...教えて欲しい...
Вчера в вк поинтересовались, нет ли перевода к этой песне. Обычно к такого рода текстам я стараюсь писать переводы после того, как почитаю комментарии автора (если такие существуют), но последнего памфлета the god and death stars у меня нет. Потому я написала, так сказать, "черновой" вариант перевода. Когда куплю памфлет то, скорее всего, что-то исправлю, но пока оставлю в таком виде. Первый куплет слеплен очень коряво, еще подумаю над ним. Но наибольшей проблемой было название песни. Перебрала больше десяти вариантов, но остановилась на этом. Дискуссии по существу и предложения приветствуются в комментариях. Особенно если у вас есть "Hasted Rats Had Got End 5".
Dekigoto to guuzen no tame no baitai
Проводник для происшествий и случайностей
Толпа ребят с хмурыми лицами и грязными босыми ногами.
Глазами, пустыми словно дыры, они высматривают что-то в вышине.
Дух неизведанных стран, пересекая бесконечный маршрут,
Чувствуется здесь, где клыки, что хотят вцепиться в тебя, тщательно спрятаны.
Из носа течет кровь. Видимо, из-за тех постоянных ран.
Куда ты сегодня, такой уверенный? Куда так спешишь?
Возвращаешься ночью. Всё те же слова вслед.
Куда ты сегодня, такой счастливый? Почему так светишься?
С цветком в руке. Только не потеряйся в толпе.
Ты отпускаешь руку, но тянешься к двери, что уже не откроется во второй раз.
Мальчик с картинки. Он родится заново.
В его глазах воспоминания о пока неизвестном сегодняшнем дне.
Но всё же. Этой измученной ночью
В его сердце всплывает вопрос, почему ты сегодня не здесь.
Мальчик с картинки. Всё тот же мальчик.
Глаза закрываются. Улыбка от осознания, что тебя больше нет.
Он зажмурит глаза, он будет терпеть.
Будет тянуть свои слабые руки к той ночи, в которой теперь ты мирно спишь .
Словно сон. Всплывает образ.
Голос этого бесконечного сегодня превратится в песню.
Мальчик с картинки. Он родится заново.
В его глазах читается негодование, в улыбке - досада.
Но всё же. Этой измученной ночью
В его сердце всплывает вопрос, почему ты сегодня не здесь.
перевод: Hotaru Filth
the god and death stars
出来事と偶然の為の媒体Dekigoto to guuzen no tame no baitai
Проводник для происшествий и случайностей
Толпа ребят с хмурыми лицами и грязными босыми ногами.
Глазами, пустыми словно дыры, они высматривают что-то в вышине.
Дух неизведанных стран, пересекая бесконечный маршрут,
Чувствуется здесь, где клыки, что хотят вцепиться в тебя, тщательно спрятаны.
Из носа течет кровь. Видимо, из-за тех постоянных ран.
Куда ты сегодня, такой уверенный? Куда так спешишь?
Возвращаешься ночью. Всё те же слова вслед.
Куда ты сегодня, такой счастливый? Почему так светишься?
С цветком в руке. Только не потеряйся в толпе.
Ты отпускаешь руку, но тянешься к двери, что уже не откроется во второй раз.
Мальчик с картинки. Он родится заново.
В его глазах воспоминания о пока неизвестном сегодняшнем дне.
Но всё же. Этой измученной ночью
В его сердце всплывает вопрос, почему ты сегодня не здесь.
Мальчик с картинки. Всё тот же мальчик.
Глаза закрываются. Улыбка от осознания, что тебя больше нет.
Он зажмурит глаза, он будет терпеть.
Будет тянуть свои слабые руки к той ночи, в которой теперь ты мирно спишь .
Словно сон. Всплывает образ.
Голос этого бесконечного сегодня превратится в песню.
Мальчик с картинки. Он родится заново.
В его глазах читается негодование, в улыбке - досада.
Но всё же. Этой измученной ночью
В его сердце всплывает вопрос, почему ты сегодня не здесь.
перевод: Hotaru Filth