...教えて欲しい...
Журнал: CLiCK File. 1 (1999)
Перевод с японского: Hotaru Filth
Описание: Большое интервью Lamiel. Группа комментирует свое знакомство, название, концепцию, интересы и предпочтения. Состав группы на тот момент: Yuina, Akira, aie, Ruka. Имя интервьюера не указано. Журнал вышел ориентировочно в начале 1999, но точного указания месяца в номере я не нашла.
Yuina: Юина, вокал.
Akira: Акира, гитара.
aie: айе, гитара,
Ruka: Рука, бас.
- Расскажите, почему именно такие роли.
Yuina: Я хотел играть в группе, подумывал быть гитаристом. Вот только на гитаре я играть не умею. (смеется) Так что стал вокалистом.
- Как давно вокалом занимаетесь?
Yuina: Где-то год? Просто подумал, почему бы не стать вокалистом. (смеется)
- Каких певцов уважаете?
Yuina: ... Язава Эйсаку (герой манги "Chameleon" )
Все: Эйсаку?? (все смеются)
aie: Ты прикалываешься?
Yuina: С чего бы это мне прикалываться!!
Ruka: У тебя лицо раскраснелось. (смеется)
- Так это он не шутил только что?
Ruka: Нужно было убедиться. (смеется)
Yuina: Что со мной не так? (смеется) Но бывает такое. Хотя манга, конечно, тупая. Вырежете это.
- А еще кто-нибудь?
Yuina: А, Сакурай Ацуши. (BUCK-TICK)
- А Вы, Акира?
Akira: Я не умею играть ни на чем, кроме гитары. Когда-то давно смотрел ночами музыкальные передачи с клипами западных групп, и был там гитарист, который мне ну очень понравился. И я решил начать играть на гитаре. Вот только стесняюсь того гитариста назвать.
- Hе скажете нам?
Akira: Ну, не знаю, стоит ли говорить.. (косится на других участников)
Они: Говори-говори.
Akira: Ингви Мальмстин! (покраснел)
(все смеются)
Akira: Ингви Мальмстин!!
Yuina: Ну всё, всё. (смеется)
Akira: Нет, вы только...
Yuina: Да мы поняли, поняли. (смеется)
- И сколько лет прошло?
Akira: Играю я на гитаре лет шесть.
- Ясно. А Вы, айе?
aie: Да. Меня вдохновили CHAGE&ASKA. (тихим голосом)
Yuina: Громче говори.
aie: МЕНЯ ВДОХНОВИЛИ CHAGE&ASKA. (громко)
(все смеются)
aie: Ну как-то так. (снова тихим голосом)
Yuina: Ты не мог бы всегда говорить громко? (смеется)
aie: Так я стал играть на акустической гитаре. А потом еще X Japan играл.
- Хиде вас вдохновил?
aie: Да.
- Как долго на гитаре играете?
aie: ЛЕТ 6-7. (громким голосом)
(все смеются)
Yuina: А еще громче мог бы? (смеется)
aie: Что, еще громче? (смеется)
- Кого уважаете из гитаристов?
aie: Ну, Хиде.
Yuina: Да повыше просто.
aie: А, понял. (фальцетом) (смеется)
Ruka: Во-во.
- А Вы, Рука?
Ruka: Изначально я играл на гитаре. Но у меня не очень получалось, и тогда я взялся за бас. И стало получаться.
- Как вы собрались?
Yuina: Мы с басистом решили собрать группу, искали гитариста. И пришли эти двое.
- Как они пришли?
Yuina: Увидели их, играющими в (Nagoya) MUSIC FARM и поняли, что они-то нам и нужны.
- А название группы кто придумал?
Yuina: Я.
- Что оно означает?
Yuina: Ну, даже не знаю, как обьяснить.
Akira: Ramiel (Рамиил) - это имя ангела, но вообще есть два значения. Ангел - повелитель грома, и еще один - дух возрождения. Так вот, мы до этого играли в других группах, а теперь словно возродились вот в таком вот формате. Потому Lamiel.
Yuina: Символично, да? Гром. У нас ведь есть и страшные мотивы, и одновременно прекрасные.
- "Гром Божий"?
Yuina: Да. Имя будто вобрало в себя очарование этого грозного звука.
- То есть, в образе Lamiel присутствует гром?
Yuina: Да. Изначально мы так планировали, но со временем всё так закрутилось, что мы уже и сами забыли. (смеется)
aie: Не осознаем даже. (смеется)
Yuina: Вначале было много энтузиазма.
Akira: Вначале мы даже при записи песен переспрашивали себя, похоже ли это на гром. (смеется)
Yuina: Да-да. "Должно быть похоже на гром". Или вроде того. (смеется)
- Кто пишет песни?
Yuina: Мелодию - музыканты, а тексты - я.
- У вас есть концепция для выступлений?
Yuina: Даже не знаю...
Akira: Концепция это что-то... что у нас внутри.
Yuina: Если играть, продумывая концепцию...
Akira: То это будет visual kei.
Yuina: Что?
Akira: Если выстраивать концепцию, то будет visual kei.
Yuina: Что-то я не очень понимаю, что ты имеешь в виду. (смеется)
- Играть нужно естественно, то, что чувствуете?
Akira: Да. Не нужно играть как-то только потому, что таким якобы должен быть visual kei. Нужно играть так, как хочется. И если это в итоге visual kei, то пускай. Вот, что я имею в виду.
Yuina: То есть, концепцию выстраивать не нужно, а всё пусть идет своим чередом.
- Но когда смотришь ваши выступления, мне кажется, что у вас постепенно устанавливается свой мир.
Yuina: А, наверное, что-то улавливается, пусть даже мы и не продумываем концепцию. Смутное понимание, что эта группа - такая-то.
Akira: Думаю, для всех по-разному.
- Если бы нужно было описать Lamiel одним словом, как бы вы описали?
Yuina: Когда мы представляем свою группу людям?
Ruka: Visual kei.
Yuina: М?
aie: "Visual kei" он сказал.
Yuina: Нет. (смеется) Я сейчас скажу кое-что очень крутое.
(все смеются)
Yuina: То есть, мы, конечно, visual kei. Но я бы сказал "heavy low tension band".
Ruka: Я не понимаю, что это значит. (смеется)
Yuina: Кто-то понял?
Akira: Что понял?
Yuina: Ну, мы же очень "high tension", да? И атмосфера у нас очень "low". Темная то бишь.
Ruka: Heavy low tesion?
Yuina: HEAVY LOW TENSION!!
(все смеются)
Ruka: Ну извини.
Yuina: Опять я шутканул непроизвольно. (смеется)
Ruka: Опустил меня.
- Я тоже не понимала, что это значит, так что спасибо, что переспросили. Теперь мы все знаем.
Ruka: Но это было опасно. (смеется)
- (смеется) А Вы, Акира?
Akira: Если говорить одним словом... то "рок группа".
Yuina: Вот как.
aie: Может, то, как нас люди называют?
- Мы то, что о нас говорят?
aie: Да.
- Ну, я думаю, что вы крутые.
aie: О, спасибо. (смеется)
Ruka: Тогда я тоже за этот вариант.
- Вот как. (смеется)
Ruka: Мы рок группа. Группа, в которой я могу играть то, что хочу играть. Но лучше просто послушать, чем что-то говорить.
- Верно. А сейчас я кое-что личное спрошу. Чем вы занимаетесь по выходным?
Ruka: Этого я сказать не могу.
aie: С чего бы! (смеется)
Yuina: По выходным? За покупками хожу, машину мою.
- На машине ездите?
Yuina: Для оборудования машина. Но я ответственный за ее уборку.
- А покупки - это одежда?
Yuina: Одежда, всякое разное.
- А любимый брэнд есть?
Yuina: Да всё равно никто их не знает, скорее всего.
- Да нет, скажите.
Yuina: В основном мне нравится что-то вроде The REAL McCOY'S и Buzz Rickson's. Еще стиль милитари нравится.
- Ясно. Акира?
Akira: Ну, я же студент. Так что по выходным хожу в университет.
- О, исправно ходите?
Akira: Стараюсь не пропускать.
Ruka: Он у нас умница, если так посмотреть.
Akira: И вовсе нет. Но я в следующем году выпускаюсь, так что это неважно.
- А кроме университета?
Akira: За покупками хожу. Что еще... Телевизор смотрю.
Ruka: Ого! Как простой смертный. (смеется)
(все смеются)
- Есть любимая телепередача?
Akira: Хмм... "Мир из окна поезда".
- С нетерпением ждете?
Akira: Да нет... Ну и всякие музыкальные передачи еще смотрю. И "Tensai Terebi-kun".
- Образовательные? А любимая одежда?
Akira: Хмм. Постоянно меняется. Последнее время Готье. Из популярных нравятся еще Matsushima Masaki, Dirk Bikkembergs и Beauty:Beast.
- Понятно. айе?
aie: Когда один, хожу за покупками или в магазины CD.
- Часто в магазины CD ходите?
aie: Да, постоянно. Пооостоянно.
- А друг с другом встречаетесь?
Yuina: Почти нет.
aie: В бейсбол играем иногда.
Ruka: Врет. (смеется)
Yuina: Почти не встречаемся. Хотя изредка и ходим куда-то.
aie: Постоянно ходим.
Yuina: Да заткнись ты. (смеется)
- А Вы, Рука?
Ruka: Хожу поесть кинцуба (разновидность японских сладостей - прим. пер.), в игры играю.
- А чем вы последнее время особенно увлечены?
Yuina: Еще недавно я интересовался модельками из пластика, но сейчас уже надоели жутко. Хм... Еще изделия из серебра собираю.
- Аксессуары? А есть что-то, что особенно дорого?
Yuina: Чокер Chrome Hearts.
- От поклонника? Были рады, небось.
Yuina: Да, подарок.
- Акира, а что у Вас?
Akira: Хмм...
Yuina: Если скажешь "машины", то я поделюсь с тобой своей мудростью.
(все смеются)
- Юина хорошо в машинах разбирается?
Yuina: Не то чтоб разбирался, просто интересуюсь в какой-то мере.
- Есть права?
Yuina: Есть. Мы ведь водим машину с оборудованием, так что у всех есть.
- Ну так что, Акира?
aie: Может, манга?
Yuina: О, скажи "Кулак Полярной звезды". Тебе ж ее высылают вроде. (смеется)
Akira: Манга... Что-то вроде "Герои пяти планет". А еще... Хм. Ну, если я скажу что-нибудь еще, то меня неправильно поймут. (смеется)
- Неправильно поймем?
Akira: Там сплошное сумасшествие, и вы можете неправильно меня понять. Так что остановимся на этом.
Yuina: Я тоже мангу читаю.
- Все читают?
Yuina: В основном Jump и Magazine.
- А Вы, айе?
aie: Ну, церемония совершеннолетия, знаете ли...
Ruka: Этим ты увлечен? (смеется)
aie: Ну, обсуждения, как лучше провести, и всё такое. (смеется) Игры на желание с давними знакомыми-девушками и всё такое прочее.
- Вроде игр на раздевание? Какого рода?
aie: Карты.
- Ха, думаете над такого рода турниром?
aie: Это придется вырезать.
(все громко смеются)
- (смеется) С какого момента вырезать?
aie: Всё вырезайте. Напишите, что моё увлечение - интернет.
- Какие сайты?
aie: Мм...
(все смеются)
- (смеется) Не можете сказать?
aie: Нет-нет. Сами знаете.
(все смеются)
Yuina: Вырежете. Всё вырежете. (смеется)
aie: Ну, спортивные статьи там... Названия групп еще вбиваю в поиске...
- Понятно. Это очень здорово.
Yuina: Поправил себе образ. (смеется)
aie: (довольно улыбается)
- Только что это за улыбочка самодовольная. (смеется) А Вы, Рука?
Ruka: Собираю товары с PANSHEL (анимационное телешоу - прим.пер.).
- Вам было бы приятно, если бы поклонники присылали их?
Ruka: Нет, я тоже Chrome Hearts хочу. (смеется) Нет, на самом деле мне приятно получить что-угодно. Но самое приятное - письма.
- Отвечаете?
Ruka: Да. Иногда с опозданием, но обязательно отвечаю.
- А остальные?
Yuina: Только если анкеты. Я не мастак писать. Что-то вроде "Спасибо за письмо..." - не очень ведь. Я же не могу на все письма по два-три слова писать.
- Вам удобнее анкеты?
Yuina: И чтоб там марки были, и сразу адрес написан.
- А если нет, то не ответите? (смеется)
Yuina: Да. А когда пишу, то добавляю что-то вроде: "Избавьтесь от того, что здесь написано".
- Что вам приятно в подарок получать?
Yuina: Хмм... Одежду.
- То, что Вы до этого называли?
Yuina: А, этого мне не присылали. Они же не знают. Так что я ношу что-то вроде Готье.
- Какие цвета нравятся?
Yuina: Черные, готические.
- Ясно. Акира?
Akira: Я тоже с большей вероятностью отвечаю тем, кто вложил конверт. Довольно часто отвечаю.
- А спрашивают что-то, на что Вы, бывает, не можете ответить?
Akira: А... (задумался)
Yuina: Пишу: "Не имею полномочий!!"
(все громко смеются)
aie: Дурацкие вопросы!!
Yuina: Для нас такие вопросы глупые. (смеется)
- Какие подарки Вам приятны?
Akira: Ну, сигареты, например. Лучше всего дарить их, думаю.
Yuina: Да что-угодно приятно получить.
Akira: Да, очень приятно.
aie: Но мы же играем не для того, чтоб что-то получать.
Yuina: Во, отлично сказано.
aie: Похоже, я снова что-то крутое сказанул. (довольный)
Ruka: Это вырежут.
(все смеются)
Akira: Приятно получать что-то вроде одежды, но если из-за этого человек не сможет прийти на концерт, то пусть лучше на концерт придет.
- Это так. А Вы, айе, отвечаете?
aie: А, довольно часто.
- Каким подаркам рады?
aie: Недавно был приятно удивлен шоколаду с Bikkuriman. В этом-то году (аниме-сериал Bikkuriman закончился в 1989 году. - прим.пер.).
Ruka: Теперь тебе его целую коробку пришлют.
aie: А, ого. Куда мне столько. А еще мне подарили Special Kaijin Card (коллекционные карточки, что шли в дополнение к одному из синглов hide. - прим.пер.). Очень рад был.
- Есть что-то, что вы хотели бы сделать на сегодняшний день?
Yuina: А. Чтоб кто-то другой возил наше оборудование.
- Чтоб водил вместо вас?
Yuina: Чтоб свою машину для оборудования имел. Потому что сейчас на моей возим. А я спорткары люблю, и хочу ездить на таком! Потому оборудование пусть кто-то другой возит.
- Какую машину хотите?
Yuina: Белую FC RX 7 хочу.
- Гоняли бы на ней?
Yuina: Да. И тюнинг чтоб был. Люблю ездить.
- Ясно. Акира?
Akira: Даже не знаю.
Yuina: Путешествие, может?
- Путешествие по окончанию университета?
Akira: Я не смогу из-за записи диска, хмм... Вообще я люблю на поезде ездить, так что мог бы просто по стране попутешествовать.
- Как насчет онсэн?
Akira: Обожаю.
(все смеются)
Akira: Обожаю онсэн.
- Ходили с участниками вместе?
Akira: В публичные бани разве что. (смеется)
- айе, а Вы?
aie: Хмм... Да ничего особенного.
- Просто хотите больше выступать, да?
aie: Да. Что мне еще для счастья нужно?
(все смеются)
Yuina: Но это так. Мы сейчас на том этапе, когда хотим посвящать свои дни именно этому.
aie: А еще я хотел бы сходить на концерты своих любимых групп.
- Например?
aie: Вроде Korn.
Ruka: А вот я хотел бы с кем-то начать встречаться, хоть моя занятость в группе тому и не способствует.
- Ооо...(смеется)
Yuina: Не говори ничего, что придется вырезать. (смеется)
Ruka: А вот конкретно сейчас я бы очень хотел пойти выпить. Хотя я ужасен, когда напиваюсь. Не даю никому домой идти. "Давай ещеее пить!" (смеется)
- Но не буяните?
Ruka: Такого не бывало.
- Вот только у Акиры в глазах осуждение почему-то. (смеется)
Yuina: А вот я домой иду.
- Но кто же тогда сидит дольше всех?
Yuina: Все уходят.
Ruka: Ну, от безысходности в итоге даже я домой иду.
- А все пьют?
Yuina: Я пью, но не сильно. Слаб к спиртному. Когда пьянею, сразу засыпаю. Сегодня вот тоже выступал с похмельем второй день.
- (смеется) Вот как! А что вчера было?
Yuina: Вчера у нас алкогольная вечеринка была. (с сожалением в голосе)
Ruka: "Я не хочу домоооой". (смеется)
- (смеется) Ну, в Токио и не получилось бы. Так быстро грустно становится?
Yuina: Нет, сначала всё очень весело и вкусно, а потом ловлю себя на том, что я уже просто в хлам. "Только не этоооо".
- Сразу по лицу видно?
Yuina: По мне не видно. Но сам чувствую, что с меня уже хватит. Но они меня спаивают.
- "Что это ты не пьешь?"
Yuina: Да-да. "Пей! Пей!" И я всё. (смеется) Очень шумным становлюсь.
- (смеется) А Акира стойкий?
Akira: Довольно стойкий.
Yuina: Он стойкий.
- Не знает меры?
Akira: Нет, последнее время не так уж.
- И что происходит, когда напиваетесь?
Ruka: Увеличивается.
- А? Что увеличивается?
Ruka: Акира увеличивается. В размерах. Пон, пон.
(все смеются)
Akira: Начинаю знатно болтать.
- Больше обычного?
Akira: Больше. Хотя я и сейчас довольно много болтаю.
- А обычно ругаетесь?
Akira: Нет. С участниками я много болтаю. Хмм... А с другими не очень. А вот когда напиваюсь, то вообще со всеми вокруг болтаю.
- Ну, а Вы, айе?
aie: Не то чтоб я был большим любителем выпить, но ходить выпить люблю. А, с компанией то бишь.
(все смеются)
aie: Я тоже не хочу домой отчаливать. Не люблю первым говорить, что всё уже.
- Любите компанейскую атмосферу?
aie: Да.
- И что происходит, когда напиваетесь?
aie: Гиперактивным становлюсь. Диким просто.
(все смеются)
- Буяните?
aie: Ну не то чтоб, но иногда оказываюсь голым. Странно. С головой что-то будто. (смеется)
- (смеется) Ну ладно, расскажите о своих первых впечатлениях, когда вы только познакомились.
Ruka: Я подумал: "Какие они мееелкие".
- А? Кто именно?
Ruka: Да все. А потом: "А нет, они огромные". (смеется) (Рука сам очень маленького роста. - прим.пер.)
- Ясно. (смеется) А остальные?
Yuina: Сложно говорить про первое впечатление, потому что я будто всегда их знал. Но наверное что-то вроде: "Ну и тупые же они!" (смеется)
(все громко смеются)
- А изменилось что-то со времен того первого впечатления?
Yuina: Да, конечно. Они оказались еще большими тупицами, чем я думал. (смеется)
(все громко смеются)
- Ну, а если описать каждого участника одним словом?
Yuina: айе - Люпен, Акира - профессор, а он (Рука) - избалованный ребенок.
Ruka: Это же непраааавда!!
(все смеются)
- Почему Люпен и профессор?
Yuina: Ну он просто слишком Люпен. (По телосложению, очевидно) Он (Акира) - знает всё и обо всём. А он (Рука) - как-то не соответствует своему возрасту.
Ruka: Это хорошо или плохо? (смеется)
Yuina: Ну это как посмотреть. Но не любить тебя нельзя.
- Акира, что скажете?
Akira: Хмм... Даже не знаю... айе - симпатяга. С Юиной мы и разные очень, но и общего у нас много, как оказалось. А Рука вот будто бы и балабол, но и положиться на него можно. Как старший брат.
Ruka: Вот, держи. (передает ему что-то)
- Это что, награда? (смеется)
aie: А я так думаю: Рука - отец, Акира - старший брат, Юина - дедуля.
(все громко смеются)
- Почему так?
aie: Почему? Ну, если бы мы четверо были семьей, то было бы так.
- А Вы кем бы были?
aie: Собакой, даже не знаю.
- Семья глазами домашнего питомца? Дедуля, что думаете?
Yuina: Да я сам не понимаю.
aie: Он просто похож на моего деда. (смеется)
- Ясно. А Вы, Рука?
Ruka: айе у нас активист. Юина приносит много идей в группу, так что он наш идейный вдохновитель. А Акира...
Akira: Блондин?
Ruka: (смеется) Акира - человек, с которым я могу говорить на самые разные темы.
- А какой типаж девушек среди знаменитостей вам нравится?
Yuina: Уу... (затягивается сигаретой с безразличным видом) Ну давайте, айдоло-задроты, поведайте. (смеется)
aie: Като Норико.
- А типаж какой?
aie: Типаж? Такая, что не будет обращать внимания на мои дурачества. И не будет подстраиваться под меня. Со своим мнением.
- А Вы, Рука?
Ruka: Мне нравятся не столько красивые девушки, сколько симпатичные. Если называть кого-то из знаменитостей, то Фукада Кёко.
- Акира?
Akira: Хм... У меня нет какого-то общего представления, но нравится Нагасаку Хироми.
- Довольно популярная.
Akira: Давно уже мне нравится.
- А типаж какой?
Akira: Даже не знаю. Более мужеподобные.
- Ясно. Ну, Юина, Вы не созрели?
Yuina: Я понял. Мне нравятся высокие девушки. Как Мизуки Ариса.
- Модельной внешности?
Yuina: Да. Выше 165 см, с длинными ногами. Ну и милые.
- А длина волос?
Yuina: Не важно, лишь бы шло. Лысые и блондинки тоже ведь классными бывают? Такие, в общем.
- А случались ли у вас какие-то казусы во время концертов?
Yuina: Я падал. Со всей силы. Во время вступления, знатно грохнулся. Хотел что-то из одежды снять, подался вбок, а там какая-то ямка была, и я так упал, что встать не мог. Роуди меня спас. А еще я как-то во время МС глупость сказал.
- Случайно?
Yuina: Да. Даже сам удивился.
- И что же вы сказали?
Yuina: "Следующий наш лайв будет последним". Это прозвучало так, будто мы распадаемся. А я просто хотел сказать "последний в этом году".
(все смеются)
- Не поправили себя?
Yuina: Нет. Я хотел, но Акира уже начал играть интро следующей песни. А я такой: "Я же... Я же не закончил" - подумал. (смеется)
- (смеется) Акира?
Akira: Мелодия начала играть еще когда я на сцену не вышел. Я что-то пропустил, когда SE звучало. А потом начался отсчет, и я такой: "А! Что же делать?" (смеется)
- Так кто же перепутал?
Ruka: Извините. Это был я.
(все смеются)
Akira: Да неважно. (смеется) А еще, нужно же бросать медиаторы, когда последняя песня заканчивается? А я что-то протупил и положил по привычке в карман, как во время репетиции.
(все смеются)
Akira: А потом в гримерке уже понял: "Ой! Я же не бросил. С собой принес". (смеется) Один раз такое было.
- (смеется) Еще что-нибудь?
Akira: Во время лайвов у меня слюна капает. И я стараюсь, чтоб никто этого не заметил, и чтоб все думали, что это пот, но она всё равно свисает.
(все громко смеются)
- Поклонники замечали?
Akira: Хмм... Думаю, кто-то замечал, но делали вид, что не видели этого. Просто когда я ухожу в свой мир, так сказать, то уже ничего вокруг не контролирую и не понимаю. Все что-то кричат... И вот тогда (слюна появляется).
- Сами потом чувствуете, что она капает?
Akira: Да я ее буквально вижу.
(все громко смеются)
Akira: Потому что весь в мыслях "Какой же я классный", "Да я прям настоящий рокер". И вот.
aie: А у меня вот наоборот привычка медиаторы выбрасывать. Да так, что выбрасываю чаще, чем нужно. Уже после третьей песни остаюсь без медиаторов, и ищу что-нибудь на полу.
(все смеются)
aie: А еще было раз отыграли все песни, и тут я замечаю, что всё это время у меня была ширинка расстегнута!
- Но за гитарой же не видно.
aie: Слава богу. (смеется)
Yuina: А про сетлисты? (смеется)
aie: А, да. Я сегодня написал сетлист на листике красным маркером, но освещение было тоже красным, и всё исчезло. "Что за?!" Будто просто белая бумага.
- (смеется) А у Вас, Рука?
Ruka: А у меня пот обильно выделяется, и постоянно в глаза затекает. Я его рукавом вытираю, но все думают, что это я плачу.
- Тот слух, когда Юина про распад группы обьявил? (смеется) Хорошо, что вы пожелаете поклонникам?
Yuina: Ну, чтоб они оставались такими же, как есть, и сохраняли бодрость духа.
Akira: Тут нечего добавить.
Ruka: Еще, слухи, от которых все посмеются, это не плохо, но если людям это боль причинит, то лучше не говорить такого.
Yuina: Меня особо ничто не задевает, но единственное, чего не хочу, чтоб говорили, так это про разрыв отношений с людьми.
Akira: Да-да. И не ввязывайте других в свои проблемы.
Yuina: Вот наши знакомые группы доставляют нам хлопот.
aie: Очень часто. Бесит.
- Только участникам группы можно доверять?
Yuina: Да.
- Расскажите про свои цели на ближайшее будущее?
Yuina: Можно за всех сказать?
- Да.
Yuina: Сейчас у нас впереди запись, и я думаю, получится что-то очень крутое. Так что ждите.
- Теперь вы три месяца не будете выступать, но у поклонников есть повод ждать, не так ли?
Yuina: Да. Напишите: "Ждите и трепещите". (смеется)
aie: Где-то я уже это слышал. (смеется)
- Ну и, напоследок, ваше послание для поклонников.
Yuina: Ну, теперь уже давайте Акира за всех скажет.
Akira: Нам приятно, если вам нравится то, что мы делаем, потому что мы действительно вкладываем много эмоций.
(тишина)
Yuina: В общем, "ждите и трепещите".
(все смеются)
- А что вы хотели бы сказать людям, которые еще не знают Lamiel?
Yuina: Тем, которые прочитают это интервью и решат прийти на концерт?
aie: "Ждите и трепещите".
Yuina: Да, пусть так.
aie: И диски слушайте.
Yuina: Это понятно по "Ждите и трепещите".
Ruka: А чего им трепетать, если они нас не знают?
(все смеются)
Yuina: Они будут трепетать, прочитав это интервью. (смеется)
aie: Пусть тогда согреются как-то.
(все смеются)
Akira: Ждите и не болейте, вот.
- (смеется) Так где мне заканчивать?
Yuina: На "Ждите и трепещите".
Akira: На "Ждите и не болейте"! (смеется)
aie: Это, кстати, звучит интереснее, чем первое.
(все смеются)
@темы: ruka, aie, lamiel, yuina, akira, translations, nagoya kei
-
-
02.07.2015 в 22:32Я очень люблю Lamiel, но даже и не надеялся найти когда-нибудь с ними интервью. Здорово!
-
-
02.07.2015 в 22:47-
-
02.07.2015 в 22:54strange fruit, мур~
-
-
29.02.2024 в 12:14Посетите также мою страничку
anotepad.com/note/read/m6mpbatk открыть счет за границей удаленно из россии
33490-+