth
Примечания:
Оригинальный текст песни можно трактовать двояко, и на первый взгляд он может показаться милой историей двух влюбленных (по возможности, почитайте его внимательно на японском). Но Мако-сама очень настаивал, что того самого второго возлюбленного здесь нет, и что эта песня ни в коем случае не lovesong. Температура тела - способ зацепиться за реальность. Понять, где реальность, а где сон.