kein - an Ferris Wheel [перевод]

kein
an Ferris Wheel

Твое обеспокоенное выражение лица. Это всегда так по-женски.
Пойдем же со мной.

Мои мысли - куча мусора. Это всегда так по-ребячьи.
Я твой единственный друг. Мы будем вместе есть сладкое мороженое.

Ты выпускаешь коготки. Это всегда так по-женски.
Лес будто ждет нашего прихода.
Я соглашаюсь с тобой. Это всегда так по-ребячьи.
Больно не будет. Иди же сюда, на мой голос.

Игра света. Ты смеешься.
Будь здесь, не уходи. Не прикасайся.

Игра света. Зеркало смеется надо мной.
Я должен идти. Ангелы ждут.

И вокруг...
Озеро изорванных трупов, которых не счесть.
У меня вязнут ноги. "Не можешь плыть, так и не вини меня"
Я словно рыба, что лишилась плавников.
Всё ищу свои недостающие конечности и готов разрыдаться.

Озеро разлагающихся детский тел, которых не счесть.
Рвутся барабанные перепонки. "Не можешь идти, так и не вини меня"
Сплошной эгоизм. Я теперь взрослый?
Моё искалеченное тело. Всё из-за тебя. Не смотри на меня.

Неполноценное тело. Так прекрасно. Ведь нашло отпущение.

перевод: Hotaru Filth

@темы: kein, lyrics, translations

---

Fairies do not exist!

По горячим следам набросала скетчик. В тему интервью, что я выкладывала вчера xD

Что-то последнее время на моих иллюстрациях Такамаса каким-то идиотом выступает >_>
Но на самом деле я его безумно уважаю, как человека.

@темы: fanart, deadman, aie, mako, takamasa, toki

---

deadman - Kunou no naka no taegatai sonzai [перевод]

deadman

苦悩の中の耐え難い存在

Kunou no naka no taegatai sonzai

Невыносимое существование в горести

Постоянно вращающиеся нержавеющие воспоминания иногда причиняют боль.

А я всё гонюсь за пережитками прошлого и человеком, отдаленно похожим на тебя.

Даже если я предам морю моё заржавелое скрипящее тело,

Всё, что прибавится - это царапины на нем.

Станет лишь хуже.

Жизнь проходит мимо, а я остаюсь в своем одиночестве.

Всё жду чего-то в месте, куда раньше мы приходили вдвоем.

Как глупо.

Ничто. Я не в силах.

Чем могут помочь сломанные крылья?

Ничто. Каждый раз в толпе прохожих

Люди с жестами как у тебя приковывают мой взгляд.

Моё заржавелое скрипящее сердце

Корит меня за недопонимание.

Пусть всё неизменно с самого первого дня,

Но я должен убедиться, чтоб быть спокойным.

Будь я чуть более открытым,

Будь у меня чуть больше мужества,

Я бы, пожалуй, смог принять даже свои ошибки.

И не страшно, если объятия по утру окажутся лишь частью сна.

Люблю тебя. Пусть больше мы и не улыбаемся друг другу погожими теплыми деньками.

перевод: Hotaru Filth

@темы: deadman, lyrics, translations

---

deadman - monster tree [перевод]

deadman
monster tree

Одна потеря. Две потери.
Наше милое дитя. Спи, спи.
Смеющийся ангелочек. Сокровище для нас двоих.
Наше милое дитя. Не плачь.

Покачивается на ветру. Жуткое дерево. un, deux, trois.
Благословенной правды лучше не знать.

Хватается за пальчики. Сокровище для нас двоих.
Наше милое дитя. Улыбнись еще раз.
Считалочка. Жуткое дерево. un, deux, trois.
Плохие новости. Три мертвеца.

Серый ребенок. Совсем один.
Серый ребенок. Грустит в одиночестве.

jesus beloved baby

Одна потеря. Две потери.
Наше милое дитя. Спою тебе.

Монет не хватает. un, deux, trois.
Черствый хлеб, теплое одеяло.
Монет не хватает.

Тела повешенных.

Серый ребенок. Совсем один.
Серый ребенок. Грустит в одиночестве.

jesus beloved baby

перевод: Hotaru Filth

@темы: deadman, lyrics, translations

---

deadman [ interview ]

Написала обещанный перевод интервью deadman про фей из памфлета deadman_2.doc .
Мои комментарии в квадратных скобках. Более существенные сноски отмечены звездочками (*) и будут внизу.
P.S. Самый сок в конце.

Pamphlet: deadman_2.doc
Interview: 妖精
Interviewer: Arakawa Reiko
Interviewee: Mako, aie, Takamasa, Toki
Translation: Hotaru Filth

Читать интервью.

Об эльфах.

Takamasa: Истории об эльфах слышал… Но видеть их не доводилось. Эльфы…
aie: Вот как.. (смеется)
Маko: 内臓* видел.
Takamasa: А? Что ты имеешь в виду под «内臓»?
Mako: Угу.
Takamasa: Не «угу»! Какое еще «内臓»??
Mako: Нет-нет, ничего.
Takamasa: Думаю, с эльфами оно все равно совершенно не связано. (смеется) Ладно, проехали.
Mako: В манге “Берсерк»…
Takamasa: О, эльфы из Берсерка милые. Феи в самом деле могут исцелять раны? И существуют ли они вообще? Тот еще вопрос…
- Но разве нет фотографий? (имею в виду фотографии Фей из Коттигли**)
Takamasa: Эээ??
- C крылышками. (Отходя от интервью, всегда верила в их подлинность…)
aie: Кажись, довольно известная история.
Takamasa: Бабочки чтоль?
аie: Нет, правда-правда.
Mako: Смотри и узришь.
aie: Шаку Юмико [актриса и модель], говорит, их видела...
Takamasa: Да не существует ваших фей!
aie: ...Открыла ящик комода и там была фея. В трикотажной одежде.
Mako: Серьезно? (смеется)
Takamasa: Эльф?
aie: Ну да, известная же история!
Toki: Угу, я тоже по телевизору видел.
Mako: Случайно не галлюцинация?
Takamasa: Это же невозможно!
- А если бы существовали, как бы вы хотели, чтоб они выглядели?
Takamasa: Гермафродитами.
aie: Да ну? Не девочки?
Takamasa: Девочки? Та ну.
aie: А гоблин же тоже фея?
Toki: Гоблин?
аie: Ну, как семь гномов.
Mako: Это тоже феи?
Takamasa: Они тоже? Похоже, я в очередной раз потерпел поражение. Феи победили?
аie: Ага.
Toki: Феи выглядят как Динь-Динь из Питера Пена?
аie: Она, вроде как, девочка
Toki: Да, выглядит, как девочка.
Mako: Но гениталий то нет?
аie: Между прочим, в Village Vanguard [магазин] была книга “Как разводить фей». И там было много всего типа как их выращивать, и разные их виды.
Takamasa: Не может быть…
аie: А что? Там еще было написано, что им не нравится табак. То были девочки. И когда за их переодеванием подсматривают, тоже не нравится.
Takamasa: Значит все-таки девочки? Хотя, в самом деле, будь феи мужиками, отстойно было бы. Прикиньте, летали бы такие волосатые и с мускулатурой. (смеется) Да, лучше девочки.
-А кто в японской мифологии соответствует феям?
Toki: Мононоке?
аie: Тебе нравится?
Toki: Да.
Takamasa: Если уж речь зашла, то как насчет домовых? Домовых она не видела? Шаку Юмико.
аie: Нет. Только фею. В трикотажной одежде.
- Как же она поняла, что это фея?
Mako: У нее были крылья?
аie: Так она же в одежде была! Крыльев не было видно.
Mako: Феи…аа…видел я, маленькие такие…
аie: Ааа…точно. Ты же рассказывал.
Mako: Я, вроде как, спал, а потом просыпаюсь внезапно и вижу маленьких человечков на панели телевизора. Их там полно было. “А? Что это?”- протер глаза, «Может померещилось?” - думаю. Нет, они в самом деле там. Выглядели как солдаты и благородные леди, и сновали туда-сюда. Целая группа.
- Прямо в Вашей комнате?
Mako: Да! «Что за черт?” – думаю. Я как раз смотрел «Дом ночных призраков», и потом они появились. Прямо чертовщина какая-то, вот как это выглядело. Потом, там было зеркало, и они в него вошли. Значит ли это, что феи живут в зеркалах?
Takamasa: А 100 йен не оставили, случаем? Люди говорят, находили.
Mako: У них были зонтики. Зонтики от солнца.
Toki (Такамасе): Кажется, я начинаю проникаться темой.
Takamasa: Так у них были зонтики, несмотря на то, что вы находились в комнате?
Mako: Светило солнце, было утро.
- Утро? Не ночь?
Mako: Это было утро. И мне так показалось, будто они были в какой-то дымке света. И сновали туда-сюда. И когда треть этих человечков вошли в зеркало, остальные тоже как-то разом исчезли. И они не выглядели, как японцы…
Takamasa: Ханимару*** тоже в картинках исчезал.
Mako: А? Что?
Takamasa: Ничего-ничего.
Toki: Растворялся. (смеется)
Mako: Ну или так. И крылышек у них не было. И, между прочим, они походили на немцев. У них была не японская одежда. Но и трикотаж они тоже не носили.
- Лучше так. Чем трикотаж.
аie: А я бы лучше посмотрел на них в трикотажной одежде.
Tаkamasa: А я нет. (смеется)

Читать сноски.

* 内臓 (внутренние ограны, внутренности) - если это связано с мангой Берсерк, то я без понятия, так как не читала/не смотрела и вряд ли возьмусь. Однако, главного героя там зовут Guts, что, по сути, то же "внутренности", они же 内臓, и, насколько я узнала, были у него парочка друзей-эльфов, которых, возможно, Мако-сама и имел в виду, но, опять-таки, ничего не берусь утверждать.

** Феи из Коттингли (The Cottingley Fairies) - довольно нашумевшая в свое время история про серию фотографий, на которых девочкам, вроде как, удалось запечатлеть фей. Было много дискуссий относительно их подлинности, но по прошествии лет девочки эти в итоге сознались, что это был такой трюк. Просто Артур Конан Дойль до конца своих дней верил в подлинность этих снимков, а девочки, будучи его поклонницами, не хотели его расстраивать.



*** Ханимару - как я поняла, вероятно, герой аниме "おーい!はに丸". Сама впервые слышу, но ютуб нашел такое.

Вопрос: Прочитали?

1. Да!		11	(100%)
Всего:		11

@темы: deadman, aie, mako, takamasa, translations, toki

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Dragonfly

Итак, сессия позади, и вот она - первая проба рисунка за долгое время.

@темы: fanart, deadman, mako

---

kein - Gourami [перевод]

kein
グラミー
Gourami
Гурами

Коматозное состояние. Вслушиваясь в скрип лестничных половиц,
Сердце стучит, мне радостно и весело -
Я поднимаюсь на виселицу.

Коматозное состояние. Мои руки и шея связаны - как волнующе.
Сердце стучит, страшно и больно.
Я сажусь на электрический стул.

Коматозное состояние. Ты бьешься в конвульсиях.
Сердце стучит, мне радостно и весело
Затягивать петлю на твоей шее.

Коматозное состояние. Из тебя хлестанет кровь.
Сердце стучит, страшно и больно.
Я извлекаю твой спинной мозг.

"no, глупый scapegoat"

"no, я hetero-sexual"

В гнилой воде морг и разложение.

"no, глупый scapegoat?"
"no, глупый homo-sexual"
"no... scape...go...at"
"Мой ненавистный homo-sexual"

Остановка дыхания.
Остановка сердцебиения.

О... все пришли посмотреть на грешника на эшафоте.
Толпа восторженно кричит и аплодирует мне, корчившемуся от боли.

А я извиваюсь в судорогах...

перевод: Hotaru Filth

Примечания:

* Мне не встречалось интервью, где Мако-сама комментировал бы название песни, но я склонна думать, что речь идет о рыбе гурами, не смотря на то, что в сети мне постоянно попадается транслитерация названия песни как "Grammy", реже "Glammy" (что тоже очень вероятный вариант), тогда как в официальных источниках она никогда не записывалась латиницей. Ранее в песне "an Ferris Wheel" Мако-сама уже сравнивал себя с рыбой (как и в последующих песнях), так что это вполне может быть своего рода отсылкой. Учитывая то, что он все-таки указал название катаканой, а не латиницей, Мако-сама скорее всего оставил каждому право интерпретировать название на свой вкус. Касательно того, что он всё-таки комментировал об этой песне, то, с его слов, эта песня - "взгляд глазами людей, которые относятся к смертной казни как к забаве".

@темы: kein, lyrics, translations

---

deadman - Seija no Koushin [перевод]

deadman
聖者ノ行進 / when the saints go marching in
Seija no Koushin
Когда святые маршируют

Повсюду лишь вещи, недостойные внимания.
Где-то я потерял улыбку.
Кругом только ложь да мечты,
А ключик от чувств я тоже обронил.

Как всегда я один, и слабость моя неизменна.
Не могу найти ответ. Всё впустую. I don't know.

Я хотел найти тебя где-нибудь раньше всех.
Но у меня есть лишь сожаления. А ключика нет. Всё слишком поздно.
Я хотел найти тебя где-нибудь раньше всех.
Пусть же это звездное небо снизойдет и на тебя.

Как всегда я один, и слабость моя неизменна.
Даже просто стоять на месте мне становится в тягость.
Я снова невольно причиняю боль. И наверняка
Я не смогу найти ответ. Всё впустую. I don't know.

Я хотел найти тебя где-нибудь раньше всех.
Но у меня есть лишь сожаления. А ключика нет. Всё слишком поздно.
Я хотел найти тебя где-нибудь раньше всех.
Пусть же это звездное небо снизойдет и на тебя.

Спокойной ночи. Звучит песня святых,
А на земле - твой голос.
Спокойной ночи. Слышатся шаги святых,
И я осторожно закрываю глаза.

перевод: Hotaru Filth

@темы: deadman, lyrics, translations

---

Я прониклась xD

Успокойте меня, кто-нибудь xDD
【ニコニコ動画】世界でいちばんダサい私服麺の眞呼様
Автор, Вы гениальны xDD

@темы: deadman

---

И еще.

Плохо ли нарушать обещания/установки, данные самому себе, и которые касаются только Вас?
Если такое нарушение никого не огорчит, ведь Вы никого не подставите и не разочаруете.

Вопрос: Как думатете?

1. Да, это плохо. Обещание есть обещание.		6	(42.86%)
2. Нет, не плохо. Это же ВАШЕ дело.		8	(57.14%)
Всего:		14

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

nails in progress~

Еще бы Токи/Такамасу/Казую...
но в моем архиве их не нашлось..)
хотя еще поищу...я сама не помню всего, что у меня есть.

@темы: deadman, aie, mako

---

oh, mister

Только попробуйте его убить. Моего любимого Иисуса-вегетарианца.
Только попробуйте =_=

---

tongari boushi no memoru

Недавно читала у кого-то в дневнике флешмоб... И был там вопрос про воображаемых друзей.
Вот у меня воображаемым другом в детстве была Мемоль ^^'
Ах, я не слышала этих песенок больше десяти лет. Нашла вот сейчас...и такая ностальгия...
Словно снова в детство попала.
С той лишь разницей, что сейчас я слушаю и понимаю о чем песенки, и мне становится еще милее на душе.

---

day review 0004

Завтрак всей семьей (бывает и такое). Церковь. Кладбище.

Обнаружила на айподе песню, происхождение которой даже мне было неизвестно. Долго ломала голову пролистывая мимо, что это и как оно попало в мой айпод, но потом решила все-таки послушать. И, о Боже, это оказалась невероятно милая песня! Атмосферой и стилем очень напомнило Подсолнушка...но не думаю, что это ниисан причастен к тому, что сия прелесть попала в мой плеер.
Стала гуглить группу, и поняла, что ниисан точно не имеет к ним никакого отношения xD
Не будем показывать пальцем, но вокалист умудрился после распада группы (да, они уже давно распались) сменить пол и стать девочкой по вызову. Ничего личного, но... для меня это не самый привлекательный факт, с которого хотелось бы начинать знакомство с группой xD Впрочем, это его дело, да и меня уже трудно чем-то удивить.
Так что я все-таки скачала дискографию и на досуге прослушаю.

Начали с мамой еще один новый сериал, но снова он мне не по душе =_= Я люблю либо суровую реальность, либо мистику. "Перебор с реальностью", как я это называю, когда действия теоритечески имеют место быть, но в реальной жизни очень маловеротны, меня раздражают. Обычно из таких фильмов ничего не почерпнуть.
"Така собі брехенька" (с)

Нужно достучаться до Леры и сходить на Мрачные Тени.

---

deadman - Shikibetsu no nai kuukyo [перевод]

deadman
色別の亡い空虚

Shikibetsu no nai kuukyo

Пустота мертвых цветов

Jesus on my mind. Хочу, чтоб ты научил меня.

Jesus on my mind. Где же ты?

Jesus on my mind. Хочу, чтоб ты рассказал мне.

Jesus on my mind. Не таись.

Солнце, что было белым, стало голубым.

Исчезают дни, проведенные с тобой.

Jesus on my mind. Хочу, чтоб ты подсказал мне.

Jesus on my mind. Время, которое хочу увидеть.

Солнце тонет, даже не пытаясь плыть.

Привычные дни изменяются.

С самого начала я принимал наш покой как должное.

Но тебя, что была так важна для меня, больше нет.

Существовала ли ты с самого начала?

Мечта тонет. В реальности меня нет.

Не могу пошевелиться.

Глубже, еще глубже.

Не могу.

Море мертвых цветов.

Вначале был покой, всё было просто.

Сейчас нет даже любви.

Лучше бы ее не было с самого начала.

Тьма не страшна. Реальность исчезает.

Маленький я, окруженный стеклом.

Душа разбивается на куски.

перевод: Hotaru Filth

@темы: deadman, lyrics, translations

---

эврика!

Значит, я таки нашла тот удобный способ постить картинки, и это называется "превью в MORE".
Ура.

Тут любопытен не столько балерина-Такамаса, сколько айе и Токи, делящие бабло.
Причем айе явно должен Токи, судя по настойчивой руке последнего xD

@темы: deadman, aie, mako, takamasa, toki

---

deadman - kafka [перевод]

deadman
kafka

Лучше было не рождаться.
Я понимаю. Ты не хочешь терять.

Лучше было не рождаться.

Я понимаю. Это потому что я плохой.

Во сне я задыхаюсь в газовой камере.
Ты чудовище.
Ты не сможешь здесь жить.

Лучше было не рождаться.
Я понимаю. Другого шанса не будет.

Пробую кровь на вкус.
Ты не похож на человека.
У тебя нет сердца.

Пока я не встречусь с тобой
Keep my life.

перевод: Hotaru Filth

@темы: deadman, lyrics, translations

---

degreeds centigrade

Сейчас фокус моего обожания сместился на это фото:


Групповое фото после съемок degreeds centigrade.

@темы: deadman, aie, mako, takamasa, toki