Amano Yuki - saw. [перевод]

天野攸紀 (Amano Yuki)
saw.

Дух соперничества так по-детски прекрасен.
Небо, рассеченное выстрелом, вспыхивает на белой коже.

Никто не виноват. Ничьей вины нет.

Я даже не могу обнять человека, к объятиям которого привык.
Слишком тяжелый песок не дает всплыть на поверхность аквариума.

Не хочу ничего видеть. Я просто закрываю глаза.

Искусственные цветы никогда не зацветут.
Расстояние покрывает чувства инеем.
Никто никогда не обвинит. I saw in the dark.
Так давай же просто продолжать нашу песню без капли лжи.
Ведь нет никого, кого нельзя было бы простить.

Морозное дыхание

Просачивается сквозь пальцы.

В жилках листа бьется пульс.

Весна близко.

Искусственные цветы никогда не зацветут.
Расстояние покрывает чувства инеем.
Никто никогда не вернется. I saw in the dark.
Так давай же просто продолжать нашу песню без капли лжи.
Ведь нет ничего, что нельзя было бы простить.

вокал, лирика, музыка: Amano Yuki

перевод: Hotaru Filth

@темы: lyrics, yukino, amano yuki, StrangerSaid., translations

---

obsidian (aie interview)

Книга: obsidian (December 2010)
Интервью: Reiko Arakawa
Перевод с японского: Hotaru Filth
Описание: Интервью aie о highfashionparalyze, the god and death stars, the studs, deadman. Интервью сделано через месяц после смерти Дайске, потому о нем он тоже много говорит. Почитайте обязательно. Еще о любимой музыке. Как всегда очень честное и прямолинейное интервью.

-читать-

highfashionparalyze

- Эта книга по большей части будет касаться артистов мрачного направления. Вы сами по себе не такой человек, но, когда нужно, то и мрачным становитесь.
aie: Песни имеете в виду?
- Да.
aie: Ну, как сказать.. Я ведь сейчас в highfashionparalyze играю. Что может быть мрачнее?
- Верно. Как давно вы с Казума-сан создали highfashionparalyze?
aie: Казума-сан не знал, что я в the studs играл. После deadman до меня дошел слух через нашего общего знакомого, что Казума-сан хотел бы поговорить со мной. Ну, мы связались с ним, договорились о встрече, и когда я в Нагоя вернулся, то побеседовали. Он сказал, что услышал от кого-то, будто я тоже хотел бы с ним играть. Вот как-то так мы и сошлись... Ну и я подумал, что из этого может что-то интересное получиться. Вижуал ведь мне не чужд, а Казума-сан в этом деле большой сэмпай. В конце концов, что еще было делать после завершения deadman. К тому времени я уж лет 10 как выступал, наловчился, так что мы решили, что вдвоем вполне справимся. С чем угодно справимся. Ну и как раз the studs тоже на перерыв ушли. Так что всё довольно внезапно получилось.
- Как вы создаете песни? Когда слушаешь лайвы, похоже на импровизацию.
aie: У нас нет песен на конкретные темы. И мы бы хотели играть не только для тех, кто приходит именно ради нас, а и для людей, которые никогда нас не видели или видели всего раз. Только, похоже, они разочарованы после выступлений.

- Не нравится им такой концепт?

aie: Очевидно, не нравится. (смеется) Мы не доводим песни до той идеальной формы, как то было в моих предыдущих группах. Ну, в самом начале я, конечно, спросил [у Казума-сан], что это должны быть за песни, на что получил ответ: "Покрытые ранами и липкие от крови"... И я подумал: "Это чувство мне знакомо" (смеется) Я ведь определенное время уже играл в похожей группе.

- (улыбается)

aie: На Мако-сан ведь, думаю, много влияния Казума-сан сказалось. Мы играли с ним вместе лет 7-8, так что мне было легко приспособиться и к Казума-сан. Я, вроде как, понимаю его... Может так грубо говорить, но я тогда подумал, что они похожи с Мако-сан. Хотя это совсем не так.

- Тем не менее, хоть Казума-сан и повлиял на Мако-сан, сперва вам всё же довелось поработать именно с Мако-сан.

aie: Да. И по ощущениям, дело не столько в звучании или чем-то подобном. В тех же аккордах я будто чувствую другой стиль, да и вокал другой... И меняются мои ощущения от услышанного. Этого не уловить человеку без практического опыта, и это интересно. Иногда [Казума-сан] вдруг говорит: "Вот сейчас хорошо было!", а я не чувствую, будто что-то изменилось. (смеется) Может и изменилось, а может, я просто больше энергии вложил... Это, наверное, похоже на грув. Потому этого нельзя понять без записи. Думаю, нужно записывать. [Интервью сделано еще до записи первого CD. - Прим. пер.]

- Всё должно быть отшлифовано, прежде чем выпускать?

aie: Нет, у нас есть планы сделать запись, но мы всё же хотим, чтоб это оставалось импровизацией.

- Импровизацией?

aie: Некоторые моменты ведь будут отличаться в процессе.

- Понятно. Запись... Да, это трудно представить.

aie: Без диска трудно двигаться. Да и часто ведь интересуются, что же мы там такое играем. Это сложно.

- Наверное сложно обьяснить.

aie: Если бы я мог всё просто обьяснить, то не занимался бы музыкой. Например, уличные перкуссионисты. Рок ведь понятие растяжимое... Кто-то вот использует макиях для образа. Так что, я думаю, нам нужен диск.

- Вы планируете и дальше вдвоем с Казума-сан придерживаться такого стиля в highfashionparalyze?

aie: Да. А может, увеличим группу, кто знает. Можно было бы добавить перкуссию, саксофон...

- Но не бас?

aie: Бас не нужен. Не то чтоб мы боялись увеличить количество участников или отойти от курса. Просто мы с Казума-сан до сих пор в поиске. И на этом этапе нам пока нужно зафиксироваться. Увеличение количества участников может вызвать трудности.

- Понятно.

aie: Но мы даже подумываем, не податься ли нам в поп.

- В поп?

aie: Ну, в шведском каком-то духе. Что-то вроде ранних The Cardigans. Именно поп в шведском духе. Или Бьорк. Это ведь тоже поп? По мелодии.

- Ну да.

aie: Ну вот что-то вроде этого. Я, собственно, даже deadman отношу к поп. Мелодии, припевы... Поп.

- Возможна и такая интерпретация.

aie: Хотя нам не стать вроде CHAGE&ASKA, как дуэту. Но что-то общее есть... Чтоб понятнее было, вот как будто ты идешь по улочке в духе фильма "Суини Тодд", и из какого-то магазинчика доносятся звуки. Монотонная фоновая музыка в таком духе, да? Но не такой известный фильм, а что-то менее популярное в Японии. Такие вот ощущения. Потому это совсем противоположно the studs.

the studs

- Сегодня 18 августа, и сейчас зашел разговор о the studs. Не знаю, как лучше подступиться к этой теме. [Вокалист the studs Дайске умер за месяц до этого интервью, 15 июля. - Прим.пер.]

aie: Мы поговаривали о записи нового материала в этом году.

- the studs?

aie: Да. Сначала Дайске не хотел, но я сказал, что мы можем и вдвоем записаться. [На тот момент Юкино и Хибики покинули the studs, и группа обьявила хиатус. - Прим. пер.] Только акустическая гитара и вокал. Это было на стадии планирования, но приглашать саппорт-музыкантов мы не хотели. Когда-то мы уже раздавали сингл...Что-то вроде купи три единицы товара и получи один бесплатно. Там был один трек: просто вокал и гитара. Вот как-то так можно было записать. Это могло бы идти параллельно с сольным проектом Дайске. Ну и ходил ведь слух о возвращении Kagerou. Но даже так мы могли бы сделать загoтовки, собрать музыкантов, управиться месяца за четыре, и потом бы Дайске вернулся к своему сольному проекту, а я бы своими делами занимался. А через год могли бы альбом выпустить. Как cali≠gari... Было бы неплохо.

- Вы это на полном серьезе обсуждали?

aie: Позднее этим только я занимался. Когда он выпивал, то постоянно менял свои решения. "Не хочу! Не буду!" (смеется) Дайске всегда хотел быть частью красивого мира. Знакомые младшего поколения могли этого не понимать. У меня особо не было таких стремлений... Если, допустим, лайвы играть, то для меня всегда было достаточно места вроде LOFT. В этом плане у нас мнения расходились, но можно было просто усердно повыступать месяца четыре. Мы говорили, что можно было бы так каждый год [собираться]. Когда Дайске не стало, мы ведь как раз должны были выступать вместе на следующий день.

- Он должен был петь в [Ikebukuro] Chop как не заявленный официально участник?

aie: Мы как раз репетировали в Шибуя за два дня до этого. Потом пошли выпить, и это стало последним разом [когда я его видел]. В общем... Он был странным парнем, правда. Странные вещи вытворял, и явно не было человека, который не слышал бы от кого-либо недобрых слушков о нем. Он был неподражаем. Ему был присущ дух настоящего токийца [букв. 江戸っ子 (эдокко) - "ребенок Эдо" - Прим.пер.]

- Значит, вы играли вместе не потому, что у вас было много общего? Но даже так, после столь внезапной смерти Дайске, сейчас Вы наверняка ощущаете утрату?

aie: Еще нет. Пока я вот так говорю, Дайске будто остается здесь. Хотя и думаю, что должен дать ему уйти. Может, впрочем, он этого и не чувствует. Недавно на церемонии возложения цветов, человек, который видит подобные вещи, говорил, что видел его на одном из мест для гостей второго яруса. То есть, такое улавливается? У меня совсем нет такой чувствительности к сверхъестественному, но что-то я тоже чувствую.

- Понимаю.

aie: У меня есть боязнь темноты, наверное. В темноте будто видишь то, чего нет, и это страшно. В отелях, например. И даже дома, но дома хотя бы есть Мочио (собачка айе). Когда есть хоть одно животное, то уже проще. (смеется) Когда я сплю, а Мочио начинает лаять, то это жуууть как страшно. Я же сплю в маске для сна, да еще и с включенным светом и телевизором.

- Неэкономный человек.

aie: Страшно же. Потому да, неэкономный. Зато я вкладываю в эко-крышечки для пластиковых бутылок.

- ...

aie: Я сейчас на матрасе сплю, и чувствую, когда кто-то на машине проезжает. Подобные ведь чувства? И последнее время, когда бывают подобные мистические ощущения, я думаю: "Это Дайске?" И расстраиваюсь, если нет. Но будь это даже Дайске, то что это - призрак? Стремные чувства. (смеется)

- Во снах не появляется?

aie: Нет. Но в то утро, когда умер Дайске, о чем мы тогда еще не знали, он якобы явился домой к драммеру rowthe, который сейчас и в the god and death stars играет. Джун-кун, говорит, дремал тогда. В тот день должна была быть репетиция с Дайске, и он, говорит, решил как раз чуток вздремнуть. Потом вдруг просыпается - а в дверях Дайске стоит! Джун-кун такой: "А? Дайске-сан? Я сейчас приберусь!" И давай прибираться, а потом такой: "Что? Это сон? Как странно, он ведь не мог здесь быть". А потом я ему позвонил, рассказал о Дайске, так он в шоке был.

- Удивился?

aie: Еще бы. И в последнее время много таких мистических историй о Дайске. Впрочем, пусть мы и говорим о нем, будь то даже что-то плохое, он-то уже наверняка в лучшем мире?

- Говоря о the studs, то в группе теперь только Вы остались.

aie: Ага, Mr.the studs.

- Наверняка много поклонников осталось еще от deadman, но были ведь и поклонники именно the studs?
aie: Говоря о поклонниках Дайске, то это молодежь. Когда мы проводили инсторы и всё такое, от поклонников deadman они отличались кардинально.
- Вот как.
aie: В плане deadman, отношение поклонников к Мако-сан совсем другое... будто к святыне [букв. 御開帳 (Gokaichou) - публичные показы реликвий из буддийских храмов, которые обычно для всеобщего созерцания не предназначены. Проводятся в определенное время, чтоб простые смертные могли на них помолиться или просто посмотреть. - Прим.пер.], не находите? По отношению к Мако-сан. (смеется) А мы трое играем на инструментах при этом храме. Оберегать Мако-сан... Думаю, такого рода виденье это было. Что касается Дайске - артист-айдол... Я был поражен количеством малолеток. Вначале слушатели были другие, но те, что полюбили the studs года через два, часто даже не знали о такой группе как deadman. Потом уже узнали.

- У the studs был статус "перерыв". После смерти Дайске, что думаете о сложившейся ситуации теперь?

aie: Возможно, настанет час. Сойдутся время и люди, произойдет чудо, и, соединив слова, которые оставил Дайске... кто-то их споет? Если всё сложится, то почему бы и нет. Хотя я не знаю, что будет с сольным проектом Дайске, но что-то там происходит. Вот 25го сентября будет лайв?

- Ваш birthday event?

aie: Вот кстати интересовались, почему там не было имя Дайске указано [в числе приглашенных музыкантов. - Прим.пер.]. Но это ведь естественно? Он и сам не хотел. Он был на лайве Казуя [басист deadman] в Rokumeikan. Тайное выступление the studs. И это был провал [20 июня 2008 года. Читала в блоге одной японки, что во время выступления the studs атмосфера в зале в самом деле была прохладной - Прим. пер.].

- Почему?

aie: Ну, там ведь собрались только фаны deadman и Рё-сан.

- А, была ощутимая "нагойская" атмосфера.

aie: Ну и поклонники нагойщины чуток пообломали Дайске. Я особо не смотрел на зал, но, со слов Дайске, часть слушателей смотрели только на Юки, а часть только на меня. Вот такая атмосфера почему-то была.

- Аа... Вот оно как.

aie: "Больше ни за что!" - сказал потом [Дайске]. "Ой да ладно тебе, давай!" - говорил я ему и в этот раз, но у Дайске ведь в сентябре, кажется, мини-альбом намечался? В общем, что-то он должен был выпустить, и назначил себе ванман в Нагоя на 25 сентября. Ну и это как-то не очень было. Организаторы позвонили и спросили, не перенести ли лайв. Потому что когда у вокалиста и гитариста из одной группы свои концерты в один и тот же день, это как-то нехорошо. Но, если бы всё это было в Токио - то да, но у нас ведь Нагоя и Токио - так что без разницы особо.

the god and death stars

- Как сейчас идут дела у the god and death stars? Вы говорили, что уже освоились.
aie: Да. Хотя когда всё так складно идет, то это тоже не очень здорово. Будто на конвеере штампуем... Такое чувство. В этом месяце подумываем засесть в студии и переделать все песни.

- Какие идеи вы хотите передавать в the god and death stars?

aie: Да нет таких.

- Вот как?

aie: Особо не задумываюсь о лирике. Когда умер Дайске, на следующий день у меня был лайв. Я думал, что должен спеть, но какую песню ни брал - в каждой тема была "смерть"... Иногда я читаю, и если это подходящая книга, то, бывает, 5-6 текстов могу как на духу написать.

- Будто вдохновляетесь?

aie: Будто продолжение истории пишу. Придумываю смерть, день смерти. Что будет в тот момент? Люди ведь чувствуют приближение смерти. И рокзвезды. Им-то смерть особенно близка. Думают о смерти... Но что тогда делать? Об этом.

- Ну, это то, чего не избежать.

aie: Но есть ведь люди, которым говорят о том, что они умрут? В больнице. Если я буду умирать, то хочу знать, сколько мне осталось. Чтоб мне сказали: "Тебе год остался".

- В больнице так говорят?

aie: Да, в больнице. Для меня это нормально. Но думаю над тем, каким ударом это может стать для других людей.

- Значит, об этом ваши песни? Песни the god and death stars?

aie: Нет-нет. (смеется) Не настолько. Просто о смерти. Когда ничего не делаешь, и умираешь. Не настолько серьезно и глубоко.

- Есть планы записать диск?

aie: Сейчас как раз копим на это деньги, продавая всякое. Поэтому у нас последнее время так много товаров появилось. (смеется) Может в течении года получится.

- Сколько песен будет?

aie: 7-8 песен... мини-альбом.

- Можно же добавить еще 3 песни, и получится полноценный альбом.

aie: Ну... не знаю. Если получится. Да и тексты... Это, впрочем, не так уж важно.

- Тексты?

aie: Ну да. Я вот западную музыку люблю. Слушаю, не понимая особо смысла, но всё равно здорово. Нет такого, чтоб я плакал из-за лирики. Хотя иногда и прослезиться могу.

- Понимаю.

aie: Когда я слушаю песню, и она накладывается на определенный период... Хотя было бы из-за чего. А у highfashionparalyze вот нет лирики.

- Разве она не на английском?

aie: Нет. То, о чем думается в определенный момент. Звук и вокал в момент исполенения.

- Очень оригинально.

aie: Казума-сан сказал, что если будут слова, то уже не то получится. Ему не хочется петь какую-то определенную лирику, а не то, что он чувствует в момент исполнения. Потому что такая лирика - не его настроение в тот день.

- Это здорово.

aie: Так что лирика бы всё испортила.

- Наблюдать за этим - захватывающе.

aie: Мне кажется, взгляды Казума-сан не меняются с очень давних времен.

- Ну, с возрастом люди ведь становятся лишь более сформировавшимися.

aie: Это так.

- Но любимые вещи ведь меняются. И это не плохо.

aie: Да. Это здорово! Он, кстати, даже раньше Мэрилина Мэнсона петь начал. Окажись он в другом месте... Но Казума-сан никогда не стремился к лучшей жизни.

- Говоря о переменах, мне вот раньше фильмы ужасов нравились, но сейчас уже пресытилась подобным. Что-то вроде этого?

aie: Да. Мне раньше "Пила" нравился. В качестве развлечения. А сейчас уже тоже надоел.

- Сколько частей смотрели?

aie: Все.

- Все части?

aie: Я в кинотеатр хожу, но уже на четвертом фильме мне надоело. Хотя когда пятый вышел, то снова любопытно стало.

- Этот человек ведь умер?

aie: Пила? Да. Оно ж потом по поколениям пошло. Появилась дочь той Аманды, что в первых двух частях была. Нужно еще раз посмотреть, иначе не вспомнить. Там потом в 5 и 6 фильмах на первый план выходят герои, что раньше мелькали.Трудно их вспомнить! И опять сцены из первой части использовались. Ванная комната из первого фильма. Совсем не заморачиваются!

- (смеется)

aie: И эти вопли... Бесит.

- "Бесит" (смеется)

aie: Ну да, бесит такое.

- И тем не менее на все фильмы Вы ходили в кинотеатр. А вот есть что-то, что раньше не нравилось, а сейчас любите?

aie: Что раньше не нравилось... а сейчас люблю... Что-то вроде KISS? Просто слушал, но особо не впечатляло. Led Zeppelin, QUEEN... QUEEN! Сейчас я QUEEN очень люблю.

- А что именно у QUEEN нравится?

aie: По телевизору показывали "Bohemian Rhapsody", и я подумал, что это очень круто. Их же к трем великим рок-группам относят?

- KISS, QUEEN и AEROSMITH? Других таких еще не родилось.

aie: В средней школе я слушал что-то помощнее. Тогда все любили что-то вроде METALLICA, SLAYER. Хотелось чего-то быстрого и мощного, и именно такое я считал роком. Думал, что должен это слушать, потому что это рок, а остальное попсой считал. И Zeppelin тоже. Не разбирался совсем, просто хотел чего-то помощнее. На Х подсел. Лет 5-6 так было... А когда за 20 перевалило, то наоборот даже квинов любить стал.

- "Bohemian Rhapsody" это песня с альбома "A Night at the Opera". У Вас есть любимый альбом?

aie: По альбомам я не ориентируюсь. Во времена средней или младшей школы моя мать ездила в Англию, и привезла мне оттуда в качестве сувенира бокс с двумя дисками. BEST. Что-то вроде Greatest Hits. Вот их я дома и слушал, но как-то не цепляло. Тогда я не понимал, что хоровое пение это круто.

- Да, в те времена нереально круто играли.

aie: Все были очень крутыми. Старались изо всех сил. А сейчас хоть и играют на инструментах в свободное время, но и всяких Pro Tools полно. С ними можно запросто записывать годную музыку и давать всем послушать. Но когда до лайвов доходит, то играют как говно унылое.

- Вот зашла речь о QUEEN, и хотелось бы заодно спросить, а что же Вам нравилось в KISS?

aie: Риффы. В то время я уже много занимался гитарой, хотел играть, но звук был слишком уж в духе Marshall, и выходило не то. Так что мне больше нравились Blue Hearts! А сейчас когда слушаю [KISS], думаю "Как круто!" Что-то вроде "Duece" [нравится]. Как-то во времена deadman, шли мы после репетиции по Шимокита, и увидели по телевизору в витрине магазина электроники KISS - FIREHOUSE. Мы с Киссан [Toki, драммер deadman] тогда еще смеялись: "KISS? В обычном магазине электроники?!" Но это было круто. Это сподвигло меня, вернувшись домой, послушать их получше. И мне очень понравилось! Я даже подумал, что непременно должен научиться их играть.

- А что думаете о Поле Стэнли и Эйсе Фрейли как гитаристах?

aie: Думаю, что они скорее артисты, чем рок-звезды.

- На самом деле, я и не думала, что услышу от Вас о KISS.

aie: Я даже покупал их.

- Мне у них особенно нравился "Destroyer".

aie: В моё время всем вокруг нравились AEROSMITH, а вот я их не очень любил.

- У них мне нравился "ROCKS".

aie: И вид у них не очень.

- Голос тоже специфический.

aie: Да, специфический. Но мне не очень нравится. И тогда же еще Nirvana появились.

- А, вот куда всё идет.

aie: Мне ведь и Sex Pistols нравились. Так что я слушал группы, которые много вдохновлялись ими. Но в то же время сам подобную музыку особо не играл.

- Я еще раньше слышала от Вас о такой группе как The Mars Volta. Это прогрессив?

aie: Прогрессив.

- Так вот, что Вы думаете о прогрессивном роке?

aie: Я немного слушал King Crimson. Они мне очень нравились, а вот Dream Theater - нет. Продуманные слишком. У The Mars Volta нет такого. У них просто вроде как талант. (улыбается) У них получается, вот и играют. Хотя The Mars Volta тоже надоедают. Есть еще такая группа - At the Drive-In, вот они мне намного больше нравятся.

- А что Вы последнее время слушаете?

aie: Из того, что покупаю и слушаю, то, недавно вот покупал CD The Cardigans. Нового особо не слушаю.

- Почему решили купить The Cardigans?

aie: Они одно время хорошо продавались, да? У "Life" обложка красивая. Такое у меня было впечатление, а позже еще и Казума-сан хвалил. Он включал альбом "Gran Tourismo" в баре, и мне жуть как понравилось.

- Мне они кажутся всего лишь легкой поп-группой.

aie: На этом альбоме 10 песен, и во всех из них, от первой до последней, в лирике присутствует тема смерти. А если взглянуть на название самой первой песни, то это "Paralyzed". О! В этом явно что-то есть. Казума-сан посоветовал мне послушать, и я купил. Я пошел в RECOfan и купил его там всего за 100 йен. Сейчас они не очень продаются, хотя в тот период были хороши. Думаю, что мог бы даже стащить у них чуток идей. (смеется)

- (смеется)

aie: У меня всё на iTunes, но когда замечаю, что не слушаю, что скидываю на диск и удаляю. Остались только BARBEE BOYS. BARBEE BOYS я и сейчас часто слушаю. И еще Сиина Ринго. Tokyo Jihen. Вот они невероятно крутые. Потому подумываю прекратить.

- Что-что?

aie: Tokyo Jihen. Когда их слушаю, то начинаю думать, что мне самому лучше не играть. Зато BARBEE BOYS сейчас нет, так что могу за них играть. Nirvana и CHAGE&ASKA тоже нет уже. Я среди тех людей, кто хотел бы играть что-то подобное. Есть люди, которые говорят: "Да это же 90-е!" Но именно потому, что нет людей, которые играют как в 90-е, я бы хотел играть сейчас. Кто, если не я! Хочется показать людям, которые не видели такого вживую, продолжать дело, внести свою лепту. Рассказывать о том, что мне самому нравилось. Иначе все хиты не будут отличаться от тех, что сейчас в Billboard.

- Аа, конечно.

aie: Сегодня шел по Шибуя, и услышал какую-то песню. Она была на японском, но очень отдавала чем-то американским. Почему так? В детстве в Топ-10 моей музыки входили Southern All Stars, Yuming, CHAGE&ASKA и всё в таком роде. Всё это часть японской культуры. А сейчас еще и хип-хоп...

- Популярным становится, да?

aie: Мелодии хип-хопа... Есть, конечно, группы, что мне нравятся, но есть и большая разница между хип-хопом со смыслом и хип-хопом без него. Люди, которые не могут попасть в чарты, просто косят под предшественников, да? Мне кажется, это ужасно. Да и в вижуале такое есть. Думают, будто это им как-то поможет. А нужно просто стараться доносить свою мысль.

- Это очень откровенный разговор. Какие Ваши планы на ближайшее будущее?

aie: Я многим обязан the studs. В общем, я могу чем угодно заниматься. Играть вместе с Буччи-сан [Сасабучи Хироши] или с Казума-сан. Попробовать что-нибудь такое, чем не любят заниматься обычные музыканты. Честно говоря, я не хотел бы петь сам, хотя у меня и стало немного лучше получаться. (смеется) Но не хотел бы. Я просто хочу играть на гитаре. А если буду петь, то не смогу играть.

- То есть, у Вас нет желания быть фронтменом?

aie: Да, я думаю, что группа из трех участников - это здорово, и мне просто хотелось бы собрать хорошую группу и играть время от времени. Но я не собираюсь зарабатывать этим на жизнь...

- А чем тогда на жизнь зарабатывать?

aie: ...потому было бы хорошо, если бы нашелся подходящий вокалист. А заниматься группой...

- Продажа товаров?

aie: Этим все группы параллельно занимаются. Ну, еще годик подумаю.

- А если за год не сложится ничего, то вернетесь [в Нагоя]?

aie: Нет-нет, хотя о таком я тоже подумываю. Я мог бы и в Нагоя своей деятельностью заниматься, а в Токио приезжать. Ну и там ведь мой дом. Мама говорит: "Не завести ли магазинчик?" Ну, думаю, будь подходящее место, то почему бы и не заняться магазином. ["店" в японском может подразумевать как магазин, так и ресторан, бар и всё в таком роде. - Прим.пер.]. Мы не так давно виделись с ней и обсуждали, что я мог бы вернуться через год, если тут не сложится. Сейчас ведь есть интернет, так что я мог бы обсуждать песни с людьми из Токио и по и-мейл.

- Это так. Многое можно и на растоянии делать.

aie: Ну и до 40-а лет у меня еще лет 8 есть. Может, если 8 лет хорошо постараюсь, то и до Будокана пробьюсь? Ямамото-сан всегда говорил, что нам нужно в Будокан. [Насколько я поняла, речь о Ямамото-сан, который еще deadman помогал. Если не ошибаюсь, он звукооператор, помогал deadman во время студийных записей и вообще очень поддерживал группу морально. deadman говорили, что он всегда их понимал и идеально угадывал нужное звучание. - Прим.пер.] Хотел, чтоб мы в Будокане выступили, прежде чем завязать с деятельностью. Но для этого нужен смазливенький вокалист. (смеется)

- (смеется)

aie: Я понимаю, что для этого нужно иметь и вес на рынке, так что не знаю. 9mm Parabellum Bullet сейчас хорошо продаются. У них сейчас тот период. [У этой группы был концерт в Ниппон Будокан в 2009. Очевидно, aie имеет в виду это. - Прим. пер.] Я хочу делать то, что мне нравится, получать от этого удовольствие и доставлять его слушателям, которые мои песни любят. А делать музыку лишь для того, чтоб она продавалась, я не хочу. Это всё временно, и хорошие продажи в том числе.

- Что ж, значит, Ваша цель - Будокан?

aie: До 40-а лет. А учитывая, что я последнее время вру про свой возраст, то пока не умру. (смеется) Недавно сказал, что мне 18. (смеется)

---

Читайте также: obsidian (MUNIMUNI interview)

Купить эту книгу: [zoisite shop]

@темы: deadman, the studs, aie, mako, highfashionparalyze, the god and death stars, merry go round, kazuma, translations, nagoya kei

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

StrangerSaid. - Hakujitsu [перевод]

StrangerSaid.
白日
Hakujitsu
Яркое солнце

Заплаканное небо расплывается по берегу.
Я вспоминаю, как мило ты улыбалась, расчесывая слишком коротко обрезанные волосы.
Я слышал, с тех пор ты все продолжала искать пристанища.

Слова кружатся в воздухе, словно подбрасываемые ветром,
Рисуют твои образы и скапливаются в кучи.
Моя рука неуверенно стучит по стеклу.
Если бы у нас была возможность вырваться туда, где ярко светит солнце,
Смогли бы мы дать друг другу обещание еще раз?

Усталым взглядом я смотрел в небо.
Так далеко. “Счастлива ли ты?”
Я пошлю тебе любовь, что сможет растворить даже выцветшую ложь.

Мы бежим по сбитым дождем лепесткам гортензии, стараясь убежать от темноты, но
Деревья, окрашенные пробивающимся светом, все цепляют нас за волосы.
Чем больше слов мы говорим, тем больше отдаляемся друг от друга.
Возможно, однажды мы сможем вспоминать это как сон.
И я тоже понемногу забуду тебя.
Так ярко.

перевод: Hotaru Filth

Примечания: На лайвах Юки часто изменяет последнюю строчку, и вместо “И я тоже понемногу забуду тебя” поет “Но я буду продолжать любить тебя всегда“. Последнее время практически всегда поет только так. Не рискну точно указать оригинал этой измененной строчки на японском, так как оба раза, когда я замечала на лайвах, что он ее изменил, она звучала по-разному. Но контекст был такой.

@темы: amano yuki, strangersaid.

---

Переводы kein и deadman.

Решила составить список своих переводов kein и deadman, а также некоторых других проектов участников этих групп. Переводы писались в разное время, есть и довольно старые, незрелые, которые следовало бы заново вычитать, чем я рано или поздно займусь, но пока оставляю всё в таком виде, в каком оно есть. Список будет пополняться.

UPD: С недавних пор архив переводов хранится и пополняется [ ЗДЕСЬ ]! Этот пост могу забывать обновлять, потому лучше загляните по ссылке.

✣ Лирика kein:

雨音の記憶 (amaoto no kioku)

an Ferris Wheel
暖炉の果実 (danro no kajitsu)
グラミー (gourami)

鍵をかけない部屋 (kagi wo kakenai heya)

思い出の意味 (omoide no imi)

嘘 (uso)

Интервью kein:

FOOL'S MATE № 209 (March 1999)
FOOL'S MATE № 221 (March 2000)
CLiCK File.2 (July 1999) (Mako, Reo, Yukino, Ruka, Hibiki)

CLiCK File. 3 (October 1999) (Mako)
SHOXX Vol. 77 (July 1999) (Mako, Reo, Yukino, Ruka, Hibiki)
SHOXX Vol. 79 (September 1999) (Mako, Reo, Yukino, Ruka, Hibiki)
Shoxx #87 (May 2000) (aie x Yukino)

絶対音館 Vol. 59 (February 2000) (Reo, aie, Yukino)

✣ Лирика deadman:

25
終夜灯 (additional cause for sorrow)

雨降りの悪い夢 (amefuri no warui yume)

蟻塚 (arizuka)
asthenia bullet stain

blue berry / ブルーベジー

degreeds centigrade

faith head

family
follow the night light

fragile sandy

銀のパラソル (gin no parasol)

向日葵 (himawari)

in media

受刑者の日記 (jukeisha no nikki)

kafka

苦悩の中の耐え難い存在 (kunou no naka no taegatai sonzai)

maze room

moniz

monster tree

盲目の羽根と星を手に (moumoku no hane to hoshi wo te ni)
溺れる魚 (oboreru sakana)

raison d'être

rip roll soil
桜と雨 (sakura to ame)

聖者ノ行進 (seija no koushin)

色別の亡い空虚 (shikibetsu no nai kuukyo)

SoSf (sons of star fucker)
体温 (taion)
this day. this rain.

Интервью deadman:

deadman_1.doc (aie x Toki)
deadman_2.doc (про фей)
deadman_4.doc (Mako)
deadman_10.doc (Mako)
Voice Mag 02 (Mako)
Gothic & Lolita Bible Vol.19 (Mako)
Gothic & Lolita Bible Vol.21 (Mako)

Другие интервью:

obsidian (December 2010) (aie)

LikeDis (February 2016) (gibkiy gibkiy gibkiy)

Переводы разного:

[2014/06/16] maco twitter

[2015/01/17] maco twitter, ryo twitter, yukino blog

[2015/06/14] maco twitter

[2015/11/25] yukino blog

Другие проекты:

✣ 眞呼 (Mako)

buried with the light

✣ 天野攸紀 (Amano Yuki)

saw.

memento

真昼の月 (mahiru no tsuki)

✣ gift

モノクロノート (monochrome note)

雨がやむ頃 (ame ga yamu koro)

さくら (sakura)

モルヒネ (morphine)

風に散る花 (kaze ni chiru hana)

✣ the god and death stars

brother mustang

sister ripper

出来事と偶然の為の媒体 (dekigoto to guuzen no tame no baitai)

✣ KEEL

deep sleep

Ella

発火 (hakka)

禍人 (kajin)

ニードル (needle)

パレード (parade)

Siren

Water lilies

✣ Lamiel

Divorce

Eins

破戒の人形 (hakai no ningyou)

空が堕ちるアノ日 (sora ga ochiru ano hi)

Интервью Lamiel:

CLiCK File.1 (1999) Lamiel (Yuina, Akira, aie, Ruka)

FOOL'S MATE № 216 (October 1999) (Yuina, Akira, aie)

✣ Lustair

自滅 ~Natural Decay~

Paranoia Shock

終焉の果て･･･ (shuuen no hate･･･ )

@темы: deadman, kein, lyrics, ruka, reo, kazuya, aie, yukino, lamiel, mako, hibiki, takamasa, yuina, akira, translations, toki, nagoya kei

---

Voice Mag 02 (Mako personal interview)

Журнал: Voice Mag 02 (October 2003)

Интервью: Reiko Arakawa

Перевод с японского: Hotaru Filth

Описание: Интервью Мако-сама о лирике deadman, о религии и о том, что для него значит пение.

- читать -

- Что для Вас пение?
Mako: Давать словесную форму тому, что не могу воплотить в собственной жизни. Обычно я не пытаюсь выставлять чувства напоказ... Да и тяжело мне выражать словами то, о чем думаю. Но эти потуги и есть песни.
- Когда Вы начали петь?
Mako: Довольно давно. Но, бывало, что и забрасывал это дело.
-Вам нравится выступать перед людьми?
Mako: Нет. Я замкнутый человек.
- Так что же послужило толчком? Когда Вы подумали, что можно было бы выражать свои мысли в песнях.
Mako: Ответа у меня нет. У кого ни спроси — получишь лишь неоднозначное мнение. У меня есть разного рода сомнения, но я думаю, что единственный способ найти на них ответ — озвучить их. Узнать, что об этом думают другие люди. С такой целью... Мне просто интересно, что об этом думают слушатели. И я рад, если они задумываются об этом для меня.
- Но в итоге ответа так и нет?
Mako: Я хочу раздумывать над ним, двигаться в его направлении. Быть может, ответ появится, быть может и нет, но если есть люди, которые этот ответ знают, то я хотел бы попробовать спросить.
- И этот ответ должен быть конкретным?
Mako: Конечно же, нельзя быть уверенным, правильно что-то или нет. Просто ответ, в который я буду верить.
- Вы уже получали ответы на то, о чем пели?
Mako: Хмм... От времени и ситуации зависит. Бывает, что у меня есть ответ, но мне всё же интересно, что о нем думают другие люди, и я продолжаю озвучивать его в песнях. Есть и вещи, на которые ответы я пока не нашел.
- То есть, пение для вас — поиск ответов и убежденности в них? А менялись ли темы, которые Вы изображаете в текстах?
Mako: Скорее нет. Мне хотелось бы верить в надежду, в положительный исход, но мы ведь не знаем, что в итоге получится. Чудеса не случаются. Но я всё равно пишу с верой в надежду, будь это даже что-то, что не может произойти в реальности, что-то совсем невозможное.
- То есть, надежда всё же присутствует в Вашей лирике, где ее, казалось бы, нет?
Mako: Я всего лишь хочу в нее верить. Что случится, то случится. Так ведь в действительности бывает? Или: «Эх, я так старался, а ничего не вышло»... В такой ситуации мне не хотелось бы злоупотреблять, полагаясь на Бога. Чудо не обязано происходить лишь потому, что я что-то якобы сделал. Лишь потому, что я мыслю позитивно и рисую хороший конец... «Я ведь старался... Я ведь полюбил этого человека, так что он должен полюбить меня в ответ». Нет. Даже если я люблю человека, а он меня нет, я хочу продолжать двигаться к цели не смотря ни на что. Я должен. Такова ведь действительность?
- Наверняка что-то изменилось со времен kein [в лирике]? Или Вы не хотите что-либо менять?
Mako: Ничего не изменилось. Даже если произойдет самое ужасное из всего возможного, мне хотелось бы сохранять надежду. Всегда пишу с этим чувством.
- Но ведь не хотелось бы думать о самом ужасном.
Mako: Не хотелось бы, но если такое вдруг произойдет? Что тогда?
- Даже живя обычной жизнью, Вы всегда думаете о плохом исходе?
Mako: Хмм... О том, что может произойти? Вам не хотелось бы думать о самом плохом, да?
- Конечно не хотелось бы! (смеется)
Mako: Но если такое случается, остается только принять... Так я думаю.
- Разве Вы не пытаетесь что-то изменить, пока до "самого плохого" не дошло?
Mako: Да. Это надежда и есть. В такой ситуации возникает вопрос, меняетесь вы или нет? Сможете ли вы и дальше любить себя таким, каким любили до этого? На этом всё фокусируется.
- В каком-то смысле, Вы человек, который тщательно прощупывает почву? Как мне кажется.
Mako: Кто, я?
- Ну, есть люди, которые этого не делают.
Mako: Но бывает, что и я не прощупываю. Словно слепну. И верю тому, кому не следует.
- Но это не Ваша ошибка. Вы ведь можете уловить, какой это человек.
Mako: Возможно... «Что я чувствую?» Пусть я не христианин, но я всё равно не хочу поддавать людей сомнению.
- О? Тогда это совсем противоположно прощупыванию почвы.
Mako: Я не хочу так необоснованно отворачиваться от людей. Иисус учил любить ближних своих, и я переживаю, если не могу.
- Вы довольно религиозны?
Mako: Довольно.
- Но ни к какой конкретной религии не привязаны?
Mako: Да. Ни к какой религии себя не отношу. Разве мы все не на одной Земле живем? Зачем всё делить на буддизм, христианство...?
- Потому что существует Бог, общий для всех?
Mako: Возможно. Но я совсем не это имею в виду.
- Вы хотите сказать, что в Вас живет Бог, но это ни одна из религий?
Mako: Нет. Нужно просто стремиться к совершенствованию себя в этой жизни. Он ведь может мыслить безупречно. Бог, то бишь.
- Но это не Иисус и не Будда?
Mako: Да. Это не означает, что я их отрицаю. Если ты не относишь себя к конкретной религии, то ты и не верующий? Если ты просто живешь своей жизнью, то ты не верующий? Жизнь — это уже вера.
- Имеете в виду, эту жизнь нам дают?
Mako: Так я думаю.
- Некоторые считают жизнь испытанием.
Mako: … Что-то разговор в странную степь зашел.
- Всё в порядке. Но я уже тоже думаю, как бы всё разрулить. (смеется)
Mako: В религии нормально искать у Бога спасения. Только я этого не делаю.
- Бог есть, но просить его о чем-то Вы не хотите?
Mako: Не хочу. Я наоборот думаю, что люди должны что-то делать, а не просить. Бог не станет исполнять вашу просьбу лишь потому, что вы попросите.
- Я слышала, некоторые люди, когда ходят в храм, не просят Бога о помощи, а дают обещание. Нельзя просто просить.
Mako: Я этого не делаю. Я лишь благодарю и возвращаюсь.
- Многие люди корыстны, просят о том и этом...
Mako: Я когда-то читал в одной книге, что люди не признают существования Бога, пока сами им не станут. Не смогут понять его, пока не взойдут до его уровня.
- Что-то разговор совсем уж сложным стал.
Mako: Лучше быть на одной волне.
- Вы к этому стремитесь?
Mako: А люди не к этому стремятся?
- Что?.. Не к этому.
Mako: Ну, разве люди не пытаются ладить между собой? Возвращаясь к тому разговору, под этим я и понимаю идеальное существование.
- Ах, Вы об этом. [Аракава, похоже, имела в виду, стремится ли Мако-сама стать богом. Я было и сама нить потеряла. - Прим. пер.] Но, говоря о Боге, его образу поклоняются. Стремятся ведь не к этому, а просто хотят стать совершенными людьми?
Mako: Именно, совершенными людьми. Когда мы это поймем, не будет и войн.
- Бывает такое, что Вы пишете лирику, думая о слушателях?
Mako: Скорее, я сам и слушатель, и повествователь. Всё совмещается, думаю... Я могу верить в свой ответ, но могу и ошибаться. И тогда я хотел бы узнать ответы других людей. Мои мысли ведь тоже эволюционируют.
- А есть песни, чувства при исполнении которых разнились при написании и при исполнении на сцене?
Mako: (задумался) Я сейчас думаю... Есть песни, которые я перестал исполнять.
- Стараетесь не исполнять?
Mako: Случайно так получилось, что перестал.
- Эти песни несут в себе особый смысл?
Mako: Да. Ответ не появится лишь потому, что я исполню песню достаточное количество раз. И это мой ответ, а не слушателя... На самом деле, я, бывает, просто начинаю думать, что ту или иную лирику лучше подносить не так. Но и изменять что-то необходимости не вижу. Хотя это не относится к «Oboreru Sakana» (смеется) [Текст «Oboreru Sakana» поддавался существенным изменениям. Очевидно, Мако-сама это и имел в виду. - Прим. пер.]
- Говоря проще, есть песни, к которым Ваше отношение изменилось?
Mako: Да. Но это нормально. Лирика — это история. Раньше я думал так-то, сейчас — иначе. Такое случается.
- В то время как панки, например, в агрессивной форме выражают свой протест обществу, Вы заняты поиском ответов?
Mako: Ищу ответы, да. В том числе у слушателей. Мне интересно, что они чувствуют.
- И впредь так будет?
Mako: Да. Когда я, казалось бы, подхожу к развязке, то запутываюсь еще больше. В этих ответах. Дохожу до такой стадии, где мне уже никто не сможет подсказать, и остается лишь разбираться во всём самому. А когда разберусь — остается лишь поверить в это. Даже президент Буш говорил, что это самый верный способ, если не ошибаюсь. Да и японские политики наверняка так думают, только спровоцировав прения нужно не людей винить и вредить еще больше, а думать, как эту проблему разрешить.
- Эмм... Что-то снова беседа как-то сложно повернулась. Если свести всё к основам, то есть позитивные и негативные моменты, которые тяжело распознать. И что тогда?
Mako: Когда ситуация ухудшается, я думаю лишь о том, что дальше, а не о том, что всё плохо. Мысли могут увести меня в негативном направлении, но всё к этому не сводится.
- Говоря проще, когда Вы смотрите на воду в чашке, то думаете: «Осталась всего половина» или «Еще есть целая половина»?
Mako: Вижу плоскую поверхность.
- Ну ладно. Предположим, есть вокалисты, которые хотят быть всемирно любимыми и поют песни о любви. А какой тип Вы?
Mako: Эмм... Быть любимыми? Но я ведь не только хорошее показываю...
- Стремитесь к идеалу, но чувствуете несовершенство?
Mako: Даже не знаю, что на это ответить. Я ведь вовсе не пытаюсь быть любимым.
- Как так...?
Mako: Мои песни могут называть нереалистичными, но пою я лишь о реальных вещах. Я, быть может, подаю их в вымышленной форме, но всё, что я говорю — реальность. Изображаю ситуацию в виде истории, но в основе ее — действительность.
- Абсолютный реалист? В основе лирики — реальные вещи, которые Вы показываете через сюр, из-за чего всё можно воспринять наоборот. Как думаете, в Вас что-то поменять за всё то время, что Вы поете?
Mako: Что-то поменялось. А кое-что я наоборот изменить не могу.
- Вы что-то хотите изменить?
Mako: Да.
- «Да» (смеется) Так есть такое?
Mako: Есть. Но если это измениться, то, чувствую, меня здесь не будет. Отправлюсь в вольное странствие. (смеется)
- Достигнете просветления и станете менестрелем? (смеется) Если сейчас представить, что все Ваши ответы нашлись, то что дальше?
Mako: Все они не найдутся. А если найдутся, то петь я, скорее всего, больше не смогу. Именно потому, что ответы не находятся, слушатели и чувствуют то же, что и я. Достаточно просто понимать то, о чем говорится здесь и сейчас... Вот и всё.

@темы: deadman, mako, translations

---

kein interview (SHOXX 1999/9)

Журнал: SHOXX Vol. 79 (September 1999)

Интервью: Reiko Arakawa

Перевод с японского: Hotaru Filth

Описание: Интервью kein о любимой музыке, о своем знакомстве, о недавно завершенном первом туре по стране и предстоящем ванмане. Состав группы на тот момент: Mako, Reo, Yukino, Ruka, Hibiki.

-читать-

- Поскольку это мое первое знакомство с kein, хотелось бы начать беседу с ваших любимых тем. Как насчет музыки, которая нравится всем участникам группы?

Reo: То есть, какие одинаковые диски у нас есть? Наверное, нет таких. Может у двоих-троих из нас что-то и совпадает, но ничего удивительного в том нет. К тому же мы обмениваемся дисками, что у нас есть. И в центре всего того, что у нас в итоге совпадает, находится kein. Так мы собрались и так мы играем.

- Ну, чтоб попытаться понять, что так или иначе влияет на kein, расскажите про любимые группы или исполнителей каждого?

Mako: У меня ничего особенного, просто люблю атмосферность. Будь то музыка, будь то книги. Проникнусь ли я этой атмосферой или нет? Бывает, что кто-то говорит: «Это атмосферно!», а я такого не чувствую и не могу проникнуться.

Reo: До недавнего времени я концентрировался на определенных жанрах, был довольно зацикленным, но с тех пор, как начал играть в группе, стал слушать и то, что нравится другим участникам. Потому сейчас я слушаю всё.

Yukino: Я начинал с панка. В средней школе слушал Guns N' Roses, которых просто обожал, и так я стал слушать западную музыку. В старшей школе слушал U2 - их атмосфера была мне особенно близка в то время. Да и сейчас люблю и тех, и других. Недавно тоже покупал диски, но я всё чаще интересуюсь не столько группами, сколько отдельными музыкантами в них.

- А Рука-кун?

Ruka: То, что я слушаю, не связано с тем, что я хочу играть. Я слушаю популярную западную музыку... Но до покупок CD не доходит. Слушаю то, что транслируют, либо одалживаю то, что есть у моих знакомых. Мне трудно описать, что же я сам хочу играть, но играть я хочу то, что сам сочинил.

Hibiki: Я слушаю всего по чуть-чуть: от попсы и хардкора до фолка. Без разбору. Нет такого, чтоб мне нравился какой-то конкретный жанр. Обычно мне нравится по две-три песни у группы, но глубже я копать не начинаю, и внезапно начинаю любить уже совсем другой жанр.

- То есть, хоть вы и не выделяете чего-то конкретного, вам всем нравится западная музыка?

Yukino: Да. Даже когда мы работаем над своими песнями, часто многое черпаем из иностранной музыки. У каждого есть такое, что ему нравится или не нравится, но в целом мы во вкусах схожи, да?

- Иначе вы не собрались бы в группу.

Reo: Дело не столько в западной или японской музыке, а в восприятии музыки вообще, в мелодиях, которые мы подбираем, когда пишем песни, и так учимся. Я бы не говорил, что у нас в основе западная или японская музыка. Это просто музыка. В конце концов, мы ведь открыты для новых идей? Так я думаю.

- Времена изменились, это все чувствуют. В мое время люди, что слушали западную музыку, японскую не любили.

Reo: У меня тоже был такой период, но я думаю, что и в японской музыке много хорошего. Так что эта стена постепенно исчезает. Разве то, что пишу я, не японская музыка, в конце концов? Так что хватит так думать. Если западная музыка хороша, а японская нет, значит, то, что делаю я, тоже отстой? К такому выводу я пришел.

- Это верно. Итак, с тех пор, как ваша группа образовалась, прошло уже два года. В какой момент количество ваших лайвов возросло?

Reo: Где-то год назад мы начали выступать по разу в месяц, в Нагоя. У нас ушел год на то, чтоб определиться с предпочтениями каждого из участников, написать песен. И когда наконец цели участников устремились к чему-то общему, мы начали выступать. Ну а он (Ruka) присоединился к нынешнему составу в качестве официального басиста в феврале этого года.

- То есть, еще и полгода не прошло?

Ruka: Но по ощущениям — уже больше года. Ведь я и в туре был.

Hibiki: Он точно на своем месте.

- Но так много лайвов вы стали давать не так уж давно?

Reo: Да. До этого выступали раз в месяц, но во время тура после второй demo tape мы за два месяца дали целых 17 лайвов! Это были два плодотворных месяца.

- Наверняка во время этого тура у вас произошло много новых открытий, остались ценные впечатления?

Mako: Восприятие слушателей отличается... Восприятие местных слушателей и людей в других городах, где мы выступали. Я подумал, что нужно изъясняться понятнее, искать более простые способы передать свои мысли.

Reo: Не важно, много слушателей или мало, мы становимся единым целым... Мне приятно вспоминать об этом, да и вообще моё видение лайвов изменилось. Я понял, что нужно ценить каждый из них.

Yukino: Когда мы выступали по разу в месяц, мы просто развлекались. В каком-то смысле это были словно презентации... Так мы думали по большей части. Но после тура по стране число людей возросло, мы стали выступать перед большим количество людей, а потому мы больше не можем так думать... Многие люди обсуждают. Хоть мы и индисы, но к тому, что мы делаем, нужно относиться с серьезностью профессионалов. Вот, что я осознал. Хотя на лайвах бывало и такое, что со звуком не везло, и весь задор играть исчезал уже после самой первой песни.

- Понимаю. «Ох! Это еще что за звук!»

Yukino: (смеется) Так случается, но профессионал всё равно не должен сдаваться сам и не должен показываться своё недовольство слушателям. Вот, какой урок я извлек.

Ruka: Перед тем как я пришел в группу, я смотрел их лайвы, пытался найти какие-то недочеты. Чтоб заполнить их, когда сам стану участником. Первым делом присматривал себе место, где я буду стоять. Во время этого тура у меня постепенно появилась такая возможность, я уловил перемещения других участников, понял, где лучше находиться мне, и сам стал играть с комфортом.

Hibiki: А я всегда играю на ударных позади них, и во время всего тура передо мной маячили эти четверо, что жутко бесило! Это чувство и стало самым сильным.

- Это то самое профессиональное отношение?

Hibiki: Нет, это мое отношение человека как индивида. Всё остальное совпало, думаю. Но всё равно, если бы не это...

- До того, как вы стали группой, вы были знакомы?

Reo: Да. Все, кроме него (Mako), играли в других группах... В одних лайвхаусах выступали, но в разных группах.

- То есть, было 4 группы?

Reo: Да.

Yukino: За исключением Мако, мы все знали друг друга 3-4 года.

Reo: Ходили на лайвы, после концертов встречались, болтали... Общались как знакомые группы.

Mako: Один я без друзей.

- (смеется) Так где же Вы были?

Reo: Мы с предыдущим басистом и с ним (Yukino) искали втроем вокалиста. И на один из ивентов его привел наш общий друг. «Ох! То, что нужно!»

- Он пел?

Reo: Нет. Я тогда просто подошел и взял телефонный номер. (смеется) Потом, я просто хотел послушать, как он поет, и мы пошли в караоке. И когда он спел... «Это он!» Хибики тогда был саппорт-музыкантом у нас, но когда мы решили начать выступать, всё пришло к тому, чтоб принять его официально.

- Если бы Вас тогда не пригласили, Мако-кун, как думаете, вы бы не пели?

Mako: Нет, думаю, пел бы.

- Искали, где петь?

Mako: Скорее, не петь, а передавать мысли.

Reo: Мы тогда как раз прослушивали разных вокалистов, и когда он вдруг появился, я сразу понял, что именно его мы и искали!

Mako: Я был рад даже больше.

Reo: (улыбается)

- 31 июля у вас состоится первый ванман в Nagoya Heartland, билеты на который уже распроданы. Каким вы хотите сделать этот лайв?

Reo: Хотелось бы, чтоб после него все сказали: «Это было здорово!» Это уже не общий ивент, тут будут только наши слушатели, а потому для нас это своего рода вызов. Мы не должны уступать себе, и должны выступить не хуже, чем было до этого.

@темы: kein, ruka, reo, yukino, mako, hibiki, translations

---

maco & aie

Забыла запостить. Давно уже нарисовала, по горячему.

@темы: fanart, deadman, aie, mako

---

kein interview (SHOXX 1999/7)

Журнал: SHOXX Vol. 77 (July 1999)

Интервью: Reika Iwashita

Перевод с японского: Hotaru Filth

Описание: Первое интервью kein для журнала SHOXX. Состав группы на тот момент: Mako, Reo, Yukino, Ruka, Hibiki. Интервью небольшое, и в нем мало такого, чего не было в интервью для журнала CLICK того же года и месяца, которое я постила ранее, но всё равно славное.

-читать-

- Прошло 2 года с тех пор, как ваша группа образовалась. Между тем, с чего вы начинали, и тем, что есть сейчас — есть что-то, что изменилось?

Reo: У нас заняло год, прежде чем мы начали выступать, и конечно за то время у участников изменились предпочтения в том, что они хотели бы играть, и вообще видение будущего. Когда нас стало пятеро, как мы и хотели, мы начали выступать, но даже сейчас то, что мы хотим делать, и вообще всё, что хотим реализовать, постоянно меняется и, думаю, будет меняться.

- Когда вы только образовались, ваши предпочтения были совершенно другими?

Reo: В группах, в которых я играл до этого, у нас не было четкого представления ни касательно звучания, ни касательно визуальных образов. Мы шли путем проб и ошибок, выбирая лишь тех участников, с которыми нам просто было приятно играть. Сейчас же, этой нашей пятеркой, мы смотрим больше на сильные стороны каждого, думаем с той точки зрения, что именно у нас пятерых могло бы получиться сделать вместе. Вот, как мы собрались.

- И в каком же музыкальном направлении участники решили играть в итоге?

Yukino: Изначально я с предыдущим басистом собирался играть что-то более попсовое на тот момент. Но новые участники со своим приходом привнесли в группу больше красок, ну и мы решили двигаться в более тяжелом направлении. Хотя в итоге так или иначе равняемся на лирику Мако, потому что именно она и создает kein.

Reo: Мы ставим во главе лирику Мако, как способ что-то донести, и двигаемся, отталкиваясь от нее. Сейчас мы можем звучать даже спокойно. Мы формируем kein, словно пять элеметов.

- Что означает название группы kein?

Reo: Отрицание в немецком языке, английское «not». Оно с самого начала как-то зацепило. Это не было отрицание мира, мы просто не хотели вписываться в какие-то рамки. Более позитивный смысл. Потому нас это слово и зацепило. Ну и звучало неплохо.

- Всю лирику пишет Мако-сан?

Mako: Да.

- Это очень специфическая лирика, иногда будто даже рифма бывает.

Mako: Я особо не задумываюсь над этим. Я думаю лишь, как передать слушателям как можно больше. Раздумываю над драматичностью, текстом и мелодией. Над тем, какие чувства это вызовет у слушателя. Это то, чему я придаю наибольшее значение.

- Когда пишете тексты, ищете какую-то тему?

Mako: Да. Определяюсь с концепцией и пишу, что я об этом думаю. Что-то, что я вижу по телевизору, или узнаю из других источников. Я думаю так-то, но что об этом думают другие? Мы указываем на определенную проблему и предлагаем задуматься над этим и другим.

- Что другие участники думают о лирике Мако-сан?

Yukino: Иногда перед записью, читая текст, я подумываю: «Вот здесь можно было выразиться иначе», но в любом случае это тексты, которых мне точно не написать, слова, которых мне точно не подобрать. И это мне очень нравится.

Ruka: Один за одним, эти тексты словно превращаются в повествование. И в сочетании с мелодией его легко донести слушателям.

Reo: То, как он поет, какие слова использует, кардинально отличает его от всех вокалистов, с кем я имел дело до этого. В этом чувствуется определенная неловкость, но именно эта его неловкость меня зацепила, и я захотел работать с ним.

Hibiki: Я никогда особо не придавал этому значения, но в песнях он выражает то, что хотел бы сказать каждый из нас, что думает каждый из нас, превращая это в слова. Мы же делаем это с помощью гитары, баса, ударных.

Reo: Он пишет тексты, которые очень подходят мелодиям, созданным мною, и будь я даже участником другой группы, то точно завидовал бы такому вокалисту.

- Захвалили Вас.

Mako: Даже нехорошо как-то. (смеется)

- Если бы нужно было выразить одним словом то, чему вы придаете наибольшее значение, что бы это было?

Mako: Гуманизм.

- В марте вы выпустили свою вторую demo tape «Jiseki to Kodoku», не планируете теперь выпустить CD?

Reo: Как раз в течении этого года планируем. Есть много людей, которые не смогли приобрести ни эту нашу запись, ни предыдущую, но говорят, что хотели бы послушать. Поэтому для них мы в течении года выпустим новую запись.

- Напоследок, хотелось бы попросить у каждого из вас по несколько слов для читателей.

Yukino: Люди, которые ходят на наши лайвы, думаю, знают, что у нас здорово, потому я приглашаю и всех остальных присоединиться.

Ruka: Есть много моментов, что отличают нас от других групп, но это вряд ли можно понять, не увидев. Потому мы будем рады, если вы послушаете наши записи и прийдете на лайв.

Hibiki: Люди, которые слушали наши записи, те, кто не смог их послушать из-за солдаута, и те, кто только собирается их послушать, приходите разок на наш лайв.

Reo: Мы будем рады, если вам понравится особая атмосфера kein.

Mako: Попробуйте подумать о хороших в вашем понимании вещах, как о плохих, а о плохих — как о хороших. Я буду рад.

@темы: kein, ruka, reo, yukino, mako, hibiki, translations

---

20150117

Я уже постила эти переводы из твиттеров/блогов в VK, но оставлю основные еще и здесь, чтоб не потерялись.

Записи о ванмане HOLLOWGRAM 17 января.

ryo twitter:

"На протяжении нескольких лет я хотел, чтоб Мако-сан хотя бы раз вернулся на сцену, и к первой годовщине деятельности HOLLOWGRAM он мое пожелание исполнит.
Я благодарен ему за то, что он согласился, благодарен участникам группы и всем, кто имеет к этому отношение.
Мы же сделаем всё от себя зависящее, не полагаясь лишь на выступление гостя".

[19/01/2015] maco twitter:

"Всем братьям и сестрам.
2015.01.17
Было объявлено о внезапном выступлении.
Простите за своевольство.
В этот день я поднялся по ступеням сцены
Под светом, что излучали вы.
Хочу, чтоб вы простили мне мой эгоизм.
И спасибо, что продолжаете сиять.
Это было так ярко"

Из блога Юкино о『2015.01.17 HOLLOWGRAM Daikanyama UNIT』:

"... На анкоре мы приветствовали внезапного гостя - Мако-сан.
Днем ранее я уже играл песню kein с сессионной группой 致死量16g, но не думал, что буду исполнять песни kein целых два дня подряд.
На акустической гитаре играл.
Песню, которую я написал в 20 лет.
Песню, которую я всегда хотел, чтоб мы выпустили на CD.
Сначала мы планировали играть только песни deadman, но раз уж тут был я, то имело смысл и о kein вспомнить. Так что я спросил об этом у Мако-сан, терять-то всё равно нечего.
Он ответил: "Если Юкино-кун подыграет на акустической гитаре, то почему бы и нет".
Впервые за десять лет я снова слышал этот сильный и завораживающий голос рядом с собой, и зал, и моё тело растворялись в нем.
Странным и естественным образом пересекая время.
Я думал лишь, что должен приблизиться к этому голосу.
В своей игре на гитаре.
А время словно кружилось где-то в стороне.
Я очень благодарен и с уважением думаю и о Юмеджи, который также поддерживал мою неловкую игру в тот момент.
Для меня он тоже замечательный человек и гитарист.
Мако-сан был благодарен всем, кто пришел на него посмотреть.
Прекрасный человек.
Мы договорились как-нибудь отобедать вместе и неспешно поговорить обо всем.
Я бы хотел, чтоб он снова спел где-нибудь.
Получится ли его убедить?
Но как бы там ни было.
Еще раз.
Всему персоналу, что одолжил нам своей силы.
И всем, кто так ждал этого дня.
Спасибо вам.
Мы еще проведем отличное время вместе".

@темы: deadman, kein, yukino, mako, maco, translations

---

kein Mako

Вообще-то я собиралась нарисовать Юкино, у которого завтра ДР, но вспомнила один из любимых образов Мако-сама времен kein.

眞呼

@темы: fanart, deadman, kein, mako, maco, nagoya kei

---

deadman Mako

眞呼様

@темы: fanart, deadman, kein, mako, maco, nagoya kei

---

maco

@темы: fanart, deadman, kein, mako, maco, nagoya kei

---

Amano Yuki - memento [перевод]

天野攸紀 (Amano Yuki)
memento

Время, когда опускается ночь.

В продолжении своего сна я иду по улице без ночных огней.

На звук звенящего колокольчика. Инстинкт толпы.

Завороженный чьим-то свистом.

Наконец-то взошла луна.

Не дожидаясь рассвета, мы отплываем на нашем корабле.

Сладкая ночь показывает сны. Окрашивает их в истинные цвета.

Но ложь, что записалась на черно-белую пленку, уже не стереть.

Я увез тебя далеко-далеко.

Неужели эта сладкая иллюзия исчезла?

Сейчас я спрашиваю у себя, могло ли что-то быть иначе.

Обещание и значение той улыбки.

Еще до того, как стало темнеть,

Свеча, что зажгла чувства, начала таять.

Я везде следовал за тобой, как безумный.

Говорил что-то бессвязное.

И сейчас у меня перед глазами всплывает твой силуэт.

Я знаю грех, за который мы были покинуты.

Если мы однажды где-нибудь встретимся,

Возьми меня в свой сон.

Если мы однажды где-нибудь встретимся,

Давай вернем то, что было.

Похоже, ты устала танцевать?

Давай отдохнем в тени деревьев, где нас никто не найдет.

вокал, лирика, музыка: Amano Yuki
перевод: Hotaru Filth

@темы: lyrics, yukino, amano yuki, translations

---

deadman aie

Давно не рисовала.

@темы: fanart, deadman, kein, aie, nagoya kei

---

aie x Toki (deadman) [interview]

Памфлет: deadman_1.doc
Интервью: Arakawa Reiko
Перевод с японского: Hotaru Filth
Комментарий: Интервью aie и Toki "Talk about d.e.a.d.m.a.n." из первого фанклубного памфлета группы.

-читать-

d (dream)

aie: Мечта... Старость, наверное.

- До какого возраста хотите дожить?

aie: До 40-а норм.

- Но это ведь совсем не старость.

Toki: В 40 видно будет. (смеется)

aie: До 35-и я бы хотел выпустить супер-хит, заработать где-то 200 миллионов йен, и, исчезнув, жить в Киото.

- Киото?

aie: У Аманохашидатэ. Из трех знаменитых пейзажей Японии. Там море есть. Там бы я жарил якисобу, сосисочки и веселился с молодыми серферами до самой смерти.

- Это как же?

aie: Я мог бы жить не работая. А работая... Ладно, не 40, а 50.

Toki: В 40 ведь еще самый сок.

aie: В 60 я мог бы быть загорелым мачо-дедулей... Как Майк Маки из дорам.

Toki: Тот мужик из "Beach Boys"?

aie: Так-то так, только вот людей там полно. У Аманохашидатэ.

- А сами Вы серфингом занимаетесь?

aie: Не, не умею.

Toki: (смеется)

- И жена была бы?

aie: Конечно! Если бы женился. А нет, то нет. Поздний брак не хочу. Завел бы какие-нибудь отношения... (смеется)

- Странная мечта у Вас. (смеется)

aie: Да. (смеется)

Toki: А я, если бы завязал с музыкальной деятельностью, вернулся бы в места, где родился.

- Это где?

Toki: На Хоккайдо. И, если предположить, что у меня были бы какие-то деньги... Я бы хотел стать вроде Муцугороу-сан [японский писатель Хата Масанори. - Прим.пер.]. Иметь зеленые лужайки и много собак. А в старости я хотел бы жить в месте, где много снега, хотя я и понимаю, что это проблематично. Но хотел бы жить в месте, где есть снег.

aie: Ненавижу снег.

- С началом нового года в Нагоя ведь выпало много снега?

aie: В тот день ночью машины по всему городу стояли. Останавливались на светофорах и ни с места. Но у нас была крутая тачка и нас пронесло.

Toki: (смеется)

aie: Мы вроде как патрулировали город. Если видели стоящую машину, то подталкивали. Добрыми делами занимались. Ехали с друзьями вчетвером, и вдруг пробило нас на добро: "А давайте подтолкнем!" (смеется)

Toki: Спасали?

aie: Машин 5-6. Даже тех, кто по встречке ехал, подталкивали!

- Зачем же?

aie: Нам вдруг одновременно захотелось стать хорошими людьми. И когда машина, которую мы подтолкнули, подмигивала нам потом аварийкой, думали: "Ах, мы доброе дело сделали! Ну, поехали дальше!" Но снег я все равно не люблю.

Toki: (смеется) Я люблю умиротворение. Вы разве не чувствуете этого, когда идет снег? Всё словно замирает, звук будто отключается... Хотя, может, я так думаю, потому что вырос в таком месте.

- До какого возраста там жили?

Toki: До младшей школы. Потому испытываю чувство ностальгии, когда идет снег. Запах снега... Детские воспоминания меня переполняют.

e (eat)

aie: В еде я довольно переборчив, но, быает такое, что и целый день ничего не ем. То есть, пиво пью и совсем немного перекусываю. Я не большой любитель поесть, но если ем, то только то, что нравится.

- И что Вам нравится?

aie: Рыба... Иногда рыбы хочется, иногда мяса, иногда рамэн. Но вечером я часто не ем. Да и утром.

- Когда же Вы едите?

aie: Никогда. (смеется) Иду в студию, думаю: "Ой, я же с утра ничего не ел. Ну, с Токи схожу!" Но потом мы просто вместе набиваем живот пивом, но ничего не едим. Пиво, сакэ, вино... даже закусок толком не заказываем?

Toki: Угу.

aie: И всё равно тысяч 10 йен на двоих уходит. Последнее время стараемся воздерживаться. (смеется)

Toki: А я, кроме того, чувствителен к курению участников группы.

aie: (смеется)

Toki: И вообще с тобой невыгодно платить пополам! (смеется) Нормальные люди после двух бутылок останавливаются, а у нас 4,5,6... Потому перестал ходить.

aie: Не позовешь - плохо, позовешь - все равно плохо! (смеется) Нам даже по 5 000 йен на одного не хватает. Недавно на 14 000 йен погуляли? Хотя из еды мы только 3-4 блюда заказали. По 500-600 йен.

- Зато пили много?

aie: "Напоить меня хочешь?" - говорил. (смеется)

Toki: В то время мы уже пьянюсенькие и тратимся до последнего.

aie: Только на следующее утро в себя приходим? Вспоминаю, что было прошлой ночью, смотрю в кошелек... "Ого! Вот это я погулял!"

Toki: Наверное, у нас это приблизительно в одно время происходит.

- 7 000 йен на человека ведь дорого?

Toki: Мы не в таких уж дорогих местах сидим, обычные пивнушки.

- ...

aie: Я еще от мяса жареного стараюсь воздерживаться.

- Коровье бешенство?

aie: Да нет, просто это ведь не щелочные продукты, и не очень полезно есть одно лишь мясо.

- Так вот о чем Вы переживаете?

aie: Я ведь когда в Якинику хожу, то рис там не ем. Пиво только пью. Это ведь нехорошо?

Toki: Но желудок ведь тоже из мяса?

aie: Из мяса.

Toki: Я много его ем.

aie: А знаете почему еще там хорошо? Потому что пиво по 100 йен! Чем ходить в бар, можно поесть мяса и дешево заправиться пивом!

Toki: Хоть 10 бокалов закажи, и только 1000 йен получится.

- А Вы, Toki?

Toki: Я ем много. В основном.

aie: Постоянно ест!

Toki: Да. Промежутки между завтраком, обедом и ужином небольшие, бывает, что и по четыре раза в день ем. И когда ем, то до меня не дозвониться.

aie: Это да. Очень его отвлекает.

Toki: Постоянно говорят "Позвони!" Но когда я ем, то концентрируюсь на еде. И когда в бар хожу, то тоже не выхожу на связь.

aie: Минут через 20 после студии позвонил, но уже поздно было.(смеется)

Toki: Значит, я есть пошел.

aie: Да я тебе 4-5 раз каждые 20 минут звонил! Даже от безысходности отправил сообщение: "Перезвони!", но он только через час перезвонил. (смеется)

- Вас это отвлекает?

Toki: Такая у меня привычка. (смеется) Но я не очень одержим едой, иногда даже фастфуд ем. Во время тура я понял, что действительно много ем.

aie: Поооостоянно ест!

Toki: Во время тура проезжаем всякие точки сервиса. Все идут в туалет, а я за булочкой.

aie: И ладно бы он в машине ее ел - нет! Сразу же разворачивает и идет к машине уже жуя.

Toki: (смеется) Нуу... если я буду голоден, то как же я на ударных буду играть? Разные причины ведь.

aie: Наши участники не очень привередливы к еде. Это только я перебираю. Не люблю после лайвов питаться во всяких сервисных центрах. Плохо быть в разъездах.

Toki: А гюдон в Эбина?

aie: Это да. Потому что Ёшиноя есть [сеть магазинов, специализирующихся на гюдон. - Прим. пер.]. Недавно вместе с Blast возвращались. Договорились встретиться в Эбина по пути домой и здорово кампайнули там.

a (art)

aie: Искусство... Если говориь об искусстве и художниках, то есть такой мангака - Мацумото Тайё. Думаю, это считается. Восхитительные чувственные истории. Думаю, из всех мангака он лучший.

- Какая манга Вам нравится? Есть любимый жанр?

aie: Разная. Даже еженедельники читаю.

- Какие?

aie: Jump, Magazine, Spirits.

- Говорят, Magazine последнее время интересный. Правда это?

aie: Да нет, последнее время все унылые.

- А отдельные тома покупаете?

aie: Почти не покупаю. Мацумото Тайе... "Vagabond" Иноуэ Такехико, "YASHA" Ёшида Акими покупаю. Что-то разговор на мангу перешел.

- А Вы, Toki, какую мангу любите?

Toki: "Final Fantasy" Амано Ёшитака люблю. Потрясающие рисунки у него.

aie: Я еще "Psycho" Таджима Шоу люблю.

Toki: Ту, что купил?

aie: Да-да.

- Я фанат еще со времен "MADARA".

aie: О, это здорово.

- Последнее время много художников, рисующих одинаково, и только старые-добрые дают те впечатления.

aie: Есть такое. Я, правда, не знаю, что там сейчас в "Psycho" происходит, хоть оно и выходит по томику в год. Не знаю, сколько купил.

Toki: Проверишь, как домой вернемся. (смеется) Я почти не покупаю еженедельники, зато покупаю отдельные тома. Но только развлекательные.

- Например?

Toki: Мангу от Jump. Последнее время "GeGeGe no Kitarou" покупаю.

aie: О, я его обожаю. Kitarou.

Toki: "GeGeGe no Kitarou", "Youkai Ningen Bem"... "Dororon Enma-kun", "Akuma-kun". (смеется) Во времена младшей школы мне нравилось всякое вроде "Youkai"... Хотя оно и мрачноватое. (смеется) Но люблю. А еще в младшей школе игрушки ведь покупали? У меня был домик Kitarou. А сейчас же какое-то переиздание "GeGeGe no Kitarou" есть, как там?

aie: То, что в супермаркетах выставлено?

Toki: Сборники выставлены. Со старой рисовкой. Посматриваю.

aie: С первой историей Kitarou есть.

Toki: От самого рождения Kitarou. Его отцом ведь Medame был? Он там появляется. До того, как стал таким.

- А?

Toki: Это поразительно, но его мать там тоже появляется.

aie: Ты уныло рассказываешь.

Toki: Я читаю, потому что мне нравится рисовка и атмосфера, но в сюжете я не ориентруюсь.

aie: Там ведь не было хэппи-энда? Хоть и one-shot, но не понятно, почему закончили так, словно на середине.

Toki: Зато в "Youkai Ningen Bem" классная концовка. Она ведь делала добро для людей? Но в конце она умерла, загнанная в угол людьми, которые ей не доверяли. Так и не став человеком.

- Вот как.

Toki: Что? Такая концовка.

aie: Так часто бывает. Вообще, сейчас в Японии Министерство образования многое вырезает, чтоб оказывать правильное влияние на детей. Остается только выйти в море и стать пиратом. Как в "ONE PEACE". (смеется)

d (dead)

aie: Смерти я не боюсь. Если буду один, то хоть в любое время пожалуйста. Даже при землетресении не убегаю. Когда нужно бежать?

Toki: Собаки... Когда животные побегут.

aie: Наверное, животные первыми бегут. (смеется)

Toki: Разве бегут? Они просто становятся неуправляемыми. Но лично я стараюсь выжить. (смеется) Я действительно хочу жить.

aie: Вот как.

Toki: Наверное, моя любовь к жизни связана с тем, что я хорошо ем. (смеется)

aie: А я нездоров.

- Как думаете, что будет после смерти?

aie: У меня много вариантов, возможно, я стану ничем... перерожусь... Думаю, перерожусь. Но мы этого не помним, потому, очевидно, мы становимся ничем. Смерть - это начало чего-то. Бывает, что тебе всё надоедает, и хочется покончить с собой. Но что если ты покончишь с собой, но снова получишь такую же жизнь? Возможно, этот цикл длиннее, чем мы думаем. Вообще, я не против своей смерти, но против смерти других людей.

- Понимаю. С людьми так, но и смерть животных причиняет боль.

Toki: У меня сейчас есть собака, но была еще одна. 13-14 лей ей было, очень здоровая была, совсем не болела. Утром того дня, когда она умерла, мы пошли гулять, и она даже бегала. А в полдень она вдруг громко заскулила и умерла. И сейчас, с моей нынешней собакой, я боюсь снова услышать этот клич, прибежать, почувствовать запах... Тяжело. Животное - друг человека. Я не сталкивался с таким относительно людей, потому именно это - то, о чем я думаю при слове "смерть".

m (music)

aie: CHAGE&ASKA люблю. Именно благодаря им я начал заниматься музыкой. Для меня они лучшие. Нет больше таких других. К нам это не относится, но они как-то сказали: "Мы были неопытным говном в море крутых банд, и нам ничего не оставалось, кроме как играть круто. Чтоб вступить в их ряды и стать равными им". Хорошие люди, полюбил их. Каждый раз думаю, какие хорошие у меня были учителя. Еще со времен младшей школы каждый год хожу на них всякий раз, как они приезжают в Нагоя. Уже 13 лет. Хотел бы и с deadman их сыграть.

- То есть, Вы считаете CHAGE&ASKA за своих учителей.

aie: Меня постоянно спрашивают, за что я их люблю.

Toki: Это действительно неожиданно.

aie: Наверное, нет больше людей, кроме меня, для кого они были бы любимой бандой. Похоже, их либо не любят, либо не знают.

- Но это всё равно здорово.

aie: Никогда их не предам. Многие... изменяют своим вкусам? Но сейчас - это сейчас, тогда - это тогда.

- Кстати, кто Вам больше нравится?

aie: Оба. Обоих люблю. Обожаю CHAGE&ASKA.

- Довольно неожиданно, ну а Вы, Toki?

Toki: В детстве, первым роком, что я услышал, были Seikima II. Подцепил от старшей сестры, но не думаю, что это то, что привело меня в музыку. Не всегда они мне были близки. Я не стал играть на ударных благодаря кому-то. Но почему же именно этот инструмент? (смеется) Просто зацепило, вот и начал. А больше музыки мне подкинули уже когда я в группе стал играть. Так что в музыке у меня нет своего "Бога", которому я поклоняюсь, есть просто люди, которые мне потом понравились.

- Это секрет?

Toki: Да нет, SAKURA.

aie: Обожает его.

Toki: Дрожать начинаю, когда вижу.

aie: Это в студии заметно: "ОМГ, он зашел!"

Toki: (смеется)

a (anger)

aie: Я вообще не злюсь.

Toki: Я тоже не видел, чтоб он злился.

aie: Уже лет 7-8 не выходил из себя.

- Не было из-за чего злиться?

aie: Из-за чего злиться... А, было! 2-3 года назад вышел из себя! (смеется) Чего это я? Когда мне человек начинает что-то неприятное втирать, я думаю: "Фу, какой он бесчувственный!", ну и начинаю вести себя также. И мне становится пофиг, что бы он не говорил.

- Значит, у Вас спокойный характер.

aie: Слегка, разве что [злюсь]. Дыры в стенах редко пробиваю. Как два года назад.

- Вы пробили в стене дыру?

aie: С тех пор больше не было.

- Но и это существенно.

Toki: А я часто злюсь. Я импульсивен. Разное ведь случается, когда нас четверо. Но я завожусь первый. Много такого на ум приходит.

aie: Я вот вообще не парюсь, если бестолку. Последнее время. Какой-то пофигизм к жизни. Ну, подумаешь?

Toki: (смеется)

aie: Прогоняю злость. Что толку злиться? Ругнусь, разве что. (смеется)

Toki: Но всякие проблемы на лайвах, неприятно ведь? Меня это часто выводит из себя.

- Ясно.

Toki: Я не могу этого скрыть. Как ни пытаюсь. (смеется) Еще... У всех, думаю, такое бывает, что бесит, когда тебя не понимают. Мне говорят: "Да не принимай близко к сердцу! Тут же нечего злиться!" И, внезапно, тогда я не злюсь.

- Но на лайвах Вам так не говорят? Кстати, Вы говорили, что сегодня на лайве были не в настроении.

aie: Я всегда не в настроении. Часто такие дни бывают. Я не злюсь и не срываюсь, но настроение часто плохое.

- Почему же?

aie: Не знаю. Из-за всякого. Например, потому что дождь. Если бы так было всегда, то я бы вечно ходил хоть и спокойный, но унылый. (смеется) Или когда еду на чужой машине, и не понимаю, как ей управлять! Тоже выводит.

- Но Ваши поклонники ведь огорчаются, когда смотрят на Вас, а Вы не в духе.

aie: А, нет, на лайвах это не мешает. На лайвах у меня плохого настроения нет.

- Становитесь холодным и сдерживаете себя?

aie: Такой у меня характер. (смеется) Я не буйный. Уже 3-4 года в таком состоянии.

Toki: Но еще не окончательно? (смеется)

n (next)

aie: В ближайшем будущем... Например, хотел был успеть сделать в марте дела, которые нужно закончить до апреля.

- Хотели бы сделать всё как можно скорее?

aie: Хотел бы. Потому что всегда тяну до последнего. Не то, чтоб у меня возможности не было. Скорее, планировать не умею. Откладываю на завтра то, что можно сделать сегодня. (смеется)

Toki: (смеется) Это вроде пожелания на новый год?

aie: Ага, моя цель на этот год. А то делаю завтра то, что можно сделать сегодня.

Toki: "Потом, потом..."

aie: Это не очень хороший девиз. Но такой вот характер. Еще, например, когда говорят: "Давай помогу, давай сделаю", делаю только сам в итоге.

- Не любите разъяснять что-то другим?

aie: Да нет, не в этом дело... Просто мне спокойнее делать всё самому. А еще я такой человек, который не готовится с ночи к походу, например. И с тестами так было (смеется) Вот завтра, допустим, тест, и я думаю: "Подготовиться перед сном, или поспать, а утром подготовиться?"

- Понимаю, понимаю. (смеется)

aie: Но, в моём случае, утром я или не просыпаюсь, или просыпаюсь, но ничего не делаю. И думаю, что нужно было перед сном. Потому мне хотелось бы, наконец, научиться делать что-то, оставляя время про запас.

Toki: Что касается меня, то я хотел бы научиться готовить.

aie: О!

Toki: Последнее время появился интерес. И много на кухне торчу.

aie: У меня знакомый - шеф-повар в баре, и так круто готовит! У него потрясающие способности, очень здоровские! Так можно наготовить всякого, и девушку домой пригласить...

Toki: Я тоже об этом думал. (смеется)

aie: Вкусная еда - не обязательно высококлассная. Просто что-нибудь вкусное из подручных средств?

Toki: Я просто хочу научиться готовить вкусно. В ближайшем будущем.

@темы: deadman, aie, translations, toki

---

8/15 Shibuya WastedTime

15го августа в лайвхаусе Shibuya WastedTime Юкино проводил свой первый сольный ванман. На место я прибыла за 20 минут до открытия, и очередь в человек 20 уже тянулась. Вскоре начали запускать. На входе сегодня всем бесплатно выдавали перезапись старого сольного сингла Юкино「saw.」(теперь уже「saw._StrangerSaid. ver. 」 ) в качестве извинения, что по разным причинам Юкино не успел дозаписать новый сингл, как обещал. К нему прилагалась старая фотокарточка с лирикой от первой версии.

Зал оказался очень маленьким, но уютно-домашним. Стояли столики, освещение создавали свечи... Рассчитан он был на человек 30, не более. Когда я зашла, все столики уже были заняты, а подсаживаться к кому-то я стеснялась. Но тут две милые девушки, что сидели под стенкой слева от сцены подвинулись и предложили мне сесть возле них. Я обрадовалась и угостила их конфетами, что были у меня с собой.

Запускать начали в 18:00, но лайв всё не начинался аж до 19:00. Мужчина из стаффа (менеджер?), тот же, что всем заправляет и на ивентах у HOLLOWGRAM, всё метался по залу, периодически заглядывая в гримерку, что находилась за баром в конце зала. Я, тем временем, купила недостающий диск StrangerSaid. [ss_2nd mortal.] (благо остались на него деньги) и успокоила свою душу.

Наконец, ровно в 19:00 из гримерки вышел Юкино и быстрым шагом пронесся мимо нас через зал к сцене. Взял гитару, сел на стул и без предисловий стал играть довольно живенькое интро.

Вообще, сам лайв состоял из двух частей: сольного хикигатари Юкино и выступления StrangerSaid.

Сетлисты мне нигде не попались, потому я кое-как напишу их сама, хотя несколько песен я определить не смогла.

За интро следовала восхитительная успокаивающая 「memento」, сингл с которой я купила 2го августа и успела заслушать до дыр. Волшебная.

Следующую песню я не узнала. Не уверена, что слышала ее ранее, хотя звучала она довольно знакомо и напоминала скорее DIMMDIVISION. Из ключевых постоянно повторяющихся слов в ней было "Goodbye. Goodbye. Goodbye..." Буду безумно рада, если в ближайшее время таки определю, что это за песня.

После нее Юкино прервался на небольшое МС, поблагодарил всех пришедших, стандартно поговорил про погоду и извинился за все возможные неудобства.

Дальше в сетлисте началось самое интересное. Юкино заиграл「剥離」Gullet. Сама название песни я не помнила, ибо до дыр Gullet особо никогда не заслушивала, и название проверила уже вернувшись домой. Такая ностальгия безусловно радовала. Но это еще пустяки.

Следующая песня -「思い出の意味」kein! Она никогда не была выпущена в виде студийной записи и исполнялась исключительно лайв. Пока Юкино пел, я чувствовала что-то знакомое, но никак не могла понять, что же это за песня. Уже после концерта я прочитала о ней в твиттере от "экспертов-старожилов". Странно, я не уверена, что у меня есть лайв-записи именно этой песни, но почему-то я определенно уверена, что слышала ее ранее. Проверю свои архивы, когда в Киев вернусь. У меня довольно много говененьких тэрэко с разных лайвов, скорее всего где-то там она и была. Но песня чудесная.

После 「思い出の意味」заиграло вступление, которое знает каждый поклонник kein. Внутри у меня все сжалось. Юкино запел:

- 聞こえない? 返さない こっちをむいて 愛してる 誰より…

Меня начало трясти. С полными удивления и восторга глазами я повернулась к девушке, что сидела возле меня. Она смотрела на меня с аналогичным выражением лица, и мы одновременно начали смеяться и хлопать в ладоши. Она тоже узнала.

kein -「嘘」

Я смотрела, как трясутся мои руки, а слезы сами покатились по щекам. Одна из любимейших моих песен. Сколько раз я выписывала ее текст в каждый новый блокнот и постоянно пела, когда никто не слышал... Я совсем не ожидала услышать ее сегодня, для меня это было слишком. Размазывая слезы по лицу и продолжая реветь, я увидела, как мне машет и ободряюще улыбается еще одна девушка, что стояла у бара. Видимо, она заметила, что со мной творится. И, конечно же, она тоже поняла. Людей в зале было всего человек 30-40, не более, все видели лица друг друга, и сразу стало ясно, где kyoudai.

После 「嘘」Юкино не мог не прерваться на еще одно МС.

- Это очень старые песни. Я написал их, когда мне было года так 22. Ну, от 18 до 22. И люди, ответственные за лирику (многозначительные улыбочки по залу), написали тексты. Думаю, многие вспомнили.

Юкино также сказал, что не мог точно припомнить текст песни, и сверялся с каким-то фанатским сайтом. Зал посмеялся.

Последнюю песню, что он исполнил, я определить не смогла, но кто-то в твиттере писал, что это, вроде бы, одна из последних песен DIMMDIVISION., которая еще не выпущена. Тоже потрясающая. "Maybe someday..."

Итого, получился такой сетлист:

intro

memento

?(Goodbye~)

- MC -

剥離 (Gullet)

思い出の意味 (kein)

嘘 (kein)

- MC -

?(Maybe someday~)

Юкино сказал, что можем пока отдохнуть, а он скоро вернется с StrangerSaid. И снова прошел через зал в гримерку за баром. Я очень хотела поймать его взгляд, когда он проходил мимо меня, чтоб он увидел всю благодарность в моих глазах, но он снова прошел очень быстро, не глядя ни на кого. Хотя он довольно проникновенно смотрел в глаза всем во время МС, так что я думаю, мои "сигналы" он уловил. Я была единственной иностранкой в зале, и он периодически оглядывался на меня, словно чтоб удостовериться, понимаю я его или нет, и я кивала слегка, что понимаю.

Во время перерыва все потянулись к бару за напитками, а девушка, что сидела рядом, заговорила со мной:

- Здорово, что он kein спел, да? Потрясающе было!

- Да... поверить не могу. Я ведь kein и deadman люблю больше всего.

- Оооо... Правда? (соседке: Представляешь, kein ее любимая группа!) Вот повезло сегодня, да?

- Угу. (всё еще в какой-то прострации пребываю)

- А ты в Японии живешь?

- Нет, я из Украины.

- Огооо из Украины! Специально приехала?

Мы разговорились немного, я показала им на телефоне свои рисунки с kein, девушки поудивлялись и мы сошлись на том, что сегодняшний лайв - просто редчайшее счастье для фаната.

Вскоре вышли StrangerSaid. Здесь я особо в подробности вдаваться не буду. Они божественно сыграли все имеющиеся в их арсенале песни, исполнив также по одной песне HOLLOWGRAM, DIMMDIVISION. и снова Gullet. Одну песню я не смогла узнать, хотя звучала она страх как знакомо, вот прям "щас-щас скажу, на языке вертится", но так я ее и не детектнула. Никто в твиттере также не припомнил, что это было. Обычно в ленте после концертов всегда плавают сетлисты, но этот лайв был очень "limited" по количеству билетов, и тех самых "ответсвенных за сетлисты" бангья-экспертов почему-то не нашлось.

Во время МС Юкино представил всех участников StrangerSaid. Скрипач, однако, ТАЛАНТИЩЕ. Просто волшебник. Думаю, я не слышала скрипки прекраснее, хотя, возможно, я просто не так много скрипачей в жизни слушала.

Напоследок, Юкино представил новую песню:

- Я очень долго работал над ней и в итоге решил, что хочу сыграть ее именно с StrangerSaid. Пожалуйста, послушайте.

И... какая же она восхитительная! Словами не выразить, очень "в стиле Юкино", но и отдавала чем-то кайновским. Мне почему-то так и представлялось, как ее Мако-сама поет. Безумно понравилась, и какая же жалость, что он не успел выпустить диск сегодня.

Сетлист StrangerSaid.:

a sleep.

Butterfly in her dreams (HOLLOWGRAM)

saw.

HaS (DIMMDIVISION.)

無形の輪

?(не определила)

a withered flower (Gullet)

Laughing in the Pain.

白日

- MC -

Новая песня

Юкино поблагодарил всех:

- Спасибо большое, что пришли сегодня. В принципе, расходиться прямо сейчас не обязательно, можете еще посидеть попить сакэ, потому что лично мы с музыкантами тоже будем выпивать.

И удалились в гримерку.

Я уходить не торопилась, хоть и не пью сакэ. Просто сидела и приходила в себя после стольких потрясений. Юкино гений, ей-богу, он восхитителен. Спасибо ему за всё.

Мимо в очередной раз проплыл тот мужчина из стаффа HOLLOWGRAM. Скорее всего, он даже их менеджер, потому что уже несколько раз видела его руководящим то на концертах, то на автограф-сессии в TOWER RECORDS.

Притормозил возле меня и улыбнулся:

- Если нужно что-то подписать, то сейчас самое время.

- Та ладно...

- Идем диск подпишешь.

- (обоже да просто оставьте меня в покое >_< ) Мне неловко.

- ИДЕМ.

- У меня маркера нет.

- Я тебе дам. (нашел маркеры на столике с мерчем) Золотой или серебряный?

- Ну.. Ок, серебряный.

- На. Вперёд.

Девочки тоже стали разом меня подталкивать:

- Иди-иди! Пусть подпишет!

Я не знала, как им пояснить, что я немного не в том состоянии, чтоб хотеть какой-то там автограф, после всех эмоций, что я испытала за вечер. Да и подпись Юкино у меня и так уже была (не так давно он подписал мой рисунок на автограф-сессии HOLLOWGRAM). Поправляя заплаканное лицо, я пошла за менеджером.

Юкино с музыкантами сидели за столом и выпивали. Я подумала, что буду выглядеть совершенно грубо и по-идиотски, влезая в их разговор. Бесцеремонная иностраночка. С несчастным лицом я оглянулась на менеджера, в надежде, что он поймет, как я не хочу позориться перед Юкино, но он легонько подталкивал меня в спину к столу.

Юкино обернулся и сделал ободряющее лицо. Он, кажется, никогда особо явно не улыбается, разве что уголками губ. Просто лицо его как-то светлеет.

- Простите, пожалуйста, за грубость... >< Не могли бы Вы подписать...

- Да-да, конечно! Давай.

Я протянула ему фотокарточку от диска. Тут я подумала, что это идеальный момент поблагодарить его за kein, как я и хотела на протяжении всего концерта. Было немного шумно, и я нагнулась к нему, чтоб голос не повышать, и чтоб другие музыканты не слушали.

- Спасибо Вам большое, что Вы сегодня спели "Uso". Для меня эта песня так много значит... kein и deadman неизменно мои самые любимые группы, потому сегодня я была очень счастлива. Спасибо Вам. За всё, что Вы делаете, спасибо.

Что-то вроде этого я несла, а он смотрел на меня как-то с удивлением, но понимающе кивал. Хотела бы я знать, о чем он думал, когда так смотрел. Затем подписал мне карточку с очередным "Thanks!", поблагодарил за добрые слова и что пришла сегодня, и я вернулась назад к девочкам. Менеджер же стоял с видом "Ну вот! А ты боялась!" Но подпись была для меня не главным. Главное, что я высказала Юкино, что на душе накопилось. На недавней автограф-сессии Рё-сан отвлекал меня своим гипно, и я как-то ничего толком Юкино тогда и не сказала. Постеснялась. Вроде бы и ничего такого, если Рё-сан послушает, но как-то неловко было. А сегодня было идеально.

Вот, кстати, дисочки и карточка. К дисочку как всегда наклейки прилагаются.

Еще немного посидела с девочками и стала собираться домой, чтоб не рисковать с последним поездом. Сказала им, что скоро улетаю, и не знаю, когда еще увидимся. Они очень искренне и эмоционально желали мне удачного перелета и беречь себя.

Подошла напоследок к милому менеджеру (знать бы как его зовут) и поблагодарила за сегодня. Он очень дружелюбно улыбался:

- Нет-нет, это Вам спасибо, что пришли!

Люблю этих людей всем сердцем. Чудесный был день.

@темы: live report, kein, yukino, amano yuki, StrangerSaid., nagoya kei

---

After Party of sb

На афтэпати нас запустили в полночь. У меня был билет №4 (у Фредрика, что странно, тоже) потому мы быстро заскочили и заняли себе "элитные" места на скамеечке у стены слева от сцены. Без скамеечки нам было бы просто не выжить до утра. Мы уселись и стали осматриваться. Столы с мерчем были сдвинуты под заднюю стенку лайвхауса, где до этого мне так славно сиделось, в правой же части зала стоял стол, за которым ужинали музыканты и стаф.

Выступления всё не начинались, и я пошла к бару взять себе соку. Стала за каким-то мужчиной, и тут его силуэт начинает мне казаться знакомым. И эта шляпа... Тут мужчина оборачивается ко мне и это:

- Ма...Матэнро-сама!

- (кивает в знак приветствия)

- Вы тоже выступаете сегодня?

- Нет, только смотрю. Выступать не буду.

- А, жаль...

Я была очень рада его видеть, так как этим летом у меня в планах совсем не оказалось его концертов. С финансами нынче туго, и я пожертвовала им в пользу других групп. В конце концов, в прошлом году я жертвовала другими в пользу него. Хоть он и суровый дядька, который ни разу не одарил меня даже намеком на улыбку, я все равно люблю его.

Его заказ всё не несли, и я уже начала мысленно звать бармена, лишь бы эти угнетающие волны суровости Матэнро в мою сторону прекратились, как вдруг он:

- А ты-то на кого пришла?

От неожиданности не расслышала.

- А?

- На кого посмотреть пришла сегодня? (повысил голос мне на ухо)

- А... я... На DIMMDIVISION. И emmuree... Да и на айе-сан... (на всех, черт возьми, это ж идеальнейший лайв >< )

- Ясно. Ну, развлекайся.

Забрал свой напиток и - наконец-то! - отошел к столу с музыкантами и стафом. Я же взяла свой апельсиновый сок и решила, что если он мне хоть когда-нибудь улыбнется, то тоже возьму себе чего-нибудь покрепче на радостях. Хах.

Вернулась к Фредрику и рассказала про свой стресс. Тот смотрел на меня с недоумением:

- Мне он кажется таким забавным типом, ты что! Я вон недавно на HOT STYLE EXPO ходил, так он там в труселях по сцене скакал. После такого зрелища я больше не могу всерьез воспринимать MUNIMUNI.

Меня это рассмешило. Безусловно, я и сама знаю про всю "многогранность" Матэнро, но для меня он все равно остается суровым дядькой. Нужно, видимо, чаще представлять его в труселях, когда он становится слишком "-сама".

Кстати, на входе в лайвхаус сунули флаерок, и - не может быть! - новый альбом MUNIMUNI должен выйти этой осенью. Также они обещают и лайв-альбом из записей 2011 года, но дата "этим летом" доверия особо не внушает. Ну, ждем.

Наконец, первыми на сцену вышли DIMMDIVISION.

Сетлист был следующим:

揺れる

梟

HaS

Deva_Loka

モノクロニクル(Recall)

Envy

На середине второй песни у ребят произошли какие-то технические неполадки, и пришлось сделать паузу. Когда все настроили, Юкино озадаченно спросил:

- Что теперь делать? С начала начать?

Казу делает неопределенный жест.

- Ну ладно, вторую песню послушаете на диске.

(все смеются)

- Идем дальше.

На самом деле, в DIMMDIVISION. Юкино на меня произвел куда более сильное впечатлние, чем в HOLLOWGRAM. Потому что в HOLLOWGRAM бог Рё, в здесь бог всё-таки Юкино. Тем не менее, было видно, что он очень устал за день. Иногда он с тяжелым лицом выпускал строчки из песен, а в перерывах между песнями подолгу пил воду. Я смотрела на него и не могла сдержать слез: то ли оттого, что видела, как ему плохо, то ли оттого, что восхищалась, что он с такой отдачей продолжает играть и петь, даже когда ему так тяжело. А может и всё сразу. Но это выступление, пожалуй, произвело на меня наибольшее впечатление за второй лайв. Юкино был восхитителен.

Во время МС он спросил:

- Кто сегодня с нами с самого утра?

Где-то четвертая часть зала подняли руки, и я тоже.

- Как вы знаете, у нас был тяжелый день. Утром была автограф-сессия. После, я играл на басу в HOLLOWGRAM. Теперь же я играю на гитаре и пою в DIMMDIVISION. Вы спросите, зачем я взвалил на себя сразу столько? На самом деле, я просто думал, что еще достаточно молод. (пьет воду)

(Грустный смешок по залу)

Казу:

- Просто ты не айе. Это он может вклиниться в любое время, и ему всегда норм. А ты стоишь и на здоровье жалуешься.

(Все смеются)

Юкино, впрочем, не смеялся. Когда они отыграли последнюю песню, у меня даже отлегло немного, хотя я бы с радостью слушала его еще и еще.

Хочу еще добавить, что мне безумно доставляло наблюдать за Хибики. Он, разумеется, не был таким уставшим, как Юкино, потому что пришел только на ночной лайв. Ах, как он улыбался и подпевал каждой песне... На него нельзя было смотреть без улыбки. Славный человек.

Вторыми выступали -eS-. Никогда прежде их не слышала, но это оказалась группа Юмеджи из HOLLOWGRAM. Ничего особенного от них не ожидала, но в итоге была приятно удивлена. Очень годно звучат. Фредрика, правда, возмущало, что Юмеджи курит прямо на сцене, во время выступления, но я всё равно им залюбовалась. Юмеджи мне еще утром показался очень приятным.

После них была очередь aie. Изначально, анонсировали, что выступать он будет в формате TAKEI MIZER (копибанда на Малис Мизер, очевидно), но когда с ним на сцену вышли Хибики, Сасабучи Хироши и OJ с какой-то девушкой, все почувствовали какой-то лол.

айе:

- Добрый вечер. Как вы знаете, мы тут собирались давеча играть TAKEI MIZER, но, честно говоря, я не в курсе, где все эти люди, с которыми я должен был сегодня играть. Поэтому мы вот такой вот компашкой попробуем поиграть the god and death stars.

(Истерический смех в зале)

- Ну, поехали.

sister ripper

夜空の手前

半分人

tonight is the night

母乳

айе играл на гитаре и пел, Буччи был за ударной установкой, остальные подыгрывали на маленьких ударных, хотя по большей части просто валяли дурака и ржали друг с друга. Но это было НАСТОЛЬКО тепло и по-домашнему... Давно так не умилялась. айе старался быть серьезным, но остальные (кроме, разве что, Буччи) откровенно дурачились на фоне, и стоило ему на них обернуться, как и он тоже не мог сдержать смех.

айе спел и 夜空の手前, от которой я была так без ума последнее время. Мы с Фредриком даже стали одновременно друг друга дергать с "о, да это же моя любимая песня!", ахах.

На самом деле, это выступление тоже вызвало во мне бурю эмоций и оставило неизгладимое впечатление. Я смотрела на смеющихся айе и Хибики и думала: "Боже, пусть они живут вечно. Пусть они никогда не умрут, не постареют, а останутся такими же молодыми сердцем и такими же талантливыми. Потому что я не представляю своей жизни без этих людей". От этих мыслей я снова разревелась, но мне было очень хорошо.

Юкино, тем временем, вышел в зал и сел сзади под стенкой, за столиками с мерчем. Было видно, что ему нехорошо. Бедняга всё кашлял и пил воду. Мерч же сегодня продавали Казу и Ацуто.

Дальше был черед emmuree. Сетлист мне нигде не попался, а сама я была уже настолько уставшая, что даже приблизительно не вспомню. Но Соу был как всегда прекрасен. Неизменно восхищаюсь его движениями на сцене. Все его жесты настолько завораживающие, и в то же время настолько ясно читаются, что оторвать глаз просто невозможно. Мне не забыть его имитации полета ворона... Его руки, пальцы... У меня уже болело ВСЁ, ноги не держали, но я оперлась на стену и продолжала ловить каждое мгновение этой сказки.

Вероятно, я переоценила свои возможности, ибо после анмюрэ мы с Фредриком просто рухнули на нашу лавку и не могли встать. Оставалось лишь выступление TAG, но время перевалило за 4(!) утра, и организм тупо не выдерживал. Наконец, вышел на сцену и Рё.

TAG выглядели довольно странно в этих козырьках, почти полностью скрывающих лицо, но еще более странной была их музыка. Пожалуй, это не совсем то, или даже совсем не то, что мне по душе (ибо все эти электронные извращения никогда не были мне близки), однако не признать в очередной раз восхитительность Рё я не могла. Он просто мастерски своим голосом орудует!

Я обернулась на Юкино. Он встал и наблюдал с большим интересом.

Последние МС я уже просто не выдерживала, и плавно сползала по стеночке вниз, чтоб подремать хоть чуть-чуть.

Но в любом случае день выдался незабываемым.

Напоследок я не помню как умудрилась купить немножко Юкиновского соло-барахла, которого еще не слышала. Оно оказалось прекрасным, и 15го числа на его сольном концерте (если останутся деньги) я думаю купить что-нибудь еще.

@темы: live report, emmuree, aie, yukino, hibiki, kanon matenrou, TAG, DIMMDIVISION, eS, StrangerSaid., amano yuki, ryo, nagoya kei

---

8/2 slow butterfly 04

До концерта я успела жутко устать: весь день стояла неимоверная жара, к тому же, меня снова стал донимать кашель, оставшийся после простуды. Я с трудом представляла, как переживу оба мероприятия, в крайнем случае, думала, не пойду на афтэпати, хотя в душе понимала, что я скорее на ней подохну, чем пропущу такое действо. Хах. В итоге, просто решила, что не буду стоять под сценой, а посижу хоть бы в конце зала под стеночкой.

Когда, наконец, стали запускать на первое мероприятие (slow butterfly 04: STEREO.C.K/ LAB.THE BASEMENT/ HOLLOWGRAM), на которое я шла исключительно ради последних, мелькнуло у меня в голове, что лайн-ап, вероятно, будет обратным. Соответственно, HOLLOWGRAM должны выступать первыми, раз уж виновники торжества все-таки STEREO.C.K.

Потому я собралась с силами и не пошла в конец зала, а стала у сцены слева, ориентировочно перед Юкино, ряду так в третьем. Очень потешило, что перед концертом в зале крутили альбом My Chemical Romance "Three cheers for sweet revenge". Та еще ностальгия)

Наконец, свет погас, и на сцену вышли... таки HOLLOWGRAM.

Образы у всех были новые, и с минуту я даже не могла вычислить Юкино, пышные волосы которого стояли невероятнейшим образом, тогда как на автограф-сессии утром мне казалось, что он наоборот постригся. У Рё на глазах была черная вуаль, а волосы убраны назад и тоже закреплены в пышной форме. Макияж Юмеджи показался мне неудачным, ибо утром без него он выглядел намного приятнее.

Сетлист был следующим:

adolescent

ideologue

ALBUS

RUFUS

Butterfly in her dreams

KISS RAIN

Preasance Liddell

Stand the devil's like

Внезапно, но самой интересной вживую мне показалась ALBUS. Это было что-то невероятное! Рё воспроизводил такую палитру прекраснейший звуков... Мне никогда не доводилось слышать ничего подобного. Определенно, вживую эта песня звучала намного богаче, чем на студийной записи, которая мне тоже очень нравилась. Но слышать это волшебство вживую было до мурашек чудесно.

RUFUS - восхитительна до слез. Я плакала, как и половина зала, думаю. По крайней мере, я краем глаза заметила, что девушка возле меня тоже все время вытирала глаза. Это не может не трогать, прекраснейшая вещь.

И давно же я не испытавала таких мурашек о телу, как от KISS RAIN... Голос Рё бесподобен.

Они отыграли все песни, которые я хотела услышать, закончив энергичной Stand the devil's like. Рё был просто дьяволом. Я смотрела на него и не могла осознать, как может этот человек быть тем же небесным ангелом, что так трогательно улыбался мне утром. Воистину сцена раскрывает самые разные грани человека. Никогда не перестану восхищаться Рё. Особенно после этого дня.

Закончив на Stand the devil's like, группа поблагодарила всех и стала уходить со сцены. Лишь Юкино задержался, попивая свою водичку, а затем бросил бутылку в зал. Я с удивлением поняла, что бутылка летит в мою сторону. Несколько человек попытались её поймать, но каким-то дивом она упала просто мне под ноги. Это было так неожиданно, что я растерялась. Никогда прежде мне не выпадало никаких "трофеев" на концертах, хах. Я подождала секунды две, но никто не собирался со мной за нее бороться. Все просто обернулись и смотрели на меня и бутылку у моих ног. Тогда я ее подняла. Девушка справа спросила:

- Можно посмотреть? Вдруг там какое-то послание...

- (ага, признание в любви, блин -_-) Пожалуйста. (даю ей бутылку)

Она тщательно ее осмотрела, убедилась, что всё чисто, и вернула бутылку мне.

Довольно бесполезный "трофей", и я еще не решила, везти ли его в Киев. Содержимое я почти сразу допила, ибо жара такая жара. Но всё равно приятно, ибо ЮКИНО)

После HOLLOWGRAM я, наконец, могла со спокойной душой уйти под стеночку, ибо мой долг на сегодня был более чем выполнен, а две другие банды интересовали меня мало. Потому я собрала свои вещи и стала вылезать, сообщив девушке сзади, что она может подвигаться на мое место, чему она очень обрадовалась. Люблю японские концерты за то, что пока ты не скажешь соседу, что уходишь, никто на твое место не встанет. Пару раз, бывало, выходила молча, а потом замечала, что на моем месте так и пустует дырка. Культура.

Следующими были LAB.THE BASEMENТ. Очень живое, громкое и энергичное выступление. Я никогда прежде не видела Ао-сан вживую, но он оказался очень веселым дяденькой. Его МС очень подняли мне настроение и самочувствие. Также, была рада видеть Мэмая (Тана). Почему-то не знала, что он и в этой группе играет.

Последними вышли виновники торжества - STEREO C.K. Высокого уровня группа, потрясающе отыграли, но мне особо нечего добавить о них, так как это немного не та музыка, что трогает мое сердце. Если Юкино, айе, Хибики, Матэнро, Казума, Рё и др. мне почти как семья, то эти люди для мненя своего рода... чужие, что не делает их менее потрясающими. Просто нам не по пути)

Выходя из лайвхауса, ко мне подошел парень из Швеции - Фредрик, который до этого писал мне на ласт.фм, увидев, что у меня отмечены некоторые из концертов, на которые он тоже собирается. Приятнейший оказался человек! И музыкальная совместимость у нас по ходу разговора, как оказалось, процентов за 90 определенно переваливает. До афтэпати нужно было еще часа два погулять, потому мы пошли на улицу. У Фредрика был настолько идеальный английский, что какое-то время я с трудом понимала, что он говорит, с непривычки. По-японски же он не говорил вовсе.

Мне написал еще один знакомый из твиттера, которого я уже успела до того заметить, но подойти стеснялась. Весьма интересной внешности неформальный японец такой. Он мне настойчиво стучал в ЛС, из-за чего я не могла спокойно твитить, потому пришлось раскрыть ему свое местонахождение. Но он тоже оказался очень милым и приятным человеком, прям не могла наумиляться. И после концерта тоже писал мне несколько раз, как всё было круто, и как он был рад меня встретить. Утютю.

Следующий пост будет про афтэпати и, вероятно, он будет самым длинным)

@темы: live report, yukino, yumeji, hollowgram, amano yuki, ryo

---

HOLLOWGRAM event @ TOWER RECORDS Shinjuku

Позавчера выдался насыщенный день, не знаю, как пережила это.

Утром был сайнкай HOLLOWGRAM в TOWER RECORDS Shinjuku, на который я еле успела, ибо с метро творилось что-то непонятное: поезда почему-то не шли до Синдзюку и Икебукуро. Простояв с полчаса нам предложили другую линию объезда, которая снова остановилась буквально перед Синдзюку -_- Благо в этот раз заминка была недолгой.

На седьмой этаж TOWER RECORDS я вбежала минута в минуту с началом сайнкая. Выскочила из лифта и чуть не налетела на миловидного мужчину с волнистыми черными волосами и в очках, который вынырнул из-за угла справа. "Похож на Рё" - подумала. Мужчина мне улыбнулся. У него был воистину гипно-взгляд, ибо для меня вокруг включился slow motion, и я завороженно отошла в сторону, пропуская его. Внезапно за ним шли еще человек 5-6, среди которых я, конечно же, узнала Юкино, и всё стало на свои места. HOLLOWGRAM и их стаф прошли к своему столику, а я встала в очередь на подпись своего диска.

Наконец, очередь дошла до меня. Первым диск подписывал Шинья, который, по виду, чувствовал себя сегодня не очень хорошо. Я, на самом деле, тоже неделю переболела и чувствовала себя преслабенько, потому прекрасно его понимала. На самом деле, утром я даже чуть было не потеряла сознание в переполненном метро, пока ехала на ивент, но добрые люди, увидев, как я сползаю со стеночке вниз, уступили мне место. Жутко неловко было. В общем, Шинья пожал мне руку, спросил, откуда я, удивился и вручил диск с подписью. За ним диск мне подписали Казуя и Юмеджи. Последний оказался очень любезным улыбашкой, долго не отпускал мою руку и что-то тарахтел с улыбкой явного покорителя дамских сердец. Я, кажется, улыбалась ему правой половиной своего лица, а левой нервно косилась в другую сторону, ибо "юкиноюкиноюкино, всё, мужик, отпусти меня уже, я здесь ради другого".

Но, наконец, я подошла К НЕМУ, ради которого, собственно и пришла. Юки выглядел довольно серьезным, но оживился, когда вместо диска я протянула ему свой последний, давеча наспех начерканый рисунок, и попросила, если можно, подписать его. Подписывать можно было лишь одну вещь, так что подпись Юкино мне нужна была отдельно от остальных, ибо диск с автографом Рё и других участников я собиралась подарить впоследствии  Ryou . Изначально я хотела дать ему на подпись фотографию из фотосета kein, но в последний момент засомневалась, как он на нее отреагирует. Вдруг сейчас он считает тот образ 15-летней давности неудачным, и я только испорчу ему настроение, чего я очень не хотела бы. Потому вечером наспех набросала вот это. Тем не менее, Юкино поблагодарил меня за рисунок, подписал его и пожал мне руку^^

Последним я подошла к Рё. Он улыбался мне, пока Юкино подписывал рисунок. Да, пожирая глазами Юкино, я каким-то образом еще успевала переглядываться с Рё. Он, наверное, запомнил, как я чуть было не врезалась в него у лифта. У Рё просто невероятнейшая аура. Он смотрит с такой теплотой и нежностью, будто он не человек вовсе, а ангел. И такое от него спокойствие исходит... Удивительный. Я протянула ему на подпись диск. Рё стал очень медленно писать свое имя и название группы и спросил между делом, как меня зовут.

- Мм... А Вы не могли бы подписать для моей подруги? Можете написать "Для Юлии"?

- А, из России Юлия? (говорит не поднимая головы, не могу видеть лицо)

- Да-да^^ Пожалуйста.

Наконец, он дописал и протянул мне диск.

Я взяла его, поблагодарила, и хотела было отходить, когда вижу, что Рё всё еще улыбается и протягивает мне руки. "Ах, у нас же автограф сессия с пожатием рук!><" В последний момент что-то разволновалась и забыла. Протянула ему смущенно свободную руку, он взял ее своими двумя и легонько пожал.

- Спасибо Вам большое за всё...

- (улыбается)

Фото из твиттера TOWER RECORDS Shinjuku:

Про концерты напишу позже.

@темы: live report, yukino, HOLLOWGRAM, yumeji, amano yuki, ryo