deadman [ interview ]

[Hotaru Filth]

Написала обещанный перевод интервью deadman про фей из памфлета deadman_2.doc .
Мои комментарии в квадратных скобках. Более существенные сноски отмечены звездочками (*) и будут внизу.
P.S. Самый сок в конце.

Pamphlet: deadman_2.doc
Interview: 妖精
Interviewer: Arakawa Reiko
Interviewee: Mako, aie, Takamasa, Toki
Translation: Hotaru Filth

Читать интервью.

Об эльфах.

Takamasa: Истории об эльфах слышал… Но видеть их не доводилось. Эльфы…
aie: Вот как.. (смеется)
Маko: 内臓* видел.
Takamasa: А? Что ты имеешь в виду под «内臓»?
Mako: Угу.
Takamasa: Не «угу»! Какое еще «内臓»??
Mako: Нет-нет, ничего.
Takamasa: Думаю, с эльфами оно все равно совершенно не связано. (смеется) Ладно, проехали.
Mako: В манге “Берсерк»…
Takamasa: О, эльфы из Берсерка милые. Феи в самом деле могут исцелять раны? И существуют ли они вообще? Тот еще вопрос…
- Но разве нет фотографий? (имею в виду фотографии Фей из Коттигли**)
Takamasa: Эээ??
- C крылышками. (Отходя от интервью, всегда верила в их подлинность…)
aie: Кажись, довольно известная история.
Takamasa: Бабочки чтоль?
аie: Нет, правда-правда.
Mako: Смотри и узришь.
aie: Шаку Юмико [актриса и модель], говорит, их видела...
Takamasa: Да не существует ваших фей!
aie: ...Открыла ящик комода и там была фея. В трикотажной одежде.
Mako: Серьезно? (смеется)
Takamasa: Эльф?
aie: Ну да, известная же история!
Toki: Угу, я тоже по телевизору видел.
Mako: Случайно не галлюцинация?
Takamasa: Это же невозможно!
- А если бы существовали, как бы вы хотели, чтоб они выглядели?
Takamasa: Гермафродитами.
aie: Да ну? Не девочки?
Takamasa: Девочки? Та ну.
aie: А гоблин же тоже фея?
Toki: Гоблин?
аie: Ну, как семь гномов.
Mako: Это тоже феи?
Takamasa: Они тоже? Похоже, я в очередной раз потерпел поражение. Феи победили?
аie: Ага.
Toki: Феи выглядят как Динь-Динь из Питера Пена?
аie: Она, вроде как, девочка
Toki: Да, выглядит, как девочка.
Mako: Но гениталий то нет?
аie: Между прочим, в Village Vanguard [магазин] была книга “Как разводить фей». И там было много всего типа как их выращивать, и разные их виды.
Takamasa: Не может быть…
аie: А что? Там еще было написано, что им не нравится табак. То были девочки. И когда за их переодеванием подсматривают, тоже не нравится.
Takamasa: Значит все-таки девочки? Хотя, в самом деле, будь феи мужиками, отстойно было бы. Прикиньте, летали бы такие волосатые и с мускулатурой. (смеется) Да, лучше девочки.
-А кто в японской мифологии соответствует феям?
Toki: Мононоке?
аie: Тебе нравится?
Toki: Да.
Takamasa: Если уж речь зашла, то как насчет домовых? Домовых она не видела? Шаку Юмико.
аie: Нет. Только фею. В трикотажной одежде.
- Как же она поняла, что это фея?
Mako: У нее были крылья?
аie: Так она же в одежде была! Крыльев не было видно.
Mako: Феи…аа…видел я, маленькие такие…
аie: Ааа…точно. Ты же рассказывал.
Mako: Я, вроде как, спал, а потом просыпаюсь внезапно и вижу маленьких человечков на панели телевизора. Их там полно было. “А? Что это?”- протер глаза, «Может померещилось?” - думаю. Нет, они в самом деле там. Выглядели как солдаты и благородные леди, и сновали туда-сюда. Целая группа.
- Прямо в Вашей комнате?
Mako: Да! «Что за черт?” – думаю. Я как раз смотрел «Дом ночных призраков», и потом они появились. Прямо чертовщина какая-то, вот как это выглядело. Потом, там было зеркало, и они в него вошли. Значит ли это, что феи живут в зеркалах?
Takamasa: А 100 йен не оставили, случаем? Люди говорят, находили.
Mako: У них были зонтики. Зонтики от солнца.
Toki (Такамасе): Кажется, я начинаю проникаться темой.
Takamasa: Так у них были зонтики, несмотря на то, что вы находились в комнате?
Mako: Светило солнце, было утро.
- Утро? Не ночь?
Mako: Это было утро. И мне так показалось, будто они были в какой-то дымке света. И сновали туда-сюда. И когда треть этих человечков вошли в зеркало, остальные тоже как-то разом исчезли. И они не выглядели, как японцы…
Takamasa: Ханимару*** тоже в картинках исчезал.
Mako: А? Что?
Takamasa: Ничего-ничего.
Toki: Растворялся. (смеется)
Mako: Ну или так. И крылышек у них не было. И, между прочим, они походили на немцев. У них была не японская одежда. Но и трикотаж они тоже не носили.
- Лучше так. Чем трикотаж.
аie: А я бы лучше посмотрел на них в трикотажной одежде.
Tаkamasa: А я нет. (смеется)

Читать сноски.

* 内臓 (внутренние ограны, внутренности) - если это связано с мангой Берсерк, то я без понятия, так как не читала/не смотрела и вряд ли возьмусь. Однако, главного героя там зовут Guts, что, по сути, то же "внутренности", они же 内臓, и, насколько я узнала, были у него парочка друзей-эльфов, которых, возможно, Мако-сама и имел в виду, но, опять-таки, ничего не берусь утверждать.

** Феи из Коттингли (The Cottingley Fairies) - довольно нашумевшая в свое время история про серию фотографий, на которых девочкам, вроде как, удалось запечатлеть фей. Было много дискуссий относительно их подлинности, но по прошествии лет девочки эти в итоге сознались, что это был такой трюк. Просто Артур Конан Дойль до конца своих дней верил в подлинность этих снимков, а девочки, будучи его поклонницами, не хотели его расстраивать.



*** Ханимару - как я поняла, вероятно, герой аниме "おーい!はに丸". Сама впервые слышу, но ютуб нашел такое.

Вопрос: Прочитали?

1. Да!		11	(100%)
Всего:		11

@темы: deadman, aie, mako, takamasa, translations, toki

Comments

[kohaku_asato]

блин, ну не наркоманы ли,а??? хДДД

[Hotaru Filth]

GG-chan, я вначале читала с мыслью "ах, Мако-сама самый адекватный в этой тусовке *_*", а в конце просто облом xD

[kohaku_asato]

Hotaru Yagami Filth, адекватный?не, не слышала хДДД
мне всегда интересно было, что японцы курят...я так же хочу хДДД
или у них такое мышление и воображение с рождения???хДДД

[Гость]

интервью больше похоже на Шоу Рикки Джарвиса ХДД

[beeloo4kaa]

Toki (Такамасе): Кажется, я начинаю проникаться темой. (ц) бохтыжмой...под конец и я начала проникаться темой)))))

[satetsu-kun]

Takamasa: Девочки? Нафига.

и правда.

[Hotaru Filth]

beeloo4kaa, а я наоборот как-то немного выпала, когда Мако-сама заявил, что видел фей xD
Зато теперь я снова уверена, что феи есть xD
Мако-сама я верю.
Если это только они с айе не устроили развод))

[beeloo4kaa]

Hotaru Yagami Filth, ахах)) та в такой компании я во всё что можно и нельзя поверю)))

[Ryou]

Макой очень милый хдд А все остальные - наркоманы страшные, правда что

[Perfect Baka]

Hotaru Yagami Filth, поздравляю, Хотару, ты попала в клуб японских мальчиков, свято верящих в фей XD
Судя по всему, для меня это новые 4 человека, которые затесались в этой теме xD До этого я тихо ржала над Уэдой из Кат-Тун. Видимо, теперь придется перестать)

[Hotaru Filth]

Perfect Baka, я же еще в детстве верила в Мемоль xD
И история Мако-сама очень похожа на то, что я всегда мечтала увидеть..
Я всегда хотела, чтоб ко мне пришла Мемоль и мы подружились..
Но это не сбылось, и с возрастом забылось..)
Сейчас вот читала и думала "как же ему повезло, если это правда"..)

[Perfect Baka]

Hotaru Yagami Filth, не знаю почему, но глядя на этот разговор, рассказ Мако более похож на последствие такой птичьей болезни, как перепИл
Не в обиду))) просто на фоне всего веселья, это смахивает именно на это))))

[beeloo4kaa]

Perfect Baka, Hotaru Yagami Filth, а меня впечатлила эта Шаку Юмико.. фея в трикотаже... это ж как звучит эпично))) меня уже после этого... никакие маленькие человечки на панели телевизора не удивили)))))))

[Perfect Baka]

beeloo4kaa, ты все-таки её тоже заметила xDD

[Hotaru Filth]

beeloo4kaa, Perfect Baka, я, кстати, пыталась найти что-то об этом в интернете, но кроме ее блога ничего не нашла.
Если это "известная" история, то должно же было что-то быть.. Хотя может они это по местному ТВ видели..

[Perfect Baka]

Hotaru Yagami Filth, вполне возможно! Жаль, что в интернете некоторые вещи особенно из-за срока давности не найдешь...

[Hotaru Filth]

Perfect Baka, да, это одно из самых ранних их интервью.. А когда была история с той актрисой вообще не известно.

[Perfect Baka]

Hotaru Yagami Filth, наверное, незадолго до интервью.
"Говорит" хотя и понятие растяжимое, но все же примерно в тот же год, я полагаю.

[akamura]

будь феи мужиками, отстойно было бы. Прикиньте, летали бы такие волосатые и с мускулатурой.

они все адские нарки))
так и стоит перед глазами задумчивый вид мако, пока он рассказывает о своих галюнах хд

[akamura]

з.ы. спасибо за перевод. занятное интервью :3

[Hotaru Filth]

akamura, о да, я бы многое отдала за то, чтоб видеть их лица во время этого интервью xDD

пожалуйста, дорогой :33