...教えて欲しい...
MUNIMUNI interview
Book: obsidian (2010)
Interview: Arakawa Reiko
Translation: Hotaru Filth
"Наверняка тут не найдется людей, кому было бы неизвестно имя Канона Матэнро и его группа MUNIMUNI. В этом интервью мы попытаемся разобраться – что же за группа эти MUNIMUNI? Какими они были изначально?"
читать далее"Как насчет прославиться?"
- Как же образовались MUNIMUNI? Как вы трое собрались вместе?
Kanon: Ну это крайне сложно объяснить.
- А попроще.
Kanon: Изначально не было вообще никого.
- Вот как.
Kanon: Никого, кроме меня. Был в то время еще саппорт бассист один, но он вскоре, где-то через год, ушел, и тут со словами «Не хочешь со мной прославиться?” появился EDEN. Потом, гитарист, что был в то время с нами, решил, что станет управляющим бара - сейчас он в Накано - и ушел. В общем, «как насчет прославиться?” (смеется)
Memai: Вот оно как было.
Kanon: А эти двое вообще давно друг друга знают.
- EDEN и Memai были знакомы изначально?
Memai: Да.
- Значит, это EDEN втянул Memai?
EDEN: Ну, гитарист тогда ушел и у нас никого не было, да?
Kanon: Никого не было, плюс лайвы, так что мы быстро всё решили.
EDEN: В общем, у нас просто не было выбора. В то время поблизости как-то не было вижуалов. (смеется)
Memai: Позвонил мне со словами: «Ты там последнее время не вижуалишь? Не хочешь со мной?”
- Ясно. А пока еще не было EDEN и Memai, в ранний период MUNIMUNI, какую музыку Вы собирались играть?
Kanon: Я хотел играть что-то более мозговыносящее. Но, если подумать сейчас, мы в целом нашли компромиссы.
EDEN: Что-то не замечал. (смеется)
Kanon: Музыка, что мы писали вначале, думаю, совсем не изменилась сравнительно с тем, что сейчас.
- Относительно изначального жанра, в какую сторону вы хотели двигаться?
Kanon: Ну это трудно…как сказать… Даже на первый взгляд, мы скорее мрачные и непонятные, чем позитивные светлые. Тем не менее, мы просто следуем своим предпочтениям и не хотим играть то, что нам не интересно. Поэтому мы изначально хотели играть ничем не поступаясь, не делая проще, чтоб было понятней… как-то так.
- А кто был в группе, когда Вы выпускались в tall case [формат коробки диска] за 500йен? [речь идет о первых двух релизах «フッフー», что были изданы маленьким тиражом по цене всего 500йен]
Kanon: Честно говоря, никого.
- И как так получилось?
Kanon: То были первые записи. Создал проект, записался, выпустился. Всё было записано за один день и в ужасном качестве. В самом деле, помнится, я записал всё сам, за раз-два.
- В общем, я купила в нагойском Like an Edison. (смеется)
Вижуал кей и всё в этом роде [или «Одолжи-ка мне шмотья вижуального!» xDD]
-Matenrou-san, MUNIMUNI для Вас какая по счету группа?
Kanon: Так долго еще нигде не играл.
-Удивительно.
Kanon: Просто был занят фанатским преследованием Machida Machizou…
- Значит, это Ваш первый столь продолжительный проект?
Kanon: Да. Сам не верю. Ибо больше всех не люблю практику.
EDEN: Тем не менее прошлая группа была довольно популярной. (смеется)
Kanon: Да, мы были вроде рокзвезд..
EDEN: Если бы ты не был рокзвездой, фиг бы я с тобой играл.
Kanon: В общем, да, мы были популярны.
- Значит, с тех пор, как вы собрались, прошло…
Kanon: Лет 5, кажется..
- И сменились ли предпочтения в том, что вы хотели бы делать?
Kanon: Ну…может быть.
- Расскажите.
Kanon: Позиции относительно написания песен не изменились совсем.
EDEN: Как бы объяснить… Если мы сами не понимаем [то, что играем], то зрители тоже не поймут. Это дело лидера. И тем не менее, мы куда честнее, чем можно подумать.
Kanon: Честные и чувственные.
EDEN: Мы подаем себя на сцене и стоически, и комически. Думаю, именно так это видят. Но мы делаем всё куда серьезнее, чем другие думают.
- Еще хотела спросить про V-знак, что делает EDEN.
(с) eiku suyama photography
EDEN: О, правда?
- Что он значит?
EDEN: Как только я пришел в группу, у нас был тур с LAB. И мы поехали в Сендай… До этого я много лет не был в вижуале, был коротко стрижен и играл в обычной себе группе. Даже одежды подходящей не было. Я тогда пришел к еще не присоединившемуся к нам Мэмаю и сказал «Одолжи-ка мне шмотья вижуального!» Поехали, значит, потом в Сендай, я стал узнавать у Sakurai-san (LAB.) что ж оно за вижуал кей такой, делал в гримерке всякие позы, а он мне сказал «На сцене это делай!» (смеется)
Memai: Он постоянно эту позу делал. Говорил, «это мой вижуал кей образ!» и без конца повторял.
EDEN: Я, кажется, это где-то в SHOXX подсмотрел. В вижуале же постоянно нужны всякие позы для образа.
- Ааа вот оно как. Но сейчас она, похоже, стала Вам жизненно необходимой.
EDEN: (смеется) Ну не настолько.
- То есть, никакого глубокого смысла.
EDEN: Никакого. Мы просто не в курсе, как там сейчас прогрессирует вижуал.
Все: (смеются)
EDEN: Мы какие-то отсталые.
Kanon: Та забей.
EDEN: Да. Мы застряли в середине 90-х. И то, что нравится нам, и то, что нравится прогрессу – различается.
-EDEN, а в вижуале кто Вам больше всего нравиться?
EDEN: Всякие ребята в латексе.
- Какие это группы?
EDEN: В плане внешнего вида, однозначно PENICILLIN люблю больше всего. Еще Sleep My Dear, ROUAGE, LUNA SEA. В латексе.
Kanon: LUNA SEA больше всего?
EDEN: Довольно сильно их люблю. Впрочем, они и так достаточно известны. Скорее PENICILLIN и ROUAGE.
- Как насчет Memai?
Memai: У меня тоже LUNA SEA, но и много всякого другого слушаю. Из вижуала последними слушал Due le quartz, кажется.
- А, ну, сравнительно новые.
Memai: Стравнительно. Последний раз слушал подростком. Не очень известные, кажется. Во время средней школы слушал только EXTASY [Records]. А когда повзрослел, неожиданно сам для себя познакомился с людьми оттуда. Интересный был опыт.
- Что-то вроде стаффа?
Memai: Вроде того. YOUTHQUAKE. Был у них роуди изначально, но когда он не выходил, на смену ему выходил я. Что-то вроде этого.
- А после этого опыта группу начали?
Memai: Нет, я всё совмещал параллельно.
- Волосы были красные?
Memai: Ну, в то время такого полно было.
- Еще до Due le quartz.
EDEN : Он тут из нас самый вижуальный. (смеется)
Kanon: Похоже на то.
- А Matenrou-san, кто Вам в вижуале больше всего нравится?
Kanon: BUCK-TICK и X JAPAN…EX-ANS и LUNA SEA, Gilles de Rais, DIE-QUAL, SOFT BALLET.... Еще D’ERLANGER , ZI:KILL, STRAWBERRY FIELDS. Многое в этом роде. Еще, не вижуал, но ASYLUM и Z.O.A. очень нравятся.
- Середина 80-х, начало 90-х.
Kanon: Да. Особенно любимое время.
- А как насчет западной музыки?
Kanon: Очень много всего слушаю. У нас, кажется, нет настолько знойных хардрок песенок с атмосферой, чтоб прямо OH!YEAH!
EDEN: «знойных», лол (смеется)
О любимых группах
- Оставим вижуал кей. Какие ваши любимые группы?
Kanon: Ну вот, опять. Сложно это.
- Почему же сложно?
Kanon: Сложно, потому что таких групп много. И, когда спрашивают, из них трудно что-то выбрать.
- Ну, подумайте и по-порядку.
Kanon: Из тех групп, где я бы хотел играть, это Siouxsie & the Banshees или BAUHAUS…Наверное, BAUHAUS вообще самая крутая группа на свете. Думаю, я бы никогда не смог играть, как они, ибо я всё-таки ближе к pop. И Slowdive, о которых Вы, Аракава-сан, писали в твиттере, мне тоже нравятся, слушал.
- Есть у вас и шумные места , и некое космическое чувство, боюсь, не присущее вижуалу. В звучании MUNIMUNI.
Kanon: Это так. Я бы не хотел ограничиваться.
-Вижуал тоже чувствуется, но корни, как по мне, идут откуда-то вроде THE CURE.
Kanon: THE CURE безумно люблю, они невероятно повлияли. Но когда другой раз на репетиции играем любимые вещи, с полутонами не складывается и песни не достаточно живо звучат… как-то спокойно.(смеется)
- Memai, кто Ваш любимый гитарист?
EDEN: Курт Кобейн?
Memai: Нет-нет, мне нравится SUGIZO из LUNA SEA и INORAN тоже, если на то пошло…
EDEN: Zaki.
Memai: Его тоже уважаю очень.
- Zaki это кто?
Kanon: Давным-давно EDEN и Zaki играли в группе MADROME, выступали где-то вроде ROCK MAY KAN, и Memai им помогал.
EDEN: Он был нашим роуди. Помогал в очень давней группе, столько воды с тех пор уплыло…
Kanon: В то время лидером был Zaki, великий гитарист.
EDEN: Этот человек во многом повлиял на меня.
Memai: И на меня. Разного рода влияние.
- Например?
EDEN: В первую очередь, лидерский дух привил. Ибо я был вроде yesman’а.
Memai: Да, именно этому.
- Значит, такого рода влияние.
Memai: Да.
- EDEN, а Ваши любимые группы?
EDEN: Я люблю мелокор [melodic hardcore]. Мелокор и хардрок. С текстами вроде HEY! И OH YEAH! позитивные живенькие группы. Думаю, все знают GREEN DAY, да? Такого плана люблю. Короче, то, что я слушаю, и то, что играю – различается.
- А как Вы ощущаете то, что Вам нравится и то, что Вы играете?
EDEN: Плюсы этой группы – чистое гитарное звучание, раньше для меня это было просто. И то, как играют такие позитивные группы… в общем, мне ближе то, что делаю я. Наверное, это может понять только тот, кто сам играет.
- А общих точек в плане музыки совсем нет?
Kanon: Может LUNA SEA. Еще Х. Вообще нет такого, что нам бы взаимно не нравилось.
Memai: Да, LUNA SEA… Была там одна песня..
Kanon: Пытались закосить под одну их песню.
EDEN: Как плавно беседа протекает…
- Как насчет истории LUNA SEA? Какой альбом самый любимый? Там тоже совпали мнения?
EDEN: Не могу выбрать.
Memai: И я не могу.
Kanon: Все хороши, думаю. Но первый вызвал большой бум своей новизной.
"Хочу отыграть лайв на горе"
- Что вы думаете о своей активности в данный момент?
Kanon: В основном, мы считаем, что концерты это здорово и хотим продолжать. Относительно песен, то их для нас никто не пишет, здесь сложнее… основные рифы повторяются, нам нравится накладывать различные звуки, и в этом направлении мы тоже менять ничего не планируем. Сейчас с созданием песен у нас затруднения, но может, стоит попробовать что-то более сложное?
- Сколько у вас уже было сольных концертов, и расскажите про августовский ванман в Kokubunji MORGANA.
Kanon: Это был первый, просто хотели сделать ванман летом. Почему летом? Ну, у всех веселое настроение, горячие источники и всё такое… Лично я хотел отыграть лайв на горе. (смеется)
EDEN: Бред какой-то. (смеется)
Kanon: Ну мы же просто искали сайты приятных мест для проведения концерта. Но совместить и лайв, и горячие источники не получилось, так что это всё, что мы смогли… Нашли одно место, но оно далековато было. А если онсен, то найти бы лайвхаус над баней…
- Лайвхаус над баней?
Kanon: Относительно Neo Tokyo, идеального места для проведения концерта не оказалось. Хотелось отыграть концерт, а потом пойти к горячим источникам где-то в отеле или вроде того…
- Что-то вроде фанклубных мероприятий.
Kanon: Похоже на то, но не совсем. Потом, когда мы исследовали гору, со стороны теннисного корта нашли нечто похожее на лайвхаус, но от станции это было очень далеко… Мы, конечно, известные, но еще не достаточно. (смеется) Но эти двое [Мэмай и EDEN] знают друг друга давным-давно, выросли в этом лайвхаусе, можно сказать, так что решили играть ванман здесь.
- А, значит, была изначальная связь.
Kanon: Да, и решили играть в MORGANA.
- Теперь понятно. Просто не могла понять, зачем такой дальний лайвхаус.
Все: (смеются)
EDEN: Люблю поностальгировать о былом. Вернуться с старые добрые времена.
- А какие сейчас группы играют в MORGANA?
Memai: Последнее время студентиков много. А раньше были даже Х и Morishige-san.
EDEN: Группы, полные энергии.
Memai: Да.
EDEN: Я заметил, многие токийцы знают о Kokubunji, но ни разу не были.
- Это да.
EDEN: Еще с моих подростковых лет там всегда у офиса лайвхауса толпились простые школьники, изо дня в день.
- Там вы двое и сошлись?
Memai: Да.
EDEN: Уже лет десять как…
- Менеджер не сменился?
EDEN: С тех пор, как я там зависал – нет.
- И какие мысли, в общем?
EDEN: Какие были?
Memai: Кроме как «Было круто!» не скажешь. (смеется)
Kanon: Я ничего не говорил. (смеется)
Memai: Просто было круто.
- Ну, лайв и правда был очень хорош.
Kanon: Спасибо большое.
- Атмосфера была характерной.
Kanon: Это важно, думаю.
EDEN: В тот день был просто беспрецедентно напряженный концерт.
Все: (смеются)
EDEN: Тогда нам помогал человек из YOUTHQUAKE. Уже лет десять как сэмпай... И хотелось отыграть очень круто, чтоб не в чем было даже упрекнуть. (смеется)
-Могу понять ваше напряжение. (смеется)
EDEN: Кроме того, это был наш первый раз в MORGANA.
Kanon: Это так.
EDEN: Kokubunji уже, между прочим, 30 лет!
Memai: 28.
Kanon: Ну круто же.
- Вообще я думала, что если ванман, то будет в Ikebukuro Chop
Kanon: Хотели сыграть в другом месте.
- А то, что вы на горе хотели сыграть, это что за мысли такие?
Kanon: Просто хочется сделать что-то такое, что люди обычно не делают. (смеется) Совместить онсен и лайв.
- А не лучше ли тур?
Kanon: Ну…хорошо бы, но у нас с этим напряг. Хотя было бы здорово.
- Желаю, чтоб получилось.
Kanon: Да… Но лично мне так хотелось бы отыграть где-то вечерком концерт, потом на позитиве пойти на горячие источники… Но с этим сложно. (смеется)
- Много мыслей у Вас, Matenrou-san.
EDEN: Это да. Он еще и сценические футболки выпускать любит. (смеется)
- Это подействовало и на aie-кун.
Kanon: SUPER STAR теперь тоже футболки выпускает?
- Да. Видимо, очень вдохновился.
Про хобби
- Matenrou-san, какие у Вас хобби?
Kanon: Последнее время – только интернет. Читаю блоги людей и всё такое…
Все: (смеются)
Kanon: На самом деле так же было и несколько лет назад. Из-за группы времени особо нет. А жаль. Я скучный… Но вообще люблю читать разное. И мангу перед сном. [дааа… в блоге регулярные обзоры прочитанного хентая xD] И вино. Всё.
- EDEN, а у Вас?
EDEN: У меня хобби нет вообще. Но если будете писать, то пишите аутлет.
Memai: (смеется)
Kanon: Забыл! Мне тоже тогда понарошку напишите гольф и серфинг (смеется). В основном гольф и серфинг.
EDEN: Одно время я хотел, чтоб моим (сценическим) именем было OUTLET.
Kanon: OUTLET Коояма. (Коояма – настоящая фамилия)
- OUTLET, лол.
Kanon: Но сейчас имя не такое приятное, да?
- Matenrou-san придумал?
EDEN: Потому что я хожу в аутлеты, так что OUTLET Коояма. А вообще, сейчас я подумываю над новым обалденным именем. Уже скоро.
- Скоро?
Kanon: В конце этого месяца (сентябрь) у нас будет GIG в честь смены имени EDEN.
- В честь смены имени?
EDEN: Да.
Kanon: Два дня осталось, но имя еще не решено.
- Вот черт. Значит, когда выйдет эта книга, Вы больше не будете EDEN? (Позднее, сменил имя на TETSU. Настоящее имя – Коояма Масанори)
EDEN: Да. Я круто ломаю голову, но на ум пока ничего не приходит.
- Может Nori?
Kanon: Это естественно.
EDEN: Я хочу естественное, но сумасшедшее имя.
- А зачем вообще менять имя?
EDEN: Нет, вообще-то я тоже считаю, что это не обязательно, но, думаю, не то чтоб оно стало моим каким-то преимуществом? В этом плюс этой группы. Это вижуал кей, и я ни к чему не привязан. И если так, то не обязательно и держаться за один крутой образ.
Kanon: Короче говоря, просто чтоб интересней было.
EDEN: Поэтому почему бы внезапно не сменить имя. (смеется)
- Понятно. Раз так, Matenrou-san, а у Вас есть другие имена?
Kanon: Если другая группа.
- С одним именем играть не думали?
Kanon: Я тоже не особо привязываюсь к этому.
- А какое происхождение имени Матэнро?
Kanon: Ничего особенного, просто еще во времена некоторых предыдущих групп мне нравилось слово «Matenrou» (яп. «небоскреб»), ну и с тех пор так. А почему конкретно, уже и не вспомню.
EDEN: Я, кстати, настоящего имени твоего и не знаю. Ни разу не говорил.
Kanon: Я несколько раз точно говорил.
EDEN: Я должен был слышать его несколько раз?? [Мэмаю] Ты то знаещь?
Memai: Знаю.
EDEN: Не может быть! Почему я не знаю? (паника)
Kanon: Не все ли равно? Знаешь ты или нет… (смеется)
- Значит имен у Вас много.
Kanon: Но это лучшее.
- И, тем не менее, к именам Вы не привязаны?
Kanon: Я ни к чему не привязан.
- Но не знать настоящих имен друг друга это круто конечно. (смеется)
Kanon: Так мы трое даже не пьем вместе.
- Вот как?
Kanon: До сегодня, например, давно не виделись.
EDEN: Очень редко.
Kanon: Кроме как на репетициях и на концертах не видимся.
- И ни разу не собрались, чтоб специально пойти выпить?
EDEN: Эмм…нет. С Мэмаем, ясное дело, но с лидером нашим как-то не доводилось.
Kanon: Лично у меня почти не было такого, чтоб я с кем-то из мэмберов пить пошел. Одно время с вокалистом emmurée было… Но насчет личных горестей и за советом я только к лучшему другу хожу.
- А к компаниям совсем не присоединяетесь?
Kanon: Присоединяюсь, конечно. (смеется) Но обычно у меня много работы, освобождаюсь я после полуночи, и в будние дни в это время идущих выпить друзей найти сложно.
- Memai-san, а какие хобби у Вас?
Memai: Рыбалка.
- Вам правда нравится?
Memai: Да. В перерывах между работой, да и после работы сразу на следующий день, толком не поспав, еду на рыбалку.
- Это тяжело, думаю. Река или море?
Memai: Озеро. Lure Fishing предпочитаю. Гитарист YOUTHQUAKE сейчас тоже этим увлекается, так что вместе ездим.
- И что с пойманной рыбой делаете?
Memai: Отпускаю! Не ем. Когда в море съедобную рыбу вылавливаю, то ем. Но сейчас только с озера.
Kanon: А что, с озера есть нельзя?
Memai: Они же грязные. После того, как поймал, нужно еще где-то неделю в воде держать, чтоб очистились.
Kanon: Ну мало ли.
Memai: Угу.
Kanon: Еще, у него много котов.
- Котов?
Kanon: О да, спросите его.
- И сколько же их у Вас? (Мэмаю)
Memai: В мае родилось 10, и сейчас в общем счете 17.
- ОГО! С ума сойти!!
Memai: Бесконечно обожаю котов.
EDEN: Требуются хозяева.
Memai: Да, ищем любящих котов ответственных людей.
- И Вы живете со всеми этими котами?
Memai: Думаю, точнее сказать «в котах».
- 17 котов. Matenrou-san, не хотите одного себе?
Kanon: У меня много мягких игрушек и это будет проблема. (смеется)
EDEN: Еще бы, они же писаются.
Kanon: Мои игрушки важны для меня. Если они их загрызут, это будет печаль.
- Прививки не делали?
Memai: Делал, когда подросли. Вообще сейчас эта картина ужасающе выглядит. Домой страшно возвращаться. (смеется)
EDEN: Боюсь представить.
Memai: Сейчас стоит только открыть входную дверь, как тут же на меня мчатся коты, всей стаей. 17 штук.
Kanon: Так это же весело. (смеется)
Memai: Весело, но когда я возвращаюсь домой мне не очень хочется чувствовать этот запах и лицезреть туалет.
- А сколько туалетов для них?
Memai: Три.
- Для 17-и маловато.
Memai: Зоопарк.
EDEN: Сколько раз я доходил до дома Мэмая, но ни разу не довелось зайти. (смеется)
Memai: Поверь, лучше не заходить. Там всё в котах.
Kanon: Не интересуешься котами?
EDEN: Вообще нет.
Memai: Не кидался ли ты часом камнями в соседских котов?
EDEN: У меня дома собака, так что СОБАКИ КРУТЫ, а котов ненавижу. У соседа из дома за моим тоже дом-кошатник, так когда он их выпускает, целая война начинается. Терпеть их не могу. Ну, не то чтоб прям так уж сильно не переношу, но в основном атакован я был больше котами, чем собаками.
Memai: Хо, коты атакуют.
EDEN: И наружному аппарату моего кондиционера они тоже угрожали. У собак более слабые позиции.
- Разве?
EDEN: Вам не кажется, что коты более агрессивны? У меня вот вообще крошечный Чихуахуа.
- Аа, ну ясно, что котам он проигрывает.
EDEN: Так что котов мы всей семьей ненавидим.
Kanon: Значит, камнями ты всё-таки кидался. (смеется)
EDEN: Но это не значит, что я не люблю животных.
- А вот Matenrou-san похож на человека, который выращивает хомячков.
Kanon: На самом деле у меня есть собака, и умиляюсь каждый раз, возвращаясь домой. Хотя особо не поумиляешься, ибо он страшно шумный.
- Значит, любовь к животным это то, что вас объединяет.
Kanon: Да, я люблю животных. Думаю, людям, которые не любят животных, доверять нельзя.
Memai: Кстати да.
- Думаю, понимаю, что Вы имеете в виду.
Kanon: Ну правда же.
Memai: Однозначно.
EDEN: Серьезно?
Memai: Ну да! Ни в коем случае нельзя верить человеку, который ненавидит животных!
EDEN: А как же твоя рыба?
Memai: Рыба не в счет.
Все: (смеются)
- А будет ли любовь к животным важным критерием отбора для человека, который захочет быть драммером MUNIMUNI?
EDEN: Да нет, это не важно.
Kanon: Главное, чтоб не был говнюком.
- Так с драммером у вас пока не ясно?
Memai: Ну…
- Какой это должен быть человек?
EDEN: 100% опытный.
Kanon: Неопытных не берем. Ну и у него должно быть свое особое ощущение [музыки]. Не так много таких последнее время, да?
EDEN: Похоже на то. Раз на раз не приходится.
Memai: (смеется)
Kanon: Да и в плане ритма они не очень.
- С такими требованиями, пока что вы ритм делаете сами?
Kanon: Да, но всё обычно не так, как было задумано изначально, и я не доволен. А когда всё не так, то я раздражаюсь. В основном из-за ритма. Пока это главная проблема. Наверное все так думают.
«Свобода»
- Теперь о текстах, Matenrou-san, есть ли в них какой-то скрытый смысл?
Kanon: Да толком нет его, наверное. Вообще… особо нет чего-то впечатлившего, чем хотелось бы делиться. Это свободное восприятие, и не вижу смысла себя заставлять [писать что-то заумное].
- И, тем не менее, Ваш японский трудно назвать простым.
Kanon: Здесь важна свобода в написании песен. Конечно, в зависимости от песни, есть моменты, которые пишутся в морально слабом состоянии, и мне кажется, что выразить это в каких-то интересных романтических трогательных текстах было бы лучше для слушателя.
EDEN: А долго пишешь лирику?
Kanon: Ну.. После того, как песня более-менее готова, пишем музыку… Чтоб успеть до репетиции текст пишу бегом-бегом, ну и с лайвами так же.
EDEN: Тексты меня никогда не интересуют, но от новых песен бывает волосы дыбом встают. (смеется) Еще он напечатанный текст крепит к микрофонной стойке.
Kanon: Потому что не очень помню. Ложу под ногами тексты новых песен.
- Вы не уделяете большого внимания лирике, но разве слова не тот же музыкальный инструмент?
Kanon: Ну почему же не уделяем. Просто мне не обязательно тратить на это несколько месяцев. Сказать, что я не парюсь, это неправильное выражение, но если получается хорошо, то остальное неважно.
- Хотите, чтоб это так же понимали ваши слушатели?
Kanon: Ну, пусть интерпретируют как хотят. Всё в мире можно толковать по-разному. Даже слова наших предков наверняка во много были искажены, но не в этом ли весь интререс? Интереснее думать самому.
EDEN: Так что пусть исследуют названия туров, лайвов, блоги… Весело всё это сравнивать относительно нашего прошлого. Это Матэнро-магия.
Kanon: Без фанатизма, но определенный интерес уместен.
- Кто поймет, будет смеяться.
EDEN: Да кто не понимает, тоже ржут. Может забавно, но мы просто такие, какие есть, и если это понять, то будет еще забавнее.
Kanon: Я бы не сказал, что мы какие-то непонятные.
- Какими вы хотите видеть MUNIMUNI в будущем?
Kanon: Максимально крутыми и понятными.
EDEN: Сборная солянка.
Kanon: Да. Ну и, возможно, в меньшей части комичными.
EDEN: Не в MUNIMUNI, в другом проекте , я мог полностью раздеться [на сцене], и это было обычным делом. Но здесь нужно делать только то, что делаешь или вроде того.
- Что-что? (смеется)
EDEN: Есть определенные странные понятия.
Kanon: Да, тут все серьезней.
EDEN: Это вижуал кей, и нужно, например, чтоб была определенная прическа.
- Волосы – проблема не только в вижуале (смеется)
EDEN: Ну всё равно нужно всегда что-то из себя представлять……. Что такое?
- Так Вы играли на басу совершенно голым? [Аракава-сан плохо подготовилась и не заглянула в бложек Эдена xD]
EDEN: ……… да.
- И как вы совмещаете MUNIMUNI и другую деятельность?
Kanon: Естественным образом, ничего сложного. Но с непрофессионалами играть не очень хочется.
EDEN: Где таких найдешь. (смеется)
Kanon: Мне много сешшн проектов предлагают, и иногда я участвую, но в свободной форме мне это не так интересно.
- Значит, помимо MUNIMUNI активность все же прослеживается…
EDEN: Но толком нет.
Kanon: Угу. В основном, это просто, чтоб развлечься.
- А что для Вас являют собой развлечения?
Kanon: Ну, это когда коллеги по работе по какому-то поводу все дружно разом берут выходной и идут на какой-то концерт… Никогда не думал.
- Это я понимаю, ну а стремления в плане конкретно MUNIMUNI?
Kanon: Стремления… Ну, думаю, это невзирая на все неприятности двигаться многие годы вперед и делать крутую музыку.
EDEN: А я хочу стать «тем самым из Токородзава». И играть в LUNA SEA. Других стремлений у меня нет. Ни продать больше, ни заработать, а просто играть в LUNA SEA. Вот как в детстве я хотел стать великаном, так сейчас хочу играть в LUNA SEA.
- Ну, сейчас то Вы не ребенок. (смеется).
Kanon: Давай как вариант на том лайве в честь смены имени переименуешься в «тот самый из Токородзава». (смеется)
EDEN: Еще хочу отыграть ванманы в Meguro LIVE STATION и Machida PLAY HOUSE.
- Memai-san, а какие стремления у Вас?
Memai: Я не люблю каверы, поэтому хочу играть что-то, что Вы пусть и считаете непонятным, но своё. Просто преодолевать трудности, быть гитаристом ну и всё в этом роде. А потом таки попасть в LUNA SEA. (смеется)
Book: obsidian (2010)
Interview: Arakawa Reiko
Translation: Hotaru Filth
"Наверняка тут не найдется людей, кому было бы неизвестно имя Канона Матэнро и его группа MUNIMUNI. В этом интервью мы попытаемся разобраться – что же за группа эти MUNIMUNI? Какими они были изначально?"
читать далее"Как насчет прославиться?"
- Как же образовались MUNIMUNI? Как вы трое собрались вместе?
Kanon: Ну это крайне сложно объяснить.
- А попроще.
Kanon: Изначально не было вообще никого.
- Вот как.
Kanon: Никого, кроме меня. Был в то время еще саппорт бассист один, но он вскоре, где-то через год, ушел, и тут со словами «Не хочешь со мной прославиться?” появился EDEN. Потом, гитарист, что был в то время с нами, решил, что станет управляющим бара - сейчас он в Накано - и ушел. В общем, «как насчет прославиться?” (смеется)
Memai: Вот оно как было.
Kanon: А эти двое вообще давно друг друга знают.
- EDEN и Memai были знакомы изначально?
Memai: Да.
- Значит, это EDEN втянул Memai?
EDEN: Ну, гитарист тогда ушел и у нас никого не было, да?
Kanon: Никого не было, плюс лайвы, так что мы быстро всё решили.
EDEN: В общем, у нас просто не было выбора. В то время поблизости как-то не было вижуалов. (смеется)
Memai: Позвонил мне со словами: «Ты там последнее время не вижуалишь? Не хочешь со мной?”
- Ясно. А пока еще не было EDEN и Memai, в ранний период MUNIMUNI, какую музыку Вы собирались играть?
Kanon: Я хотел играть что-то более мозговыносящее. Но, если подумать сейчас, мы в целом нашли компромиссы.
EDEN: Что-то не замечал. (смеется)
Kanon: Музыка, что мы писали вначале, думаю, совсем не изменилась сравнительно с тем, что сейчас.
- Относительно изначального жанра, в какую сторону вы хотели двигаться?
Kanon: Ну это трудно…как сказать… Даже на первый взгляд, мы скорее мрачные и непонятные, чем позитивные светлые. Тем не менее, мы просто следуем своим предпочтениям и не хотим играть то, что нам не интересно. Поэтому мы изначально хотели играть ничем не поступаясь, не делая проще, чтоб было понятней… как-то так.
- А кто был в группе, когда Вы выпускались в tall case [формат коробки диска] за 500йен? [речь идет о первых двух релизах «フッフー», что были изданы маленьким тиражом по цене всего 500йен]
Kanon: Честно говоря, никого.
- И как так получилось?
Kanon: То были первые записи. Создал проект, записался, выпустился. Всё было записано за один день и в ужасном качестве. В самом деле, помнится, я записал всё сам, за раз-два.
- В общем, я купила в нагойском Like an Edison. (смеется)
Вижуал кей и всё в этом роде [или «Одолжи-ка мне шмотья вижуального!» xDD]
-Matenrou-san, MUNIMUNI для Вас какая по счету группа?
Kanon: Так долго еще нигде не играл.
-Удивительно.
Kanon: Просто был занят фанатским преследованием Machida Machizou…
- Значит, это Ваш первый столь продолжительный проект?
Kanon: Да. Сам не верю. Ибо больше всех не люблю практику.
EDEN: Тем не менее прошлая группа была довольно популярной. (смеется)
Kanon: Да, мы были вроде рокзвезд..
EDEN: Если бы ты не был рокзвездой, фиг бы я с тобой играл.
Kanon: В общем, да, мы были популярны.
- Значит, с тех пор, как вы собрались, прошло…
Kanon: Лет 5, кажется..
- И сменились ли предпочтения в том, что вы хотели бы делать?
Kanon: Ну…может быть.
- Расскажите.
Kanon: Позиции относительно написания песен не изменились совсем.
EDEN: Как бы объяснить… Если мы сами не понимаем [то, что играем], то зрители тоже не поймут. Это дело лидера. И тем не менее, мы куда честнее, чем можно подумать.
Kanon: Честные и чувственные.
EDEN: Мы подаем себя на сцене и стоически, и комически. Думаю, именно так это видят. Но мы делаем всё куда серьезнее, чем другие думают.
- Еще хотела спросить про V-знак, что делает EDEN.
(с) eiku suyama photographyEDEN: О, правда?
- Что он значит?
EDEN: Как только я пришел в группу, у нас был тур с LAB. И мы поехали в Сендай… До этого я много лет не был в вижуале, был коротко стрижен и играл в обычной себе группе. Даже одежды подходящей не было. Я тогда пришел к еще не присоединившемуся к нам Мэмаю и сказал «Одолжи-ка мне шмотья вижуального!» Поехали, значит, потом в Сендай, я стал узнавать у Sakurai-san (LAB.) что ж оно за вижуал кей такой, делал в гримерке всякие позы, а он мне сказал «На сцене это делай!» (смеется)
Memai: Он постоянно эту позу делал. Говорил, «это мой вижуал кей образ!» и без конца повторял.
EDEN: Я, кажется, это где-то в SHOXX подсмотрел. В вижуале же постоянно нужны всякие позы для образа.
- Ааа вот оно как. Но сейчас она, похоже, стала Вам жизненно необходимой.
EDEN: (смеется) Ну не настолько.
- То есть, никакого глубокого смысла.
EDEN: Никакого. Мы просто не в курсе, как там сейчас прогрессирует вижуал.
Все: (смеются)
EDEN: Мы какие-то отсталые.
Kanon: Та забей.
EDEN: Да. Мы застряли в середине 90-х. И то, что нравится нам, и то, что нравится прогрессу – различается.
-EDEN, а в вижуале кто Вам больше всего нравиться?
EDEN: Всякие ребята в латексе.
- Какие это группы?
EDEN: В плане внешнего вида, однозначно PENICILLIN люблю больше всего. Еще Sleep My Dear, ROUAGE, LUNA SEA. В латексе.
Kanon: LUNA SEA больше всего?
EDEN: Довольно сильно их люблю. Впрочем, они и так достаточно известны. Скорее PENICILLIN и ROUAGE.
- Как насчет Memai?
Memai: У меня тоже LUNA SEA, но и много всякого другого слушаю. Из вижуала последними слушал Due le quartz, кажется.
- А, ну, сравнительно новые.
Memai: Стравнительно. Последний раз слушал подростком. Не очень известные, кажется. Во время средней школы слушал только EXTASY [Records]. А когда повзрослел, неожиданно сам для себя познакомился с людьми оттуда. Интересный был опыт.
- Что-то вроде стаффа?
Memai: Вроде того. YOUTHQUAKE. Был у них роуди изначально, но когда он не выходил, на смену ему выходил я. Что-то вроде этого.
- А после этого опыта группу начали?
Memai: Нет, я всё совмещал параллельно.
- Волосы были красные?
Memai: Ну, в то время такого полно было.
- Еще до Due le quartz.
EDEN : Он тут из нас самый вижуальный. (смеется)
Kanon: Похоже на то.
- А Matenrou-san, кто Вам в вижуале больше всего нравится?
Kanon: BUCK-TICK и X JAPAN…EX-ANS и LUNA SEA, Gilles de Rais, DIE-QUAL, SOFT BALLET.... Еще D’ERLANGER , ZI:KILL, STRAWBERRY FIELDS. Многое в этом роде. Еще, не вижуал, но ASYLUM и Z.O.A. очень нравятся.
- Середина 80-х, начало 90-х.
Kanon: Да. Особенно любимое время.
- А как насчет западной музыки?
Kanon: Очень много всего слушаю. У нас, кажется, нет настолько знойных хардрок песенок с атмосферой, чтоб прямо OH!YEAH!
EDEN: «знойных», лол (смеется)
О любимых группах
- Оставим вижуал кей. Какие ваши любимые группы?
Kanon: Ну вот, опять. Сложно это.
- Почему же сложно?
Kanon: Сложно, потому что таких групп много. И, когда спрашивают, из них трудно что-то выбрать.
- Ну, подумайте и по-порядку.
Kanon: Из тех групп, где я бы хотел играть, это Siouxsie & the Banshees или BAUHAUS…Наверное, BAUHAUS вообще самая крутая группа на свете. Думаю, я бы никогда не смог играть, как они, ибо я всё-таки ближе к pop. И Slowdive, о которых Вы, Аракава-сан, писали в твиттере, мне тоже нравятся, слушал.
- Есть у вас и шумные места , и некое космическое чувство, боюсь, не присущее вижуалу. В звучании MUNIMUNI.
Kanon: Это так. Я бы не хотел ограничиваться.
-Вижуал тоже чувствуется, но корни, как по мне, идут откуда-то вроде THE CURE.
Kanon: THE CURE безумно люблю, они невероятно повлияли. Но когда другой раз на репетиции играем любимые вещи, с полутонами не складывается и песни не достаточно живо звучат… как-то спокойно.(смеется)
- Memai, кто Ваш любимый гитарист?
EDEN: Курт Кобейн?
Memai: Нет-нет, мне нравится SUGIZO из LUNA SEA и INORAN тоже, если на то пошло…
EDEN: Zaki.
Memai: Его тоже уважаю очень.
- Zaki это кто?
Kanon: Давным-давно EDEN и Zaki играли в группе MADROME, выступали где-то вроде ROCK MAY KAN, и Memai им помогал.
EDEN: Он был нашим роуди. Помогал в очень давней группе, столько воды с тех пор уплыло…
Kanon: В то время лидером был Zaki, великий гитарист.
EDEN: Этот человек во многом повлиял на меня.
Memai: И на меня. Разного рода влияние.
- Например?
EDEN: В первую очередь, лидерский дух привил. Ибо я был вроде yesman’а.
Memai: Да, именно этому.
- Значит, такого рода влияние.
Memai: Да.
- EDEN, а Ваши любимые группы?
EDEN: Я люблю мелокор [melodic hardcore]. Мелокор и хардрок. С текстами вроде HEY! И OH YEAH! позитивные живенькие группы. Думаю, все знают GREEN DAY, да? Такого плана люблю. Короче, то, что я слушаю, и то, что играю – различается.
- А как Вы ощущаете то, что Вам нравится и то, что Вы играете?
EDEN: Плюсы этой группы – чистое гитарное звучание, раньше для меня это было просто. И то, как играют такие позитивные группы… в общем, мне ближе то, что делаю я. Наверное, это может понять только тот, кто сам играет.
- А общих точек в плане музыки совсем нет?
Kanon: Может LUNA SEA. Еще Х. Вообще нет такого, что нам бы взаимно не нравилось.
Memai: Да, LUNA SEA… Была там одна песня..
Kanon: Пытались закосить под одну их песню.
EDEN: Как плавно беседа протекает…
- Как насчет истории LUNA SEA? Какой альбом самый любимый? Там тоже совпали мнения?
EDEN: Не могу выбрать.
Memai: И я не могу.
Kanon: Все хороши, думаю. Но первый вызвал большой бум своей новизной.
"Хочу отыграть лайв на горе"
- Что вы думаете о своей активности в данный момент?
Kanon: В основном, мы считаем, что концерты это здорово и хотим продолжать. Относительно песен, то их для нас никто не пишет, здесь сложнее… основные рифы повторяются, нам нравится накладывать различные звуки, и в этом направлении мы тоже менять ничего не планируем. Сейчас с созданием песен у нас затруднения, но может, стоит попробовать что-то более сложное?
- Сколько у вас уже было сольных концертов, и расскажите про августовский ванман в Kokubunji MORGANA.
Kanon: Это был первый, просто хотели сделать ванман летом. Почему летом? Ну, у всех веселое настроение, горячие источники и всё такое… Лично я хотел отыграть лайв на горе. (смеется)
EDEN: Бред какой-то. (смеется)
Kanon: Ну мы же просто искали сайты приятных мест для проведения концерта. Но совместить и лайв, и горячие источники не получилось, так что это всё, что мы смогли… Нашли одно место, но оно далековато было. А если онсен, то найти бы лайвхаус над баней…
- Лайвхаус над баней?
Kanon: Относительно Neo Tokyo, идеального места для проведения концерта не оказалось. Хотелось отыграть концерт, а потом пойти к горячим источникам где-то в отеле или вроде того…
- Что-то вроде фанклубных мероприятий.
Kanon: Похоже на то, но не совсем. Потом, когда мы исследовали гору, со стороны теннисного корта нашли нечто похожее на лайвхаус, но от станции это было очень далеко… Мы, конечно, известные, но еще не достаточно. (смеется) Но эти двое [Мэмай и EDEN] знают друг друга давным-давно, выросли в этом лайвхаусе, можно сказать, так что решили играть ванман здесь.
- А, значит, была изначальная связь.
Kanon: Да, и решили играть в MORGANA.
- Теперь понятно. Просто не могла понять, зачем такой дальний лайвхаус.
Все: (смеются)
EDEN: Люблю поностальгировать о былом. Вернуться с старые добрые времена.
- А какие сейчас группы играют в MORGANA?
Memai: Последнее время студентиков много. А раньше были даже Х и Morishige-san.
EDEN: Группы, полные энергии.
Memai: Да.
EDEN: Я заметил, многие токийцы знают о Kokubunji, но ни разу не были.
- Это да.
EDEN: Еще с моих подростковых лет там всегда у офиса лайвхауса толпились простые школьники, изо дня в день.
- Там вы двое и сошлись?
Memai: Да.
EDEN: Уже лет десять как…
- Менеджер не сменился?
EDEN: С тех пор, как я там зависал – нет.
- И какие мысли, в общем?
EDEN: Какие были?
Memai: Кроме как «Было круто!» не скажешь. (смеется)
Kanon: Я ничего не говорил. (смеется)
Memai: Просто было круто.
- Ну, лайв и правда был очень хорош.
Kanon: Спасибо большое.
- Атмосфера была характерной.
Kanon: Это важно, думаю.
EDEN: В тот день был просто беспрецедентно напряженный концерт.
Все: (смеются)
EDEN: Тогда нам помогал человек из YOUTHQUAKE. Уже лет десять как сэмпай... И хотелось отыграть очень круто, чтоб не в чем было даже упрекнуть. (смеется)
-Могу понять ваше напряжение. (смеется)
EDEN: Кроме того, это был наш первый раз в MORGANA.
Kanon: Это так.
EDEN: Kokubunji уже, между прочим, 30 лет!
Memai: 28.
Kanon: Ну круто же.
- Вообще я думала, что если ванман, то будет в Ikebukuro Chop
Kanon: Хотели сыграть в другом месте.
- А то, что вы на горе хотели сыграть, это что за мысли такие?
Kanon: Просто хочется сделать что-то такое, что люди обычно не делают. (смеется) Совместить онсен и лайв.
- А не лучше ли тур?
Kanon: Ну…хорошо бы, но у нас с этим напряг. Хотя было бы здорово.
- Желаю, чтоб получилось.
Kanon: Да… Но лично мне так хотелось бы отыграть где-то вечерком концерт, потом на позитиве пойти на горячие источники… Но с этим сложно. (смеется)
- Много мыслей у Вас, Matenrou-san.
EDEN: Это да. Он еще и сценические футболки выпускать любит. (смеется)
- Это подействовало и на aie-кун.
Kanon: SUPER STAR теперь тоже футболки выпускает?
- Да. Видимо, очень вдохновился.
Про хобби
- Matenrou-san, какие у Вас хобби?
Kanon: Последнее время – только интернет. Читаю блоги людей и всё такое…
Все: (смеются)
Kanon: На самом деле так же было и несколько лет назад. Из-за группы времени особо нет. А жаль. Я скучный… Но вообще люблю читать разное. И мангу перед сном. [дааа… в блоге регулярные обзоры прочитанного хентая xD] И вино. Всё.
- EDEN, а у Вас?
EDEN: У меня хобби нет вообще. Но если будете писать, то пишите аутлет.
Memai: (смеется)
Kanon: Забыл! Мне тоже тогда понарошку напишите гольф и серфинг (смеется). В основном гольф и серфинг.
EDEN: Одно время я хотел, чтоб моим (сценическим) именем было OUTLET.
Kanon: OUTLET Коояма. (Коояма – настоящая фамилия)
- OUTLET, лол.
Kanon: Но сейчас имя не такое приятное, да?
- Matenrou-san придумал?
EDEN: Потому что я хожу в аутлеты, так что OUTLET Коояма. А вообще, сейчас я подумываю над новым обалденным именем. Уже скоро.
- Скоро?
Kanon: В конце этого месяца (сентябрь) у нас будет GIG в честь смены имени EDEN.
- В честь смены имени?
EDEN: Да.
Kanon: Два дня осталось, но имя еще не решено.
- Вот черт. Значит, когда выйдет эта книга, Вы больше не будете EDEN? (Позднее, сменил имя на TETSU. Настоящее имя – Коояма Масанори)
EDEN: Да. Я круто ломаю голову, но на ум пока ничего не приходит.
- Может Nori?
Kanon: Это естественно.
EDEN: Я хочу естественное, но сумасшедшее имя.
- А зачем вообще менять имя?
EDEN: Нет, вообще-то я тоже считаю, что это не обязательно, но, думаю, не то чтоб оно стало моим каким-то преимуществом? В этом плюс этой группы. Это вижуал кей, и я ни к чему не привязан. И если так, то не обязательно и держаться за один крутой образ.
Kanon: Короче говоря, просто чтоб интересней было.
EDEN: Поэтому почему бы внезапно не сменить имя. (смеется)
- Понятно. Раз так, Matenrou-san, а у Вас есть другие имена?
Kanon: Если другая группа.
- С одним именем играть не думали?
Kanon: Я тоже не особо привязываюсь к этому.
- А какое происхождение имени Матэнро?
Kanon: Ничего особенного, просто еще во времена некоторых предыдущих групп мне нравилось слово «Matenrou» (яп. «небоскреб»), ну и с тех пор так. А почему конкретно, уже и не вспомню.
EDEN: Я, кстати, настоящего имени твоего и не знаю. Ни разу не говорил.
Kanon: Я несколько раз точно говорил.
EDEN: Я должен был слышать его несколько раз?? [Мэмаю] Ты то знаещь?
Memai: Знаю.
EDEN: Не может быть! Почему я не знаю? (паника)
Kanon: Не все ли равно? Знаешь ты или нет… (смеется)
- Значит имен у Вас много.
Kanon: Но это лучшее.
- И, тем не менее, к именам Вы не привязаны?
Kanon: Я ни к чему не привязан.
- Но не знать настоящих имен друг друга это круто конечно. (смеется)
Kanon: Так мы трое даже не пьем вместе.
- Вот как?
Kanon: До сегодня, например, давно не виделись.
EDEN: Очень редко.
Kanon: Кроме как на репетициях и на концертах не видимся.
- И ни разу не собрались, чтоб специально пойти выпить?
EDEN: Эмм…нет. С Мэмаем, ясное дело, но с лидером нашим как-то не доводилось.
Kanon: Лично у меня почти не было такого, чтоб я с кем-то из мэмберов пить пошел. Одно время с вокалистом emmurée было… Но насчет личных горестей и за советом я только к лучшему другу хожу.
- А к компаниям совсем не присоединяетесь?
Kanon: Присоединяюсь, конечно. (смеется) Но обычно у меня много работы, освобождаюсь я после полуночи, и в будние дни в это время идущих выпить друзей найти сложно.
- Memai-san, а какие хобби у Вас?
Memai: Рыбалка.
- Вам правда нравится?
Memai: Да. В перерывах между работой, да и после работы сразу на следующий день, толком не поспав, еду на рыбалку.
- Это тяжело, думаю. Река или море?
Memai: Озеро. Lure Fishing предпочитаю. Гитарист YOUTHQUAKE сейчас тоже этим увлекается, так что вместе ездим.
- И что с пойманной рыбой делаете?
Memai: Отпускаю! Не ем. Когда в море съедобную рыбу вылавливаю, то ем. Но сейчас только с озера.
Kanon: А что, с озера есть нельзя?
Memai: Они же грязные. После того, как поймал, нужно еще где-то неделю в воде держать, чтоб очистились.
Kanon: Ну мало ли.
Memai: Угу.
Kanon: Еще, у него много котов.
- Котов?
Kanon: О да, спросите его.
- И сколько же их у Вас? (Мэмаю)
Memai: В мае родилось 10, и сейчас в общем счете 17.
- ОГО! С ума сойти!!
Memai: Бесконечно обожаю котов.
EDEN: Требуются хозяева.
Memai: Да, ищем любящих котов ответственных людей.
- И Вы живете со всеми этими котами?
Memai: Думаю, точнее сказать «в котах».
- 17 котов. Matenrou-san, не хотите одного себе?
Kanon: У меня много мягких игрушек и это будет проблема. (смеется)
EDEN: Еще бы, они же писаются.
Kanon: Мои игрушки важны для меня. Если они их загрызут, это будет печаль.
- Прививки не делали?
Memai: Делал, когда подросли. Вообще сейчас эта картина ужасающе выглядит. Домой страшно возвращаться. (смеется)
EDEN: Боюсь представить.
Memai: Сейчас стоит только открыть входную дверь, как тут же на меня мчатся коты, всей стаей. 17 штук.
Kanon: Так это же весело. (смеется)
Memai: Весело, но когда я возвращаюсь домой мне не очень хочется чувствовать этот запах и лицезреть туалет.
- А сколько туалетов для них?
Memai: Три.
- Для 17-и маловато.
Memai: Зоопарк.
EDEN: Сколько раз я доходил до дома Мэмая, но ни разу не довелось зайти. (смеется)
Memai: Поверь, лучше не заходить. Там всё в котах.
Kanon: Не интересуешься котами?
EDEN: Вообще нет.
Memai: Не кидался ли ты часом камнями в соседских котов?
EDEN: У меня дома собака, так что СОБАКИ КРУТЫ, а котов ненавижу. У соседа из дома за моим тоже дом-кошатник, так когда он их выпускает, целая война начинается. Терпеть их не могу. Ну, не то чтоб прям так уж сильно не переношу, но в основном атакован я был больше котами, чем собаками.
Memai: Хо, коты атакуют.
EDEN: И наружному аппарату моего кондиционера они тоже угрожали. У собак более слабые позиции.
- Разве?
EDEN: Вам не кажется, что коты более агрессивны? У меня вот вообще крошечный Чихуахуа.
- Аа, ну ясно, что котам он проигрывает.
EDEN: Так что котов мы всей семьей ненавидим.
Kanon: Значит, камнями ты всё-таки кидался. (смеется)
EDEN: Но это не значит, что я не люблю животных.
- А вот Matenrou-san похож на человека, который выращивает хомячков.
Kanon: На самом деле у меня есть собака, и умиляюсь каждый раз, возвращаясь домой. Хотя особо не поумиляешься, ибо он страшно шумный.
- Значит, любовь к животным это то, что вас объединяет.
Kanon: Да, я люблю животных. Думаю, людям, которые не любят животных, доверять нельзя.
Memai: Кстати да.
- Думаю, понимаю, что Вы имеете в виду.
Kanon: Ну правда же.
Memai: Однозначно.
EDEN: Серьезно?
Memai: Ну да! Ни в коем случае нельзя верить человеку, который ненавидит животных!
EDEN: А как же твоя рыба?
Memai: Рыба не в счет.
Все: (смеются)
- А будет ли любовь к животным важным критерием отбора для человека, который захочет быть драммером MUNIMUNI?
EDEN: Да нет, это не важно.
Kanon: Главное, чтоб не был говнюком.
- Так с драммером у вас пока не ясно?
Memai: Ну…
- Какой это должен быть человек?
EDEN: 100% опытный.
Kanon: Неопытных не берем. Ну и у него должно быть свое особое ощущение [музыки]. Не так много таких последнее время, да?
EDEN: Похоже на то. Раз на раз не приходится.
Memai: (смеется)
Kanon: Да и в плане ритма они не очень.
- С такими требованиями, пока что вы ритм делаете сами?
Kanon: Да, но всё обычно не так, как было задумано изначально, и я не доволен. А когда всё не так, то я раздражаюсь. В основном из-за ритма. Пока это главная проблема. Наверное все так думают.
«Свобода»
- Теперь о текстах, Matenrou-san, есть ли в них какой-то скрытый смысл?
Kanon: Да толком нет его, наверное. Вообще… особо нет чего-то впечатлившего, чем хотелось бы делиться. Это свободное восприятие, и не вижу смысла себя заставлять [писать что-то заумное].
- И, тем не менее, Ваш японский трудно назвать простым.
Kanon: Здесь важна свобода в написании песен. Конечно, в зависимости от песни, есть моменты, которые пишутся в морально слабом состоянии, и мне кажется, что выразить это в каких-то интересных романтических трогательных текстах было бы лучше для слушателя.
EDEN: А долго пишешь лирику?
Kanon: Ну.. После того, как песня более-менее готова, пишем музыку… Чтоб успеть до репетиции текст пишу бегом-бегом, ну и с лайвами так же.
EDEN: Тексты меня никогда не интересуют, но от новых песен бывает волосы дыбом встают. (смеется) Еще он напечатанный текст крепит к микрофонной стойке.
Kanon: Потому что не очень помню. Ложу под ногами тексты новых песен.
- Вы не уделяете большого внимания лирике, но разве слова не тот же музыкальный инструмент?
Kanon: Ну почему же не уделяем. Просто мне не обязательно тратить на это несколько месяцев. Сказать, что я не парюсь, это неправильное выражение, но если получается хорошо, то остальное неважно.
- Хотите, чтоб это так же понимали ваши слушатели?
Kanon: Ну, пусть интерпретируют как хотят. Всё в мире можно толковать по-разному. Даже слова наших предков наверняка во много были искажены, но не в этом ли весь интререс? Интереснее думать самому.
EDEN: Так что пусть исследуют названия туров, лайвов, блоги… Весело всё это сравнивать относительно нашего прошлого. Это Матэнро-магия.
Kanon: Без фанатизма, но определенный интерес уместен.
- Кто поймет, будет смеяться.
EDEN: Да кто не понимает, тоже ржут. Может забавно, но мы просто такие, какие есть, и если это понять, то будет еще забавнее.
Kanon: Я бы не сказал, что мы какие-то непонятные.
- Какими вы хотите видеть MUNIMUNI в будущем?
Kanon: Максимально крутыми и понятными.
EDEN: Сборная солянка.
Kanon: Да. Ну и, возможно, в меньшей части комичными.
EDEN: Не в MUNIMUNI, в другом проекте , я мог полностью раздеться [на сцене], и это было обычным делом. Но здесь нужно делать только то, что делаешь или вроде того.
- Что-что? (смеется)
EDEN: Есть определенные странные понятия.
Kanon: Да, тут все серьезней.
EDEN: Это вижуал кей, и нужно, например, чтоб была определенная прическа.
- Волосы – проблема не только в вижуале (смеется)
EDEN: Ну всё равно нужно всегда что-то из себя представлять……. Что такое?
- Так Вы играли на басу совершенно голым? [Аракава-сан плохо подготовилась и не заглянула в бложек Эдена xD]
EDEN: ……… да.
- И как вы совмещаете MUNIMUNI и другую деятельность?
Kanon: Естественным образом, ничего сложного. Но с непрофессионалами играть не очень хочется.
EDEN: Где таких найдешь. (смеется)
Kanon: Мне много сешшн проектов предлагают, и иногда я участвую, но в свободной форме мне это не так интересно.
- Значит, помимо MUNIMUNI активность все же прослеживается…
EDEN: Но толком нет.
Kanon: Угу. В основном, это просто, чтоб развлечься.
- А что для Вас являют собой развлечения?
Kanon: Ну, это когда коллеги по работе по какому-то поводу все дружно разом берут выходной и идут на какой-то концерт… Никогда не думал.
- Это я понимаю, ну а стремления в плане конкретно MUNIMUNI?
Kanon: Стремления… Ну, думаю, это невзирая на все неприятности двигаться многие годы вперед и делать крутую музыку.
EDEN: А я хочу стать «тем самым из Токородзава». И играть в LUNA SEA. Других стремлений у меня нет. Ни продать больше, ни заработать, а просто играть в LUNA SEA. Вот как в детстве я хотел стать великаном, так сейчас хочу играть в LUNA SEA.
- Ну, сейчас то Вы не ребенок. (смеется).
Kanon: Давай как вариант на том лайве в честь смены имени переименуешься в «тот самый из Токородзава». (смеется)
EDEN: Еще хочу отыграть ванманы в Meguro LIVE STATION и Machida PLAY HOUSE.
- Memai-san, а какие стремления у Вас?
Memai: Я не люблю каверы, поэтому хочу играть что-то, что Вы пусть и считаете непонятным, но своё. Просто преодолевать трудности, быть гитаристом ну и всё в этом роде. А потом таки попасть в LUNA SEA. (смеется)
@темы: munimuni, kanon matenrou, translations
-
-
12.10.2012 в 21:01кто-то ещё подобными уточнениями в мире страдает XDDDD
забавные дядьки))
Это Канону я мысленно пожимала руку в твиттере и просила дать пять?)))
-
-
12.10.2012 в 21:11спасибо, что прочитала!^^
-
-
12.10.2012 в 21:14Но я же не знаю, кого ты скрываешь под этим дивным прозвищем)))
-
-
12.10.2012 в 22:31тут я смеялась больше всего хдд
спасибо за перевод! ♥
-
-
13.10.2012 в 10:09-
-
25.10.2012 в 12:58вот как оно все было
домо аригато, было интересно.
-
-
25.10.2012 в 16:22всё некогда дописать остальное...
-
-
17.11.2012 в 17:45-
-
17.11.2012 в 18:28-
-
17.11.2012 в 20:08-
-
17.11.2012 в 20:09-
-
17.11.2012 в 20:19Я боюсь даже представить, как он их кормит о__О